Einführung

Der Vortrag von Lahore

1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Einführung Heute habe ich durch das Lesen der Zeitung „Parcha Paisa“ vom 27. August 1904 erfahren, dass Herr Hakim Mirza Mahmood Nam Irani sich in Lahore befindet. Er ist der Anhänger eines Mannes, der auch beansprucht, der Messias zu sein, und er möchte mich herausfordern. Ich bedauere, dass ich zeitlich so stark eingebunden bin, dass ich seiner Bitte nicht nachkommen kann, denn am morgigen Samstag findet die Jalsa (Versammlung) statt, in der ich beschäftigt sein werde. Und am Sonntag muss ich sehr früh morgens nach Gurdaspur wegen eines Prozess reisen, der dort im Gericht abgehalten wird und wichtig ist. Ich bin seit ungefähr zwölf Tagen in Lahore. In diesem Zeitraum hat mich keiner um so etwas gebeten, doch nun, kurz vor Abreise und ohne jegliche Zeit für andere Arbeit, werde ich herausgefordert. Ich verstehe nicht, was der Sinn und Zweck dieser Bitte zu dem jetzigen Zeitpunkt sein soll, trotzdem möchte ich Herr Hakim Mirza Mahmood für eine Entscheidungsfindung einen anderen, besseren Weg vorschlagen. Morgen, am 3. September, wird auf der Ver-1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. (Anm. d. Ü.)

sammlung mein Vortrag verlesen. Diesen Vortrag soll der Redakteur der Paisa-Zeitung in voller Länge abdrucken. Hakim Sahib bitte ich, als Entgegnung auf diesen Vortrag einen eigenen Artikel in derselben Zeitung abdrucken zu lassen. Danach sollen die Leser selbst entscheiden, wessen Artikel auf Wahrheit und starken Argumenten beruht und wessen Artikel diese Anforderungen nicht erfüllt. Meiner Ansicht nach bewahrt diese Vorgehensweise vor den negativen Folgen, die heutzutage bei einem Streitgespräch zu erwarten sind. Da in diesem Artikel Herr Hakim Sahib nicht direkt angesprochen wird, wird der Artikel frei sein von persönlichen Angriffen, die manchmal in Streitgesprächen entstehen können.

Wassalam, Mirza Ghulam Ahmad von Qadian

2

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Als erstes4 danke ich Gott, Der uns eine so friedliebende Regierung gewährt hat, die uns nicht von der Verbreitung unseres Glaubens abhält und die mit ihrer Gerechtigkeit alle Steine aus unserem Weg räumt. Dank gebührt also Gott und auch der Regierung.

Nun, verehrte Zuhörer, möchte ich mich zu den Religionen, die in diesem Land vertreten sind, äußern. Und soweit es mir möglich ist, mache ich dies mit der Absicht, Besserung hervorzurufen. Mir ist klar, dass es einigen aufgrund ihrer Einstellung schwer fällt, die Wahrheit zu 2 „Im Namen Allahs des Gnädigen des Barmherzigen. (Anm. d. Ü.) 3 „Wir preisen Allah und erflehen Seinen Segen für Seinen Heiligen Gesandten.“ (Anm. d. Ü.)

4 Dieser Vortrag wurde am 3. September 1904 vor einer großen Menschenmenge, bestehend aus allen Religionen und Teilen der Gesellschaft, in Lahore bei einer großartigen Versammlung vorgetragen. Laut der Allgemeinen Zeitung und Panǧa faulād etc. betrug die Anzahl der Anwesenden über 10-12 Tausend. Von dieser Schätzung sind die Zuschauer, die außerhalb standen, ausgenommen. (Fußnote Lecture Lahore zweite Auflage)

hören, wenn sie ihren Vorstellungen und ihrem Glauben widerspricht. Doch es liegt nicht in meiner Kraft, diesen natürlichen Hass aufzulösen. Deswegen möchte ich mich bei allen Zuhörern für das Darstellen der Wahrheit entschuldigen. O meine verehrten Zuhörer, nach intensiven Überlegungen und fortwährenden Offenbarungen durch Allah habe ich erfahren, dass, obwohl in diesem Land viele verschiedene religiöse Gruppierungen existieren und religiöse Auseinandersetzungen tagtäglich zunehmen, es tatsächlich nur einen Grund für diese Auseinandersetzungen gibt; nämlich die Abnahme von Spiritualität in den Menschen und ihre schwache Bindung zu Gott. Das himmlische Licht, durch das die Menschen zwischen wahr und falsch unterscheiden können, hat sich aus den Herzen vieler Menschen entfernt und die Welt wendet sich verstärkt der Gottlosigkeit zu. Sie reden zwar von Gott und Parameshvara, doch in ihren Herzen verbreitet sich immer mehr agnostizistisches Gedankengut. Dies kann auch sehr einfach durch das Verhalten der Menschen, das nicht so ist wie es sein sollte, nachgewiesen werden. Alles Mögliche wird verkündet, doch nichts in die Tat umgesetzt. Hier soll nicht die Tugend einer frommen Person angezweifelt werden, vielmehr gilt es festzustellen, dass es einem Großteil der Menschen misslingt, so zu leben, dass sie dem ursprünglichen Sinn von Religionen gerecht werden. Die wahre Reinheit des Herzens und die wahre Liebe zu Gott und Seiner Schöpfung und Geduld und Gnade und Gerechtigkeit und Demut und alle anderen reinen Tugenden, ebenso Gottesfurcht und Ehrlichkeit bilden die Seele einer Religion, doch die meisten Menschen beachten dies nicht. Es ist bedauerlich, dass auf der Welt tagtäglich Kriege und Kämpfe zwischen den Religionen zunehmen, demgegenüber aber die Spiritualität immer weiter abnimmt. Der wahre Sinn von Religionen ist, den wahren Gott, den Schöpfer des Universums, zu erkennen, eine solche Liebe zu Ihm zu entwickeln, die die Liebe zu allem anderen erkalten lässt, mit Seinen Geschöpfen mit Mitgefühl umzugehen und danach zu Streben, die größtmögliche innere Reinheit zu erlangen. Demgegenüber sehe ich jedoch, dass dieser Zweck in der heutigen Zeit vergessen wurde und viele Menschen einem wie auch immer geartetem Atheismus folgen.

Sie sind sich der Existenz Gottes nicht bewusst und dieses mangelhafte Bewusstsein über die Existenz Gottes führt dazu, dass mit immer weniger Skrupel Sünden begangen werden. Es ist logisch, dass man eine Sache, die man nicht kennt, nicht wertschätzt, nicht liebt noch hat man Furcht vor ihr. Alle Arten der Liebe und Furcht entstehen nach der Erkenntnis. Es ist also ersichtlich, dass heutzutage auf der Welt eine Vielzahl der Sünden aufgrund fehlender Erkenntnis begangen werden. Ein Merkmal von wahren Religionen ist, dass in ihr viele solcher großartigen Zeichen vorhanden sind, die das Erkennen von Gott ermöglichen, sodass die Menschen sich nicht nur vor Sündhaftigkeit schützen, sondern die Schönheit Gottes erfahren und daraufhin solch eine Liebe zu Ihm entwickeln, dass auch nur ein Augenblick der Trennung von Gott für sie sich schlimmer anfühlt als die Qualen der

Hölle. Befreiung von Sündhaftigkeit und in der Liebe Gottes zu versinken bedeuten nicht nur, den unzweifelhaft höchsten Sinn menschlicher Existenz erlangt zu haben, sondern auch wahre Glückseligkeit und das Erlangen von Seelenfrieden. Demgegenüber sind alle Wünsche, die dem Wohlgefallen Gottes widersprechen, und jedes Leben, das damit verbracht wird, diese Wünsche zu erlangen, gleichzusetzen mit dem Feuer der Hölle. An dieser Stelle kommt nun die Frage auf, wie man sich von dieser höllischen Existenz befreien kann. Die mir von Allah mitgeteilte Antwort lautet, dass man eine wahre und vollkommene Erkenntnis von Gott besitzen muss, wenn man sich von diesem Feuertempel befreien möchte, denn die menschlichen Gefühle, die einen zum Schlechten verleiten, sind wie gewaltige Fluten, die mit aller Kraft versuchen, den Glauben zu vernichten. Gegen die Stärke solcher Kräfte wird ein Gegenmittel benötigt, das ebenso stark ist. Wir brauchen also um Erlösung zu erlangen vollkommenes Wissen und vollkommene Erkenntnis von Gott, denn es verhält sich wie mit Diamanten; nur ein Diamant hat die Stärke einen anderen zu schneiden. Es benötigt nicht viele Argumente, um aufzuzeigen, dass nur wahre Gotteserkenntnis – maʿrifat – Liebe und Furcht entstehen lässt. Wenn zum Beispiel einem Kind ein wertvoller Diamant mit einem Wert von mehreren Millionen gegeben wird, dann wird das Kind diesen Diamanten genauso wertschätzen wie sein Spielzeug. Und wenn einem Menschen ohne sein Wissen in dessen Honig Gift beigemischt wird, dann wird er diesen Honig sehr gerne essen und nicht da- ran denken, dass der Verzehr seinen Tod zur Folge haben wird. Dies verhält sich so, weil er keine Kenntnis von diesem Gift hat. Man kann nicht wissentlich in das Loch einer Schlange greifen. Denn man weiß ja, dass dies den Tod zur Folge haben könnte. Genauso wird man auch nicht ein Gift zu sich nehmen, denn man hat Kenntnis darüber, dass die Einnahme zum Tod führen würde. Was ist dann der Grund dafür, dass man diesen Tod nicht fürchtet, der einen überkommt, wenn man die Gebote Allahs missachtet? Ich sage, es liegt einzig daran, dass man sich nicht bewusst ist, welche Gefahren sündhaftes Verhalten birgt, im Gegensatz zu der Gefahr, die von Schlangen oder Gift ausgeht, die ja sehr offensichtlich ist.

Diese Tatsache ist eindeutig und keine Logik kann das Faktum widerlegen, wonach vollkommene Erkenntnis die Menschen von all den Taten abhält, die dem Leben und Eigentum eines Menschen schaden könnten. Und um so zu handeln, ist auch nicht der Glaube an irgendeine Sühnedoktrin notwendig. Ist es nicht wahr, dass auch den Verbrechern, die es gewohnt sind, Straftaten zu begehen, insofern tausende von Gefühle und Gewissensbisse überkommen, als sie wissen, dass, wenn sie erwischt werden, ihnen schwere Strafen drohen? Und man sieht ja, dass diese Verbrecher nicht tagsüber in einem Geschäft einbrechen, in dem Tausende von Rupien frei herum liegen und in deren Umgebung Polizisten unterwegs sind. Hören diese Leute also mit ihren Diebstählen und Ungerechtigkeiten auf, weil sie einen festen Glauben besitzen oder weil sie von der Vorstellung des Kreuzes überzeugt sind?

Nein, sondern nur, weil sie die schwarzen Uniformen der Polizisten fürchten und der Glanz der Polizistenschwerter ihre Herzen zum Erzittern bringt. Sie haben die vollkommene Erkenntnis, dass sie sofort ins Gefängnis müssen, wenn sie Gewalt ausüben. An dieses Gesetz sind nicht nur wir Menschen gebunden, sondern auch Tiere. Ein angreifender Löwe würde seine Pfoten nicht in brennendes Feuer legen, auch wenn sich auf der anderen Seite Beute befinden würde. Und ein Wolf wird eine Ziege nicht angreifen, wenn der Hirte mit geladenem Gewehr und gezogenem Schwert daneben steht.

Also, meine Lieben! Es ist eine wahre und erwiesene Tatsache, dass der Mensch zur Befreiung von Sünden von vollkommener Gotteserkenntnis abhängig ist und nicht von irgendeiner Erlösung. Ich sage wahrhaftig, wenn das Volk von Hadhrat Noah (as) durch vollkommene Gotteserkenntnis vollkommene Furcht erlangt hätte, dann wäre es niemals versunken. Und wenn Hadhrat Lots (as) Volk diese Erkenntnis gewährt worden wäre, so hätte es auf sie nicht Steine gehagelt. Und wenn diesem Land die Erkenntnis Gottes zuteil geworden wäre, die im Körper ein Zittern erzeugt, dann hätte die Pest nicht eine solche Vernichtung angerichtet, wie sie es getan hat. Eine mangelhafte Erkenntnis jedoch bringt nichts, noch kann dessen Ergebnis, also Furcht und Liebe, vollkommen sein. Unvollkommener Glaube ist nutzlos und unvollkommene Liebe ist nutzlos und unvollkommene Furcht ist nutzlos und unvollkommene Erlösung ist nutzlos. Und jegliche Nahrung und jeglicher Trank, die nicht vollkommen sind, sind nutzlos.

Kannst du deinen Hunger durch ein Korn allein stillen? O diejenigen, die träge in ihren Bemühungen sind! O Wahrheitssucher! Wie könnt ihr mit geringer Erlösung, geringer Liebe und geringer Furcht große Segnungen Gottes erwarten?

Es ist die Aufgabe von Gott, dem Allmächtigen, die Menschen von Sünden zu reinigen und die Herzen mit seiner Liebe zu füllen. Und es ist von Seiner Absicht abhängig, die Furcht vor Seiner Erhabenheit im Herzen zu erzeugen. Ebenso war es schon immer ein göttliches Verfahren, dass alle diese Dinge nur nach vollkommener Erkenntnis erlangt werden können. Die Wurzel von Furcht, Liebe und Respektbekundung liegt also in der vollkommenen Erkenntnis. Derjenige also, der vollkommene Erkenntnis erlangt hat, der hat auch vollkommene Furcht und Liebe erlangt. Und derjenige, der vollkommene Furcht und Liebe erlangt hat, der wird auch von jeder Sünde, die durch Skrupellosigkeit entsteht, befreit. Für diese Erlösung sind wir weder auf irgendjemandes Blut angewiesen noch auf irgendein Kreuz. Und wir benötigen auch kein Sühneopfer, sondern nur ein Opfer unserer Begierden, dessen Notwendigkeit unsere Natur verspürt. Eine andere Bezeichnung für ein solches Opfer ist Islam. Islam bedeutet, dass man sein Selbst opfert, dass man mit vollkommener Überzeugung seine Seele auf die Schwelle zu Gott legt. Dieser schöne Name ist die Seele jeder Scharia 5 und das Leben aller göttlichen Gebote. Mit 5 Gottesgesetze. (Anm. d. Ü.).

10 von 10 heute frei