Anhang - Zur Wirkung der mubāhala von Mian Abdul Haqq Ghaznawi Amritsari
Lichter des Islam
Zur Wirkung der mubāhala von Mian Abdul Haqq Ghaznawi Amritsari Hier scheint es angebracht, auf einige der Aussagen von Abdul Haqq Ghaznawi, die er in seiner Verkündigung, in der er die Auswirkungen der mubāhala thematisiert hat, zu antworten. Es wird jeweils zuerst seine Aussage wiedergegeben, gefolgt von meiner Antwort.
Seine Aussage: Ist der Fluch der mubāhala gut auf dich herabgekommen, o Mirza Sahib, oder fehlt etwas; haben Sie ihr Gesicht verloren oder gibt es irgendeinen Bedarf daran? Meine Antwort: O Abdul Haqq, nun haben wir in unserer Verkündigung sehr ausführlich und klar geschrieben, welcher Fluch auf wen herabfiel und wer sein Gesicht verloren hat. Es ist offensichtlich, dass der Lügner stets verflucht ist. Öffnen Sie nun Ihre Augen und sehen Sie, wer der Lügner ist. Sie denken immer noch, dass die Christen gewonnen haben, aber wir haben bewiesen, dass der Sieg dem Islam gebührt. Sie haben selbst gesehen, dass die uns opponierende christliche Gruppe, die an der Debatte teilgenommen hat, also die Unterstützer, Berater oder Anführer, alle möglichen Unglücke erlitten hat. Sie alle haben in diesem heiligen Krieg ihre individuelle Strafe erhalten, einige wurden in diesem Krieg getötet, andere wurden verwundet, einige gerieten in die Fänge von tausend Flüchen, und andere flohen und suchten Zuflucht unter dem Banner der islamischen Glorie. All dies geschah innerhalb von fünfzehn Monaten. Dies sind die Menschen, die sich der Gruppe der Gegner durch schriftliche und mündliche Bekenntnisse angeschlossen haben. Und diejenigen von ihnen, die starben oder nur knapp entkamen oder in der Schlinge der tausend Flüche gefangen waren, sind jene, die aus ihrer Gruppe Atham Sahib für die Debatte auswählten und sich auf das Wort seiner Anhänger und Gruppe einließen. Und wenn man aufwirft, dass andere Anhänger und Unterstützer der Debatte zwar Tod, Trauer und Demütigung erlitten haben, Atham Sahib jedoch nicht starb, so lautet die Antwort darauf, dass sein Tod aufgrund einer göttlichen Bedingung aufgeschoben wurde. Sein Herz akzeptierte die Größe des Islam in dieser Zeit der Angst. Daher war es sein Recht, von der göttlichen Bedingung Nutzen zu ziehen. Steht in irgendeinem Text, dass die göttliche Bedingung aufgehoben wurde oder nicht mehr gültig ist? Wenn eine Bedingung einmal festgelegt wurde, ist es die Tat eines Esels und nicht die eines Menschen, sie in einem eindeutigen Text zu ignorieren.
Wir haben unmissverständlich gesagt, dass die Bedingung lautet, dass er verschont bleibt, wenn er zur Wahrheit zurückkehrt und so den Sieg der Wahrheit zeigt und die verborgene Wahrheit enthüllt. Wenn Atham Sahib die Größe des Islam in diesen angsterfüllten Tagen nicht akzeptiert hat und es falsch ist zu sagen, dass er sie akzeptiert hat, dann möge er zweitausend Rupien, nein dreitausend Rupien von uns erhalten. Er muss nur bekennen, dass er in jenen angsterfüllten Tagen fest an Jesus als Gott geglaubt und die Größe des Islam nicht akzeptiert hat und dass er die islamische Prophezeiung nicht an einem Tag für wahr gehalten hat. Doch wenn er dies nicht gesteht oder stirbt, dann zementiert dies unseren vollkommenen Sieg.28 28 Falls irgendein unwissender Christ an dieser Stelle einwendet, dass dies nicht gültig ist, weil es möglich ist, dass Abdullah Atham versehentlich stirbt, so antworten wir darauf, indem wir ihn fragen, wer sein Mörder sein wird? Wird es ihr Herr Christus sein oder jemand anderes oder wird er einfach so in den Tod gehen, ohne dass jemand ihn tötet? Wenn also Tod und Leben in den Händen ihres erfundenen Gottes Christus liegen, warum hat er dann den Mord an Abdullah Atham in die Wege geleitet, um zu beweisen, dass alle seine Anhänger Lügner sind. Ist Er es, der mit Seiner Macht und Autorität die Toten wieder auferstehen lässt und ihrer Meinung nach der Schöpfer des Himmels und der Erde ist? Kann er Abdullah Atham nicht ein weiteres Jahr am Leben lassen? Viele werden hundert Jahre alt, aber Abdullah Atham ist, wie in der „Nūr Afšān“ geschrieben steht, erst 64 Jahre alt, also nur sechs oder sieben Jahre älter als ich. Ja, wenn der Macht Christi nicht mehr vertraut wird und ehedem Vertrauen vorlag, und wenn er jetzt tot ist und ehedem lebendig war, dann sollte er dies klar bekennen, damit wir den Zeitraum von einem Jahr zumindest verkürzen können. Hieß es in der Verkündigung nicht, dass Atham durch die Gnade und Macht des Gottes Christus davongekommen ist?
Jetzt, in diesem Moment, wird die endgültige Entscheidung darüber, wer der Lügner ist und wer wahrhaftig, vor dem Hintergrund, ob der Herr Christus keine Gunst gewährt und wer nun Seine Macht und Gunst entreißen wird, geklärt. Und in diesem Fall vertrauen wir auf unseren wahren
Denken Sie nun genau darüber nach, wer von der mubāhala verflucht wurde und wer sein Gesicht verloren hat; haben sie es oder hat es jemand anderes. Und wenn behauptet wird, dass Tod und Demütigung zwar über die restliche Gruppe von Atham hereinbrachen, die vollständige Entscheidung über Atham indes noch nicht gefallen ist, dann nehmt einfach an, dass drei von vier Teilen des Fluches auf sie gefallen sind und ein Teil sich noch nicht vollständig manifestiert hat. Obwohl Atham fünfzehn Monate lang gefangen war in der Hölle des Kummers und der Trauer, hat er doch die vollständige Gefangenschaft der Hölle noch nicht erlebt; nur die Hälfte seines Fluchs traf ihn, doch wenn genau hingesehen wird, erkennt man, dass er vollständig getroffen wurde. Denn trotz dieses Vorund vollkommenen Gott und sagen, dass wir nicht sterben werden, ohne das Werk Gottes zu vollenden. Und auch wenn wir das Alter von sechzig Jahren erreicht haben, werden wir durch Seine Gnade leben, bis wir das Werk des religiösen Dienstes vollendet haben. Wenn Abdullah Atham also aus Angst vor dem Tod nicht schwört, dann ist klar, dass er nicht an den erfundenen Gott glaubt, über dessen Gnade in der Verkündigung die Rede ist. Das Naturgesetz des Todes ist für alle gleich, so wie Atham ihm unterworfen ist, sind auch wir es, und so wie die Ursachen dieser Welt sein Leben beeinflussen, so beeinflussen sie auch unser Leben. Und wir schwören und sagen mit Nachdruck, dass, sollte Atham schwören, unser wahrer Gott ihn innerhalb eines Jahres töten und uns vor dem Tod bewahren wird. Wenn Vertrauen in den erfundenen Gott, der aus Marias Schoß kam, vorliegt, dann betet alle gemeinsam zu ihm dafür, dass Atham nach dieser mubāhala noch ein weiteres Jahr leben kann. Und wenn er sich weigert, zu schwören, wird er unseren Sieg besiegeln. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt.
schlags zur Entscheidungsfindung, der ihm zuerst 1000 Rupien und dann unverzüglich 2000 Rupien eingebracht hätte, hat sich Atham nicht geäußert. Es wurde also klar, dass Atham Sahib gelogen hatte, ja es wurde klar, dass Atham Sahib sich in den Tagen der Angst heimlich dem Islam zugewandt hatte. Daraus geht hervor, dass wir obsiegt haben und die Religion des Islam den Sieg davongetragen hat. Wenn aber jemand weiterhin das Siegeslied der Christen anstimmt, dann geben wir ihm den Schwur Allahs, des Allmächtigen, dass er Atham zum Schwur bereit machen soll, dazu bereit machen soll, von uns dreitausend Rupien zu empfangen – und nach Ablauf der Frist kann er uns wahrlich als den Verfluchten, das schwarze Gesicht und den Antichristen bezeichnen. Wenn wir ihn verleumdet haben, werden wir dafür sicherlich zur Rechenschaft gezogen und unsere Schmach wird zutage treten. Aber, o Mian Abdul Haqq, wenn du diese Rede vernimmst und schweigst, dann sag mir, wen der wahre Fluch getroffen hat und wer sein Gesicht verloren hat. Und denket auch daran, dass diejenigen, die die Christen als Sieger erachten und diese Prophezeiung für falsch, aus tiefstem Herzen sagen müssen, dass sie, sollten sie keine unehelichen Kinder sein, sondern eheliche, nach der Lektüre dieses Textes für diese Entscheidung einstehen. Wenn Atham also auf ihr Wort schwört und bis zur festgesetzten Zeit überlebt, dann wurden wir wahrlich gedemütigt, und dann sind wir diejenigen, die verflucht sind, und alle Offenbarungen sind nur Lügen. Aber wenn er nicht schwört, dann sagt mir, ob sie ihr Ge- sicht gänzlich verloren haben oder nicht. Obwohl sie drei Teile ihres Gesichts bereits verloren haben, wird dann auch der verbliebene kleine Rest des Gesichts verloren sein. Seht, wir sind bereit, 2000 Rupien zu geben, und zwar ohne zu zögern – was können wir sonst noch tun? Jetzt werden wir sehen, wer von unseren Gegnern diese Entscheidung ohne Zögern anstrebt und wer damit einverstanden ist, ein unehelicher Sohn zu sein.
Leider haben diese Leute nicht eine Sache berücksichtigt: Wenn Gott, der Allmächtige, uns demütigen musste, wäre es dann angemessen, dies im Zuge einer Debatte zu tun, die nichts mit unserem persönlichen Anspruch zu tun hatte, sondern nur zum Thema hatte, ob der Islam oder das Christentum wahr ist? Und ob der Heilige Qur’an und der Heilige Prophet (saw) wahrhaftig sind oder die Lehren der Christen, die Jesus zu einem Gott gemacht haben? Leider haben diese Leute nicht erkannt, dass in einer solchen Niederlage eine Schwächung der Religion liegt und durch die Hinwendung zum Inhalt der Debatte der Islam selbst einen schweren Schlag erhält. Doch sie kümmerten sich nicht um den Islam, weil sie mir feindselig gesinnt sind. Jetzt wirst du verstehen, auf wen dieser Fluch gefallen ist – natürlich auf dich, o Mian Abdul Haqq. Es liegen noch viel mehr Flüche vor, denn die von uns ausgesprochenen Flüche sind nicht wenige. Die Wahrheit ist, dass sie ihr Gesicht nicht nur einmal, sondern viele Male verloren haben. Innerhalb von fünfzehn Monaten starb der Führer der Debatte, und sie haben ihr Geischt verloren, dann wurden sie von der Dunkelheit des Fluchs der tödlichen
Krankheit von Thomas Howell heimgesucht. Dann spuckte die Sonnen- und Mondfinsternis auf ihr Gesicht, dann erkrankte Pastor Abdullah an einer tödlichen Krankheit und Finsternis hüllte sie ein. Dann folgte die Schmach der tausend Flüche, an der alle Priester und jeder, der andere als Ungläubige bezeichnet, teilnahmen, und die Verfinsterung ihrer Gesichter gereichte zur Vollkommenheit. Auch Atham hat sein Gesicht verloren und wird dies auch weiterhin tun. Und dabei hat niemand einen Beweis für die Segnungen geliefert, die Mian Abdul Haqq nach der mubāhala erhalten haben soll. Ja, Mian Abdul Haqq sagte als Beweis für den Segen sehr wohl, dass sein echter Bruder starb und er mit dessen Witwe den Bund der Ehe schloss. Kann man dies als Segnungen und Auswirkung der mubāhala bezeichnen? Dies ist eine große Schande! Die Vernünftigen sollten nachdenken. Und wenn er sich in dieser Zeit religiöses Wissen angeeignet hat, warum hat er dann nicht eine Antwort auf „Karāmātu ṣ-ṣādiqīn“ geschrieben, und hat zugelassen, dass tausend Flüche über ihn kommen? Zu den weltlichen Segnungen zählen auch solche, die selten vorkommen. Nicht dass die Witwe und die alte Frau ins Haus gelockt wurden, um dann sagen zu können, dass die Segnungen sich manifestiert hätten. Der Tod seines Bruders wurde zwar nicht berücksichtigt, doch die Witwe wurde präsentiert. Wenn du die wahren Segnungen sehen willst, komm her und sieh. Sieh, wie Allah, der Allmächtige, durch Seine Gnade die Zunge eines Menschen, die des Arabischen nicht mächtig ist, löste, wodurch die feinen Punkte des Heiligen Qur’an von seiner Zunge zu fließen begannen, ja ihm wurde eine Beredsamkeit und Redegewandtheit verliehen, die zum Gesichtsverlust von dir und der Gegner deinesgleichen führte, weil ihr alle nicht konkurrieren konntet. Gott, der Allmächtige, hat Tausende von Menschen auf diese Seite gebracht. Sie helfen mit Tausenden von Rupien, und wenn sogar fünfzigtausend Rupien benötigt werden, dann spenden sie ohne zu zögern, ihr Leben und ihren Besitz opfernd. Hunderte von Menschen kommen und gehen, und immerzu ist eine Gruppe in großer Zahl beisammen. Manchmal versammeln sich mehr als hundert Menschen, manchmal zweihundert.
Sind dies Zeichen des göttlichen Segens oder ist es ein Segen, wenn der echte Bruder stirbt und dessen hilflose Witwe ins Haus geholt wurde, und er für den Rest seines Lebens von einer unverheirateten Frau beraubt blieb. Obacht, was für ein Segen, und obacht, was für eine Schmach! Und die Witwe hat noch kein Kind zur Welt gebracht, wiewohl von Beginn an beansprucht wurde, dass gewiss eines geboren wird. Dann wurde diese Wunschvorstellung auch als Wirkung der mubāhala verstanden. Obacht, o älterer Bruder von Shaikh Chili. Ja, es ist obligatorisch, Tag und Nacht hart zu arbeiten, um Kinder zu bekommen. Wenn dann ein totes Mädchen geboren wird, wird man in der afghanischen Jirga29 sagen, dass es eine Wirkung der mubāhala ist.
29 Versammlung von afghanischen Führungskräften. [Anm. d. Ü.]
Die Antwort auf die übrigen Einwände bezieht sich auf die Prophezeiung über den Jungen. Gott hat zwei Jungen geschenkt, von denen einer etwa sieben Jahre alt ist. Doch wenn wir eine Offenbarung verkündet haben, wonach beim ersten Mal ein Junge geboren wird, dann muss diese Offenbarung jetzt vorgelegt werden, ansonsten sei der Fluch Allahs auf den Lügnern. Es ist wahr, dass wir am 8. April 1894 berichteten, dass ein Junge zur Welt kommen wird, und er wurde auch geboren. Wir haben den Jungen nicht den verheißenen Jungen genannt. Nur der Junge wurde prophezeit. Und wenn wir ihn in einer Offenbarung als verheißenen Jungen bezeichnet haben, dann ist euch geboten, alles stehen und liegen zu lassen, bis ihr diese Offenbarung vorgelegt habt, andernfalls: „Allahs Fluch sei auf den Lügnern.“
Und zu sagen, dass die dem Schwiegersohn von Ahmad Baig gegebene Frist bereits verstrichen ist, ist ebenfalls Dummheit und Unwissenheit. Die Kenntnis des Heiligen Qur’an ist euch nicht mehr geblieben; daher gehört das Erheben von unbegründeten Einwänden zu eurem Charakter. Es ist eine Schande, dass in einer Situation, in der Ahmad Baig, der zuvorderst in der Prophezeiung angesprochen wurde, selbst innerhalb des Zeitraums derselben Prophezeiung starb, die eigentliche Bedeutung dieser Prophezeiung angezweifelt wird. In diesem Fall haben sich einige Aspekte der Prophezeiung innerhalb des vorhergesagten Zeitraums erfüllt, was niemand bestreiten kann. Selbst wenn man annimmt, dass der Tod des Schwiegersohns nach Ablauf der
Frist eintritt, wäre dies dann gegen die Praxis Allahs, die in den Büchern Gottes, des Allmächtigen, zu finden ist? Und die Praxis Allahs besteht darin, dass die Prophezeiungen, in denen Strafen ausgesprochen werden, kein bestimmtes Datum und keine bestimmte Zeitspanne aufweisen. Vielmehr kann die Zeitspanne durch Reue und Bitte um Vergebung vermieden werden, auf die der Mensch später nicht zurückgreifen kann. Und wir haben die Ursache für den Tod von Sultan Muhammad in einer gesonderten Verkündigung auf eine Weise nachgewiesen, dass kein Gläubiger anders kann, als die Ausführung zu akzeptieren; während der Ungläubige sagen möge, was er will. Es sollte daran erinnert werden, dass die Prophezeiung in ihrer ganzen Größe erfüllt wurde, was kein weiser Mensch leugnen kann. Das Resümee ist, dass all diese Einwände auf Irrglaube und Dummheit zurückzuführen sind. Ein Einwand ist das, was gemäß den göttlichen Büchern ein Einwand ist, und kein Einwand ist das, womit alle Propheten und Gesandten konfrontiert wurden. Solche Einwände sind das Werk von Ungläubigen und Verfluchten. Mit all diesen Aussagen kam auch die Wahrheit der Offenbarungen von Mian Muhyyud-Din ans Licht.