Anhang zu Lichter des Islam - Eine kurze Rede über den Sieg des Islam
Anhang zu Lichter des Islam 39
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Eine kurze Rede über den Sieg des Islam In der Debatte, die mit den Christen in Amritsar stattfand, machten wir eine zwei Teile umfassende Prophezeiung. 1. Der erste ist, dass die gegnerische Seite, die nicht im Recht ist, in die hāwia fallen wird. Auch wird sie gedemütigt werden.
2. Der zweite ist, dass man sich durch eine Rückkehr zur Wahrheit vor der Demütigung und hāwia erretten kann. Wir werden nun die Lage jenes Teils der Opposition beschreiben, die nicht selbst diskutierte, sondern der Gruppe als Helfer, Unterstützer oder Führer beitrat. Als erstes schildern wir kurz den Fall von Abdullah Atham, der von dieser gegnerischen Gruppe als Diskutant vorgeschlagen wurde. Wir haben die göttliche Aussage über ihn, also das 39 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. .d Ü.]
Wort hāwia, so ausgelegt, dass damit gemeint ist, dass er sterben wird, sofern er nicht zur Wahrheit zurückkehrt. Gott, der Allmächtige, hat uns nun durch Seine besondere Eingebung belehrt, dass er zu einem gewissen Grad zur Wahrheit zurückkehrte, indem er die Furcht vor der Größe des Islams sowie Trauer und Kummer in sein Herz legte. Dadurch wurde die Verheißung des Todes aufgeschoben, denn es war sicher, dass Gott, der Allmächtige, auf sein Herz achten würde; ja Er ist der barmherzigste und gnädigste Gott, der in Seinem heiligen Buch gesagt hat: 40
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, wer auch nur ein Jota an guten Taten vollbringt, wird nicht verloren gehen, er wird wahrlich belohnt werden. Herr Abdullah Atham hat also seine Belohnung dafür erhalten, dass er sich in gewissem Maße der islamischen Wahrheit gemäß den göttlichen Bedingungen angenähert hat. Ja, wenn er zu Kühnheit, Härte und Arroganz neigt. Dieses Versprechen wird also definitiv wirken. Ein Beweis für dieses unser Versprechen, obwohl Herr Abdullah Atham Sahib durch seinen schrecklichen Zustand und seine Verblendung und Verwirrung und sein Herumlaufen in Städten gezeigt hat. Aber wir wollen eine klare Entscheidung über unseren Sieg herbeiführen und der ganzen Welt 40 „Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen.“ (Sure az-Zilzāl: 8) [Anm. d. Ü.]
zeigen, wie wir einen großen Sieg errungen haben. Wir bieten eine leichte und einfache Lösung an: Wenn Abdullah Atham der Meinung ist, dass unsere Aussage eine Lüge und Verleumdung ist, dann soll er ein Mann des Gefechts werden und unseren ausführlich dargelegten Vorschlag innerhalb einer41 Woche nach der Veröffentlichung dieser Verkündigung annehmen und uns darüber in Kenntnis setzen. Der Vorschlag ist: Wenn während dieser fünfzehn Monate die Idee des wahren Islams niemals eine beängstigende Wirkung auf sein Herz hatte, noch die Größe und Aufrichtigkeit der Eingebung ihn in einen Strudel der Trauer brachte, noch er den islamischen Monotheismus in der Gegenwart Gottes, des Allmächtigen, annahm, er auch nicht die geringste Angst vor der islamischen Prophetie in seinem Herzen hegte, noch er bei dem Gedanken an die Dreifaltigkeit ins Wanken geriet, dann soll er dies vor einer Versammlung der beiden Gruppen dreimal bezeugen. Er soll verkünden, dass die Größe des Islam sein Herz nicht einmal für einen Augenblick vereinnahm, dass er fest an den Messias als Sohn Gottes und die Göttlichkeit Christi glaubt und noch immer ein Feind des Islams ist. Und er soll weiter verkünden, dass, wenn er lügt, innerhalb eines Jahres der 41 Anmerkung: Eine Frist von einer Woche ist nicht kurz, sondern sehr lang, da ein Brief aus Amritsar innerhalb von zwei Tagen zugestellt wird, widerspricht dies nach wie vor der Zweckmäßigkeit. Denn die Partei, die eine Niederlage erlitten hat, vermag es wohl innerhalb dieser wenigen Tage, naive Menschen zu täuschen und damit Tausende in den Strudel der Irrleitung zu stürzen. Dennoch wird diese lange Frist zur Vervollständigung der Argumentation gewährt. 12.
Tod und die Vernichtung der Schmach über ihn kommen soll, die der Schöpfung Allahs offenbaren wird, dass er die Wahrheit verhehlt hat. Wenn Atham dieses Geständnis ablegt, wird unsere Gruppe bei jeder einzelnen Aussage Amin sagen. Dann wird ihnen zur gleichen Zeit ein Beutel mit eintausend Rupien mit formeller Beglaubigung übergeben. Bei der Beglaubigung wird es sich um eine Garantie von Dr. Martin Clark und Pastor Imamud Din handeln, die besagen wird, dass diese tausend Rupien treuhänderisch für Herrn Abdullah Atham verwahrt wurden. Und wenn er innerhalb eines Jahres nach seinem Geständnis stirbt, dann garantieren beide, das Geld ohne Verzögerung zurückzugeben, ohne fadenscheinige Entschuldigung oder Tricksereien.
Und wenn er nicht innerhalb eines Jahres gemäß englischen Monaten stirbt, werden diese Rupien ihm gehören, und dies wird ein Zeichen für ihren Sieg sein. Und wenn sie sich nach Erhalt unserer eingeschriebenen Verkündigung, die auf ihren Namen und auf den Namen von Dr. Martin Clark ausgestellt sein wird, nicht innerhalb einer Woche nach Erhalt für den Wettbewerb anmelden, dann wird davon ausgegangen, dass sie den Sieg des Islam besiegelt haben und unsere Eingebung bestätigen. Dies ist die Entscheidung, die Gott, der Allmächtige, treffen wird, um die Wahrheit seiner wahren Diener zu offenbaren. Und Er wird den Plan der Falschheit zerstören und das Bildnis der Lüge zerschmettern. Und für dieses Bekenntnis belästigen wir Abdullah Atham nicht, zu unserem Haus in Amritsar zu kommen. Stattdessen werden wir mit tausend Rupien zu seinem Haus kommen, nachdem wir von ihm gerufen wurden. Und ab dem Datum der Einladung haben wir die Möglichkeit, drei Wochen lang an jedem beliebigen Tag das Geld zu ihm zu bringen und mit unserer Gruppe zu ihm zu kommen. Und er wird verpflichtet sein, ein Einschreiben für die Einladung von uns zu schicken, und wenn wir nicht innerhalb von drei Wochen nach Erhalt der Benachrichtigung mit tausend Rupien eintreffen, sind wir Lügner und Wortbrüchige. Ja, wir werden selbst zu seinem Haus kommen und ihn mit keinem Schritt belästigen. Wir werden ihn noch nicht einmal so sehr stören, dass er für diesen Eid aufstehen oder sich hinsetzen muss. Stattdessen kann er sich mit Freuden auf sein Bett legen. Und dreimal soll er beichten, und zwar das, was hier niedergeschrieben wurde. Und wir erinnern die Leser immer wieder daran: Unsere Prophezeiung in Bezug auf Abdullah Atham hatte zwei Aspekte, es ging um seinen Tod oder seine Hinwendung zur Wahrheit; wobei die Hinwendung eine Tat des Herzens ist, von der die Schöpfung nichts weiß, derweil Gott im Bilde ist. Und das ist die Entscheidung, die wir getroffen haben, um die Schöpfung in Kenntnis zu setzen. Und die Weisheit und Zweckmäßigkeit Gottes, des Allmächtigen, hat Abdullah Atham Sahib nicht dazu motiviert, den Weg zu seinem Tod dadurch zu beschleunigen, dass er in der Zwischenzeit von Schimpfwörtern und harten Ausdrücken Gebrauch gemacht hat. Vielmehr hat die Furcht vor der Größe des Islam sich in sein Herz gebohrt, sodass er von einem Zustand
Nutzen ziehen kann, der in den Worten der Offenbarung für diejenigen verkündet wurde, die sich bekehren. Und es war Gott wohlgefällig, den Christen eine Zeit lang falsches Glück zu schenken und dann eine Entscheidung zu treffen, die in der Tat den Blinden Augen schenkt und den Tauben die Ohren öffnet und die Toten wieder zum Leben erweckt. Und die Geizigen und die Neider werden verstehen, was sie falsch gemacht haben. Die Christen von Amritsar schreiben in ihrer Verkündigung, dass der Herr Christus Abdullah Atham gerettet hat. Wenn sie tatsächlich glauben, dass sie im Recht sind, dann ist es für sie verpflichtend, in der Konfrontation mit dem Widersacher nicht aufzugeben; denn wenn dieser erfundene Gott wirklich ihr Retter ist, dann wird er sie bei dieser letzten Entscheidung sicherlich erneut retten. Doch wenn der Tod kommt, werden alle Christen gedemütigt, und sie sollten sich jetzt, sich auf ihren erfundenen Gott verlassend, nicht abwenden. Aber denkt daran, dass sie niemals gewinnen werden. Wie kann ein Mensch, der selbst gestorben ist, einen anderen vor dem Tod retten? Derjenige, der das verhindert, ist derjenige, der lebendig und selbst-seiend ist und den wir anbeten. Dies ist, was wir über den Zustand von Abdullah Atham schreiben. Er wurde für Gespräche mit der gegnerischen Gruppe ausgewählt. Aber die Frage ist hier, was mit denen geschehen ist, die Anhänger oder Unterstützer oder Führer der Opposition waren. Haben sie etwas von hāwia gekostet oder nicht? Die Antwort lautet definitiv, dass sie etwas von ihr „gekostet“ haben, ja alle haben innerhalb der vorgegebenen Zeit auf vollkommene Weise gekostet. Pastor Wright, der Leiter der Gruppe, verstarb sehr jung. Abdullah Atham war mit seinen eigenen Schwierigkeiten konfrontiert, womöglich konnte er nicht einmal an seiner Beerdigung teilnehmen. Dr. Martin Clarke war untröstlich über seinen vorzeitigen Tod, der ihn sehr verletzt hat. Pastor Thomas Howell war einer der Helfer der gegnerischen Gruppe. Unentwegt agitierte er und verdrehte den Menschen durch wiederholtes Vortragen der entstellten Bücher den Kopf. Erst nach der Debatte wurde er ergriffen und erlag einer schweren Krankheit.
Und dann war da noch Pastor Abdullah, ein Assistent, der heimlich Verse aus dem Heiligen Qur’an zeigte und gebrochene hebräische Buchstaben las. Auch er erlag nach einiger Zeit einer schweren Krankheit und war dem Tod nahe. Derzeit ist nicht bekannt, ob er gestorben ist oder noch lebt. Was Pastor Imamud Din betrifft, so wurde ihm ein langer Strick der Demütigung mit tausend Flüchen um den Hals gelegt, der ihm und all seinen Brüdern gebührt, die auf das Buch „Nūru l-ḥaqq“ keine Erwiderung schreiben konnten. Nun sagt mir, wer aus dieser Gruppe konnte der hāwia entkommen? Wir legen hier Beweise vor. Schließlich schreiben wir auch: Wenn irgendein Maulawi aus der gegnerischen Gruppe, der bedauerlicherweise ein Unterstützer des Christentums ist, oder irgendein Christ oder Hindu oder Arya oder Sikh mit langen Haaren nicht von unserem bedeutenden Sieg überzeugt ist, dann ist dies der Weg für ihn: Abdullah Atham Sahib sollte überredet werden, den bereits erwähnten Treueeid abzulegen und tausend Rupien in bar entgegenzunehmen, wobei wir versprechen, dass er nach seinem Eid nicht eine Minute zu warten haben wird. Und wenn er das nicht tut und nur lacht und spottet wie die Verbrecher und Betrüger auf dem Markt, dann gilt er nicht als jemand, der edelmütig ist, sondern als einer, dessen Wesen gestört ist. Wenn er also ohne diesen Weg begangen zu haben leugnet, dann ist er ein Lügner, und der Fluch Allahs sei auf den Lügnern. Und wenn er eine gewisse Entfernung zurücklegen muss, um zu Abdullah Atham zu gelangen, versprechen wir ihm, dass wir ihm auf unsere Kosten eine yakkā42 oder einen Esel oder einen Wagen zur Verfügung stellen werden – ja, was immer er möchte. Und wenn er ein Hindu oder ein Sikh mit langen Haaren oder aus irgendeiner anderen Religion stammt, werden wir ihm auch Geld für seine Nahrung geben. Dies ist eine sehr ehrliche Entscheidung, und es ist nicht die Aufgabe eines legitimen Sohnes, uns ohne diese Entscheidung als Lügner und Verlierer zu bezeichnen oder auf den Basaren herumzulaufen und zu lachen und den Sieg zu feiern.
Ja, diejenigen, die ungerechtfertigten Hass hegen, werden zu Unrecht zu Feinden des Islams, indem sie eine Reihe von falschen Anschuldigungen erheben. Aber denkt daran, dass der Gott des Islam der wahre Gott ist, der nie aus dem Schoß einer Frau kam und nie Hunger oder Durst litt. Er ist frei von all solchen Vorwürfen, aufgrund derer man wähnen könnte, Seine göttliche Anordnung sei eine Zeit lang 42 Eine Pferdekutsche. [Anm. d. Ü.]
nicht richtig gewesen und er habe keinen Weg oder kein Mittel zur Erlösung finden können. So als ob Er nach einer gewissen Zeit, nachdem Er sein ganzes Leben gelebt hatte, erkannte, dass Er Seinen Sohn durch Maria gebären müsste, wobei dieser Plan für die Sühne Ihm nicht vor der Geburt Marias in den Sinn kam. Auch können wir in Bezug auf den vollkommenen Gott nicht sagen, dass Er nur namentlich ein Parameshwara ist, da die Seele und die Substanz seit jeher selbst-seiend ist. Nein, Er ist der Allmächtige und der Schöpfer von allem.
Falls jemand fragen sollte, was das Geheimnis dahinter ist, dass Gott von den beiden Aspekten der Prophezeiung nicht den Aspekt des Todes für Abdullah Atham gewählt hat, sondern den anderen Aspekt, so lautet die Antwort darauf, dass der Aspekt des Todes zweifelhaft und Gegenstand von Einwänden gewesen wäre. Jemand hätte sagen können, sein Tod sei nichts Außergewöhnliches. Ein Arzt habe ja bereits gesagt, dass er in sechs Monaten sterben wird. Und andere hätten sagen können, er sei alt; wiederum andere hätten sagen können, er sei schwach, es sei kein Wunder, dass er stirbt. Wiederum andere hätten sagen können, ich hätte ihn mit Magie getötet, weil ich ein großer Zauberer wäre. Gott, der Allmächtige, sah also, dass die Gegner diesen Aspekt klein geredet und zweifelhaft gemacht hätten. Sie hätten dem Ereignis die Wirkung genommen, also hat Er den anderen Aspekt gewählt, bei dem sogar diejenigen, die die Magie ins Spiel bringen, insofern beschämt sein müssen, als es nicht das Werk von Magiern ist, die Herzen zur Wahrheit zu bewegen. Dies ist vielmehr das Werk Gottes und das Seiner Propheten und Gesandten. Also hat Gott, der Allmächtige, aus ebendiesen Gründen Abdullah Athams Tod bislang abgewendet. Und indem Er Abdullah Atham die Angst vor der Größe des Islams ins Herz legte, ließ Er ihn vom zweiten Aspekt kosten. Aber jetzt haben sich die christlichen Wege geändert und der vergessene Herr Christus ist aus dem Nichts aufgetaucht. Weiter heißt es, dass der Herr Christus der allmächtige Gott ist, der Abdullah Atham gerettet hat. Deshalb muss Gott, der Allmächtige, der Welt die Realität dieses erfundenen Gottes offenbaren, muss zeigen, ob dieses hilflose menschliche Wesen namens Rabbuna l-masīḥ43 tatsächlich jemanden vor dem Tod retten kann. Jetzt ist also die Zeit für den Aspekt des Todes gekommen. Jetzt werden wir sehen, wie mächtig der christliche Gott ist und wie sehr sie sich auf diesen erfundenen Gott verlassen. Nun beenden wir diesen Text und warten auf ihre Antwort. Und Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt.
Verkündet von:
Ergebenst
Ghulam Ahmad aus Qadian, Bezirk Gurdaspur 9. September 1894 43 Unser Herr ist der Messias. [Anm. d. Ü.]