Fußnote Nr. 1
Lichter des Islam
Diejenigen, die sich über die alten Bräuche und die Praxis Gottes, des Allmächtigen, im Klaren sind, und die Absichten und das Wesen der göttlichen Bücher kennen, können nicht leugnen, dass Gott, der Allmächtige, in Seinen Prophezeiungen all die Dinge beachtet, die Seine unveränderliche Praxis und die Sunna einschließen; und zwar unabhängig davon, ob sie ausdrücklich in einer Prophezeiung erwähnt werden oder nur als Zusammenfassung oder bloße Andeutung zu finden sind oder überhaupt nicht erwähnt werden, denn die Dinge, die in die unveränderliche Sunna eingegangen sind, können in keiner Weise verändert werden. Und selbst wenn, angenommen, diese Dinge in einer Prophezeiung keine Erwähnung finden, so wäre es insofern unmöglich, dass irgendeine Prophezeiung ohne sie in Erscheinung tritt, als es keinen Unterschied in der Sunna Allahs geben kann. Ein Beispiel: Der Heilige Qur’an und andere göttliche Schriften enthüllen, dass der Ruin und die Vernichtung, die Menschen in diesem Leben als Strafen auferlegt werden, ihnen insofern nicht zugefügt werden, weil sie einer falschen Lehre folgen – weil sie also zum Beispiel Götzen oder Planeten oder Feuer oder andere erschaffene
Dinge oder Personen anbeten – als die Verantwortung für religiöse Irrtümer bis zum Gerichtstag aufgeschoben wird und niemand in diesem Leben nur aufgrund einer Irrlehre oder des Unglauben bestraft wird. Die Bestrafung für solche Fehler wird bis zum Jenseits aufgeschoben. In der Tat ist diese Welt für die Ungläubigen ein Paradies und es sind zumeist die Gläubigen, die in dieser Welt Schmerz und Qual erleiden, so wie es heißt:
11
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Darum wird natürlich gefragt, warum einige Ungläubige in dieser Welt an Qualen leiden und Gott, der Allmächtige, sie mit Steinen und Stürmen und Pestilenzen vernichtete, wenn diese Welt doch das Paradies der Ungläubigen ist – und in der Tat bezeugt die Beobachtung, dass die Ungläubigen reichlich mit Wohlstand und den Begünstigungen dieser Welt versehen werden –, und der Heilige Qur’an wiederholt verkündet, dass die Ungläubigen mit jederart weltlicher Begünstigung versehen werden? Die Antwort ist, dass jenen Menschen diese Qualen nicht nur aufgrund ihres Unglaubens zugefügt wurden; vielmehr haben jene, denen sie zugefügt und die so vernichtet wurden, mit ihrer Verleumdung der Gesandten Gottes und mit ihrem Spott und mit ihrer Beschimpfung 11 Diese Welt ist ein Paradies für den Ungläubigen und ein Gefängnis für den Gläubigen. [Anm. d. Ü.]
und ihrer Verfolgung das Maß überschritten. Ihr Unheil und ihre Bosheit und Grausamkeit und Verfolgung hat in den Augen Gottes, des Allmächtigen, die äußerste Grenze erreicht, wodurch sie selbst zur Ursache ihres eigenen Ruins wurden. Sodann wurde Gottes Zorn erweckt und sie wurden durch verschiedene Arten von Strafen vernichtet. Dies zeigt, dass nicht der Unglaube die Ursache für die Strafe in dieser Welt ist, sondern es ist die äußerste Bosheit und der Hochmut. Wenn ein Mensch, selbst wenn er ein Gläubiger ist, in falschem Handeln, Verfolgung und Hochmut die Grenzen überschreitet und die Majestät Gottes ganz und gar außer Acht lässt, wird dies die Strafe Gottes nach sich ziehen. Andererseits, wenn ein Ungläubiger demütig ist und sich fürchtet, würde er, obwohl er aufgrund seiner Abirrung zur Hölle verdammt ist, nicht in dieser Welt bestraft werden. Dies ist die alte und anerkannte Philosophie, die der Bestrafung in dieser Welt zugrunde liegt, und dies ist die Praxis Allahs, wie alle göttlichen Bücher es bezeugen. So wie Gott, der Glorreiche, im Heiligen Qur’an sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Wenn Wir eine Stadt zu zerstören beabsichtigen, warnen Wir jene ihrer Bewohner, die im Luxus schwelgen, weil sie die Grenzen der Boshaftigkeit überschritten. So-12 Sure Banī isrāʾīl 17. [Anm. d. Ü.]
dann fällt der Richtspruch gegen sie, wenn sie den Gipfel ihrer Übeltaten erreichen, und Wir zerstören sie mit einer harten Vernichtung. In einem anderen Vers heißt es: 13
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Wir haben niemals eine Stadt zerstört, ohne dass ihre Bewohner sich gänzlich übler Taten verschrieben hätten.
Man sollte bedenken, obwohl die Beigesellung anderer mit Gott nicht nur etwas Falsches ist, sondern als eine sehr große Sünde gilt, ist in diesem Zusammenhang jedoch mit der Übeltat ein solcher Ungehorsam und ein solches Fehlverhalten gemeint, das alle Grenzen überschreitet. Dafür, dass man nur Gott etwas beigesellt – ohne dass damit Verfolgung, Hochmut, Aufruhr und Angriffe auf die Prediger anderer Religionen und die Planung ihrer Ermordung und eine solch extreme Sündhaftigkeit einhergeht, wodurch die Gottesfurcht völlig aus ihren Herzen verschwindet – wird allein die Strafe im Jenseits verheißen. In diesem Leben wird die Strafe nur zu einer Zeit der äußersten Übertretung erteilt, so wie es in einem anderen Vers heißt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
13 Sure al-Qaṣaṣ, 28:60. [Anm. d. Ü.] 14 Sure al-Raʿd, 13:33. [Anm. d. Ü.]
Das heißt: Gesandte vor dir wurden auch verspottet, doch Ich gewährte Frist denen, die spotteten, doch als sie ihren Spott auf die Spitze trieben, dann erfasste Ich sie und die Menschen wurden Zeugen, wie Meine Strafe sie überwältigte.
Und noch einmal heißt es:
15
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Die Ungläubigen schmiedeten einen Plan, um den Islam auszulöschen, auch Wir schmiedeten einen Plan. Das heißt, Wir ließen zu, dass sie ihre Pläne ausführten, bis sie eine Stufe der Missetaten erreichten, die, gemäß der Praxis Allahs, Seine Züchtigung hervorrief. An dieser Stelle gibt es eine Anmerkung von Shah Abdul Qadir Sahib, die wir in seinen eigenen Worten niedergeschrieben haben, und zwar: „Die Gründe für ihren Untergang waren erfüllt. Sie sind erst in den Tod gegangen, als das Übel jedes Maß überschritt.“ Siehe Seite 528 des Heiligen Qur’an, Presse Fātḥu l-karīm. Alle diese Verse zeigen, dass die göttliche Strafe in dieser Welt nur erteilt wird, wenn man im Unheilstiften, falschem Handeln, Hochmut, Stolz und in der Übertreibung die äußersten Grenzen überschreitet. Es geschieht nicht, dass einem Ungläubigen, der äußerst furchtsam ist, der Blitzschlag der göttlichen Strafe trifft, oder dass ein Polytheist, der aufgrund seiner Furcht zu Tode erschreckt ist, 15 Sure al-Naml, 27:51. [Anm. d. Ü.]
gesteinigt würde. Gott, der Allmächtige, ist im höchsten Maße gnädig und mitleidig. Er ergreift in dieser Welt nur jene mit Strafe, die den Grund für eine solche Strafe mit ihren eigenen Händen liefern. Und da dies die Praxis Allahs und das göttliche Gesetz ist, sollte der Zustand von Abdullah Atham sehr sorgfältig untersucht werden, ja, es sollte sehr sorgfältig analysiert werden, wie sein Zustand in diesen fünfzehn Monaten gewesen ist. Hat irgendjemand gehört, dass er in dieser Zeit weiterhin eine Form von Dreistigkeit und Anmaßung gegenüber dem Islam gezeigt hat? Entweder zeigte er Taten der Arroganz und Bosheit oder er schrieb Bücher voller Unhöflichkeit und Beleidigung und von seiner Zunge flossen Verachtung und Beleidigungen. Mitnichten! In dieser Zeit hat er keine einzige blasphemische Zeile über den Islam veröffentlicht, sondern im Gegenteil, er fürchtete zutiefst um sein Leben und akzeptierte die islamische Majestät in einer Weise, wie wir es im Vergleich zu anderen Christen nicht kennen. Er war ängstlich und erschrocken. Deshalb verfuhr Gott, der Allmächtige, in Übereinstimmung mit Seiner Praxis mit ihm auf eine Weise, wie sie es mit einem ängstlichen Herzen geschehen sollte. Ebendiese Bedingung ist in der Offenbarung eingelassen, denn sich der Wahrheit zuzuwenden und in einem schrecklichen Zustand die islamische Majestät zu akzeptieren ist in der Tat dasselbe. Das Mundwerk derer, die gewillt sind, das Blut der Wahrheit zu vergießen und aufgrund ihres Geizes einen Schritt in Richtung der Verschleierung der Wahrhaftigkeit machen, kann nicht stillgelegt werden, ja niemals wird es stillgelegt sein. Diejenigen aber, die mit Demut und Scham diese Prophezeiung mit einem nachdenklichen Herzen betrachten und alle Ereignisse darlegen und mit einem reinen und unverfälschten Herzen eine Meinung äußern, werden akzeptieren müssen, dass die Prophezeiung in Erfüllung gegangen ist, dass sie zweifellos Zeichen manifestiert hat, die vorher nicht existierten. Niemand soll aufgrund unserer Schrift denken, dass das, was geschehen sollte, bereits geschehen ist und nichts mehr kommt, denn dies sind die Prophezeiungen einer Offenbarung, die auf die Zukunft verweist.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, die Gegner werden durch klare Niederlagen in Stücke gerissen, und an jenem Tag werden die Gläubigen glücklich sein, sowohl die erste Gruppe als auch die letzte. Seid also gewiss, dass die Tage kommen werden, in denen all die Dinge in Erfüllung gehen, die in der Offenbarung Gottes erwähnt werden. Der Feind wird beschämt sein, und der Gegner wird gedemütigt, und der Sieg wird sich in jeder Hinsicht manifestieren. Und ihr solltet verstehen, dass dies natürlich auch ein Sieg ist und ein Vorgeschmack auf den kommenden Sieg. Wurden die Christen nicht gedemütigt, weil ihre Unwissenheit aufgedeckt wurde? Sind nicht einige der Befürworter und Aktivisten der Debatte im relevanten Zeitraum in die Fänge des Todes geraten? Sind nicht einige in dieser Zeit an schweren Krankheiten gestorben? War nicht Abdullah Atham, einer von ihnen, fünfzehn Monate lang in einem Unglück gefangen, das ihn immer wieder umbrachte? Ja, er war zutiefst verunsichert und ertrank in ständigem Kummer und Leid, der Welt ein seltsames Schauspiel seines schrecklichen Zustands zeigend. Und selbst jetzt hat ihn die Angst vor der Wahrheit zu einem Leichnam gemacht. Mit so vielen seltsamen Ereignissen hat sich die Prophezeiung also noch nicht erfüllt? Ist es das Werk eines Menschen, jemanden mit solcher Angst und solchem Schrecken zu unterwerfen? Ist es ein Menschenwerk, jemanden schwer krank zu machen und zu töten? Ich wünschte, unsere Gegner, insbesondere Dr. Martin Clark, würden dies einigermaßen verstehen, würden das Telegramm, das uns zugesandt wurde, zurücknehmen und für eine Minute Weisheit walten lassen, um darüber nachzudenken, welche Seite in der Zeit nach der Prophezeiung mit allgemeinen Schwierigkeiten und Demütigungen belastet wurde. Kann er das Evangelium in die Hand nehmen und schwören, dass die Christen nun nicht mit Schwierigkeiten konfrontiert sind, die sie vorher nicht kannten? Hat Gott sie mit tausend Flüchen gedemütigt, mit Tod, Krankheit, Angst und Peinlichkeit, oder gibt es noch Zweifel daran?
War es die unheilbare Demütigung, die der ganzen Menschheit gezeigt hat, dass der Angriff auf den Heiligen Qur’an durch die Priester nur aus Dummheit und nicht mit gelehrsamer Einsicht erfolgte? Ist es nicht eine Schmach, die zur Folge hat, dass sie ihr Gesicht für immer verloren ha- ben? War einer der Priester in der Lage, auf das Buch „Nūru l-ḥaqq“ eine Stellungnahme abzugeben, und wenn nicht, wen hat dann dieses Strick der Schmach der tausend Flüche den Hals umschlungen? Unseren Hals oder den Hals der Partei Dr. Martins? Wir sagen dazu nichts. Sie sollten selbst entscheiden, ob es eine Schande ist oder nicht. Hat der frühe Tod von Pastor Wright, der in die prophetische Zeit fiel, nicht auch ihnen Tränen in die Augen getrieben? Schmerzte nicht ihr Herz, als Abdullah Atham aus Angst vor Unruhen durch die Städte lief? War Atham hierbei in einem Glutofen oder im Paradies? Wenn man einen Gegner für einen Lügner hält, so kann ein solcher Schrecken nicht über das Herz herrschen, es sei denn, Gott hat diesen Schrecken in das Herz gelegt. Gott, der Allmächtige, machte diese Furcht zu einem Ersatz für den Tod und verschob, gemäß Seinem alten Gesetz, den physischen Tod auf eine andere Zeit, da Abdullah Atham durch seine Furcht – eine große schmelzende Kraft, die in der Offenbarung niedergeschrieben war und den Tod nicht zulässt – diese Bedingung erfüllt hat. Und an dieser Stelle sei auch daran erinnert, dass in diesem Zeitraum von fünfzehn Monaten, in dem der Sturz in die hāwia sich ereignete, jedes Mitglied der christlichen Gruppe in der hāwia war. Ja, Abdullah Atham, obwohl er sich einer hāwia gegenüber sah, musste er, da er seine Gedanken der Größe der Wahrheit unterordnete und sich der Wahrheit zuwandte, einen großen Teil der hāwia, welcher den Tod bedeutet hätte, nicht erleben; die göttliche Bedingung verhinderte, dass er ihr erlag, da die Zeitspanne von fünfzehn Monaten in der Offenbarung niedergeschrieben war, so wie auch die Bedingung, welche die Zeitspanne unwirksam macht, in der Offenbarung enthalten ist.
Abschließend möchten wir darauf hinweisen, dass zu der Zeit, als wir diese Fußnote schrieben, eine Verkündigung erschien, die von den Christen von Amritsar und Dr. Clark Martin verfasst und von dem Abtrünnigen Muhammad Saeed veröffentlicht wurde. Die überzeugende Antwort auf diese Verkündigung wurde in unserer Verkündigung bereits gegeben, gleichwohl werden die Leser nun über eine große Bosheit und Heimtücke der Priester informiert, ohne die diese Leute diese Verkündigung nicht hätten schreiben können. Und zwar geht es bei der Heimtücke um die in unserem offenbarten Text niedergeschriebene Bedingung, durch die man der hāwia und dem Tod entgehen kann, also um die Aussage „wenn er sich nicht der Wahrheit zuwendet“. Sie haben diese Bedingung aus Heimtücke und verfälschend absichtlich aus dem offenbarten Text gestrichen, da offenkundig war, dass diese Bedingung den ganzen Plan zunichtegemacht hätte. Ja, sie wussten sehr wohl, dass Abdullah Atham sich mit seinen Taten in diesen die Bedingung erfüllenden Zustand geflüchtet hatte. Und wir haben nur die Taten erwähnt, welche die Menschen, die nur ein Auge für das Äußerliche haben, erkennen können. Seine Reue und Besserung indes kennt nur das Herz von Abdullah Atham selbst. Die Tatsache, dass sie mit dieser kriminellen Heimtücke absichtlich unsere geoffenbarte Bedingung aus ihrer Verkündigung gestrichen haben, beweist eindeutig, dass die christliche Gruppe davon überzeugt ist, dass Abdullah Atham in einem miserablen Zustand ist. Atham zog Nutzen aus diesem Zustand. Denn indem er seinem Herzen eine starke Angst vor der islamischen Majestät einflößte, erlebte er die hāwia nur bis zu einem gewissen Grad, da die eingegebenen Worte sich erfüllten und er aufgrund seines Zustands sich einen Aufschub bis zum Tag seines Todes verdiente. Wir rufen das Herz von Abdullah Atham als Zeugen für diesen Anspruch auf und sonst niemanden. Wenn also jemand mit der Betrachtung der Situation nicht zufrieden ist und wie ein Blinder die Augen vor den Ereignissen verschließt, dann schwören wir ihm bei Allah, dem Allmächtigen, dass er, wenn seine Meinung nicht aus Bosheit und Verrat, sondern aus gutem Herzen kommt, versuchen sollte, Abdullah Atham für die Sache, die wir bereits erwähnt haben, zu motivieren.