Anmerkung
Der Vortrag von Lahore
Hakim Mirza Mahmood Irani hat mich in einem Brief, der auf den zweiten September 1902 datiert ist, gefragt, was die Bedeutung des folgenden Verses ist: 53
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zuerst sollte klargestellt werden, dass dieser Vers mannigfaltige Geheimnisse birgt, was es unmöglich macht, sie alle zu behandeln, und dass unter dem offensichtlichen Sinngehalt dieses Verses Bedeutungen verborgen liegen, die schwer zu verstehen sind. Die Bedeutung, die Gott mir offenbart hat, lautet, dass dieser Vers im Kontext des vorherigen und folgenden auf das Erscheinen des Verheißenen Messias rekurriert und die Zeit seiner Niederkunft näher bestimmt. Zum weiteren Verständnis dieses Sachverhalts sollte gesagt sein, dass der Verheißene Messias auch ḏu l-qarnain genannt wird, weil das arabische Wort qarn für Jahrhundert steht, und in diesem Zusammenhang bedeutet es, dass die Geburt und Niederkunft des Verheißenen Messias zwei Jahrhunderte umfasst. Genau dies trifft auf mich zu, denn egal, welcher Kalender herangezogen wird, 53 „...bis er den Ort des Sonnenuntergangs erreichte; er fand sie in einem Quell von schlammigem Wasser untergehen, und nahebei fand er ein Volk. Wir sprachen: ‚O ḏu l-qarnain , entweder strafe oder behandle sie mit Güte.‘“ Sura al-Kahf, Vers 87. (Anm. d. Ü.)
ob islamischer, christlicher oder hinduistischer, nach jeden, den ich kenne, lebte ich in zwei Jahrhunderten. Meine Geburt und Niederkunft beschränkten sich nicht auf ein Jahrhundert, deswegen und in diesem Sinne bin ich ḏu lqarnain, der Name, der auch in anderen Schriften für den Verheißenen Messias gebraucht wurde. Die Bedeutung des restlichen Verses, einer Prophezeiung, lautet, dass zwei großen Nationen die frohe Botschaft der Ankunft des Verheißenen Messias gegeben wurde. In einer Metapher sagt Gott, der Allmächtige, dass der Verheißene Messias, ḏu l-qarnain, auf seiner Reise zwei Nationen begegnen wird. Zuerst trifft er auf ein Volk, das sich in der Dunkelheit nahebei einer faul riechenden und unverträglichen Wasserstelle befindet, dessen Wasser dermaßen mit stinkendem Schlamm vermengt ist, dass es schwerlich als Wasser bezeichnet werden kann. Diese Metapher bezieht sich auf die in der Dunkelheit befindende Christenheit, die wegen ihrer Untaten die messianische Quelle in einen stinkenden Schlammtümpel verwandelt hat. Im zweiten Teil seiner Reise gelangt der Verheißene Messias, ḏu l-qarnain, zu einem Volk, das vollkommen schutzlos der prallen Sonne ausgeliefert ist, und obwohl sie keinerlei Sonnenstrahlen ausgesetzt sind, versengen ihre Körper und verdunkeln sich ihre Häute alleine aufgrund der von der Sonne ausgehenden Hitze. Bei diesem Volk handelt es sich um die Muslime, die trotz der Segnung durch die Sonne der Göttlichen Einheit – tauḥīd – keinen wirklichen Nutzen daraus ziehen, sondern sich nur an ihrer Flamme verbrennen. Anders gesprochen, sie haben wahre Schönheit
Aerotagev und wahrhaftige moralische Eigenschaften des Glaubens verloren und sich stattdessen an die um sich greifende Bigotterie, Bosheit und Barbarei beteiligt. Gott, Der Allmächtige, hat also zu erkennen gegeben, dass der Verheißene Messias, auch ḏu l-qarnain genannt, erscheinen wird, wenn die Christenheit sich in der Dunkelheit befinden wird und stinkender Schlamm, arabisch hama´, ihre Quelle sein wird. Zu jener Zeit werden die Muslime wiederum nur einen oberflächlichen Glauben an die Einheit Gottes besitzen. Sie werden geplagt sein von der sengenden Hitze der Bigotterie und Barbarei und alle Spiritualität wird ihnen abhold sein. Der Verheißene Messias, ḏu l-qarnain , wird daraufhin zu einem dritten Volk gelangen, zu einer Nation, die an der Herrschaft von Gog und Magog leiden wird. Dieses Volk, tief religiös und fromm, wird von ḏu l-qarnain, dem Verheißenen Messias, Hilfe ersuchen gegen die Attacken von Gog und Magog. Der Messias wird daraufhin einen strahlend hellen Schutzwall für sie errichten, d. h. er wird ihnen überzeugende, starke Argumente zur Unterstützung des Islam lehren, so dass schlussendlich die Angriffe von Gog und Magog abgewendet werden können. Er wird ihre Tränen abwischen, sie in jeder Form unterstützen und ihr beistehen. Das ist das Volk, das mich anerkennt. Dies ist eine große Prophezeiung über meine Niederkunft, meine Zeit und meine Gemeinde, gesegnet derjenige, der diese Prophezeiung mit Sorgfalt liest. Im Heiligen Qur’an befinden sich viele Prophezeiungen solcher Art, Erzählungen von Personen vergangener Tage, deren Sinn jedoch darin liegt, über zukünftige Ereignisse zu berichten. Die Sura Yusuf zum Beispiel ist auf der Oberflächenebene eine einfache Geschichte über den Propheten Josef, enthält jedoch auch eine versteckte Prophezeiung, die verheißt, dass es den Quraisch 54 genauso ergehen wird wie Josefs Brüdern, die ja zunächst den Propheten unterdrückten, nur um später von ihm beherrscht zu werden. Ebenso erging es den Quraisch, die zunächst den Heiligen Propheten (saw) ablehnten und aus Mekka verbannten, bis derjenige, der abgelehnt wurde, zu ihrem Anführer wurde. Obwohl der Heilige Qur’an wiederholt Prophezeiungen über den Verheißenen Messias, über mich, beinhaltet, behaupten immer noch jene, die es an spiritueller Einsicht missen lassen, dass der Verheißene Messias im Heiligen Buch nicht erwähnt wird. Diese Leute ähneln frappierend den Christen, die bis zum heutigen Tage behaupten, dass die Bibel keine Prophezeiung über den Heiligen Propheten (saw) enthält.
55 Verfasser: Mirza Ghulam Ahmad von Qadian 54 Herrschender Stamm Mekkas als auch Familienstamm des Heiligen Propheten Muhammad (saw) . (Anm. d. Ü.)
55 Ihre Augen und Ohren sind geöffnet und ihr Verstand ist scharf / Doch bin ich erstaunt, sie werden Gott nicht gewahr, / Sie spannen ihren Bogen mit einer Menge Pfeile / Die Beute ist nah, doch sie zielen in die Weite. (Anm. d. Ü.)