Bekanntmachung – Buch über die Gnaden des Gnädigen

Licht des Heiligen Qur’an – Nummer 1

1

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

BEKANNTMACHUNG BUCH: GUNST DES GNADENREICHEN GOTTES Dies ist ein sehr außergewöhnliches Buch, zu dessen Niederschrift mich einige Verse voller Weisheit aus dem Heiligen Qur’an inspiriert haben. So hat der glorreiche Qur’an der Welt eine große Gunst erwiesen, indem er auch den wahren Ursprung unterschiedlicher Sprachen aufzeigt und uns die tiefgründige Erkenntnis vermittelt, welcher Quelle und Wurzel die menschlichen Sprachen entsprungen sind; und aufzeigt, wie die Leute im Irrglauben verblieben sind und die Tatsache nicht akzeptierten, dass die Wurzeln der menschlichen Sprache in der Lehre Gottes liegen. Es sei in diesem Buch klargestellt, dass in der 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 2 Wir lobpreisen ihn und erflehen Segnungen. [Anm. d. Ü.]

Sprachforschung nachgewiesen wurde, dass als Buch allein der Heilige Qur’an in jener Sprache hinabgesandt wurde, welche die Mutter aller Sprachen ist, die göttlichen Ursprungs und die Quelle aller Sprachen ist. Es ist eindeutig, dass jegliche Schönheit und Überlegenheit eines göttlichen Buches in jener Sprache liegt, die aus Gottes Mund kommt, in ihren Besonderheiten alle anderen Sprachen übertrifft und in ihrem System vollkommen ist. Und wenn wir in einer Sprache diese Vollkommenheit finden, die zu erschaffen die menschlichen Fähigkeiten nicht im Stande sind, und der Besonderheiten gewahr werden, welche die anderen Sprachen nicht aufweisen, und erkennen, dass allein das immerwährende und wahre Wissen Gottes und kein Verstand der Schöpfung jene zu erschaffen in der Lage gewesen sein kann, so müssen wir einsehen, dass diese Sprache von Gott kommt. So kommt man nach ausgiebigen und tiefgründigen Nachforschungen zu dem Schluss, dass diese Sprache Arabisch ist. Obwohl viele Menschen der Erforschung dieser Sachverhalte ihr ganzes Leben gewidmet haben und sehr viele Versuche unternommen haben, um herauszufinden, welche Sprache die Mutter aller Sprachen ist, so konnten sie doch nicht erfolgreich sein, da ihre Versuche nicht dem geraden Pfad folgten und sie von Gott nicht dazu befähigt waren. Ein Grund hierfür war auch, dass ihre volle Aufmerksamkeit we- niger der arabischen Sprache galt, als ihrer Habgier. Also blieb es ihnen verwehrt, die Wahrheit zu erkennen. Nun habe ich durch das heilige und reine Buch Gottes die Rechtleitung erhalten, dass die offenbarte Sprache und die Mutter aller Sprachen – von der die Perser, die Hebräer und Arya behaupteten, dass es ihre jeweilige Sprache sei – die vollkommene Sprache des Arabischen ist und alle, die etwas anders behaupten, sich irren und einem falschen Verständnis anheimfallen. Obwohl wir diese Ansicht nicht voreilig kundgetan haben, so habe ich dennoch komplette Nachforschungen angestellt und bin durch den Vergleich tausender sanskritischer Wörter und durch die Einsicht aller von Spezialisten verfasster Wörterbücher und durch detaillierte Überprüfungen zu dem Schluss gelangt, dass, im Vergleich zum Arabischen, im Sanskrit und in anderen Sprachen keinerlei Besonderheiten vorzufinden sind, und ihre Vokabularien im Vergleich zum arabischen gleichsam Hinkenden, Blinden, Tauben und an Lepra Erkrankten sind, die sich von ihrer Natur ganz und gar entfernt haben, und zudem keinen großen Wortschatz, welcher eine Bedingung für eine vollkommene Sprache ist, in sich bergen. Wenn jedoch ein Arya oder Priester der Auffassung ist, ich sei im Unrecht und meine Nachforschungen seien deswegen falsch, da mir ihre Sprache fremd sei, dann ist meine Antwort darauf zum einen, dass die Methode, anhand der ich zum Urteil in dieser

Auseinandersetzung gelangt bin, nicht der Kenntnis der Orthografie und der Rechtschreibung und Verfasstheit des Sanskrits oder anderer Sprachen bedarf. Ich musste lediglich die Wortstämme des Sanskrits heranziehen, habe daher eine große Sammlung von Worten zusammengetragen und sie durch die Pandits und eine Gruppe von der europäischen Sprachen mächtigen Personen umfassend überprüfen lassen. Auch habe ich einige Bücher von englischen Forschern genauestens studiert und all diese Aspekte in Ausführungen zur Darstellung gebracht. Sodann habe ich all dies von Personen, deren Muttersprache Sanskrit oder eine andere Sprache ist, bezeugen lassen, wodurch die Überzeugung gewonnen wurde, dass die Sprachen der Veden, also das Sanskrit und weitere Sprachen, im Vergleich zum Arabischen in Wirklichkeit ohne Besonderheiten und völlig substanzlos sind.

Die zweite Antwort ist, dass falls ein Arya oder ein anderer Gegner diese Nachforschungen nicht akzeptiert, dann teile ich ihm durch diese Anzeige mit, dass ich die Beweise für die Überlegenheit, Vollkommenheit und Außergewöhnlichkeit der arabischen Sprache in diesem Buch fundiert niedergeschrieben habe. Detailliert lauten sie wie folgt:

1. Das Wurzelsystem der arabischen Sprache ist ein vollkommenes System.

2. Das Arabische besitzt ein außergewöhnliches Maß an geistreichen Nebenbedeutungen.

3. Das System elementarer Worte ist im Arabischen höchst vollständig und vollkommen.

4. Im arabischen Sprachgebrauch übermitteln wenige Worte weitreichende Bedeutungen.

5. Das Arabische hat die vollkommene Fähigkeit zur Auslegung sämtlicher menschlicher Gefühle und Gedanken.

Es ist nun jedem möglich, – falls er dazu in der Lage ist – nach Veröffentlichung meines Buches diese Vollkommenheit im Sanskrit oder in einer anderen Sprache nachzuweisen oder mich nach dem Erhalt dieser Anzeige darüber in Kenntnis zu setzen, auf welche Art er zu seiner Zufriedenheit überzeugt zu werden vermag. Auch wenn er Einwände hat hinsichtlich dieser Besonderheiten oder die Überlegenheit des Sanskrits kundtun möchte, so kann er mich ungehindert darüber in Kenntnis setzen. Ich werde ihm aufmerksam zuhören. Doch da es in jedem Volk zumeist solch bange Personen gibt, die insgeheim befürchten, dass im Sanskrit vermutlich solche verborgenen Besonderheiten enthalten sind, die nur jene erkennen, welche die Bücher dieser Sprachen lesen und lehren, habe ich in Zusammenhang mit diesem Buch eine Anzeige mit einer Belohnung in Höhe von 5000 Rupien ausgeschrieben. Diese 5000 Rupien wurden nicht einfach so dahergesagt, sondern auf die Anfrage einer Person von den Arya oder eines anderen Herrn hin wird diese Summe bereits vorher in einer Instanz eingezahlt, wodurch der geehrte Arya oder die jeweilige Person beruhigt ist und einsieht, dass im Falle eines Sieges diese Summe ohne Zögern an sie ausgezahlt wird. Doch merket auf, dass die Anforderung zur Einzahlung der Rupien nur dann eingehen sollte, wenn die Forschungsarbeit zur Sprache gedruckt und veröffentlicht wurde. Dabei muss der Herausforderer schriftlich festhalten, dass er, falls er nach dem Einzahlen der 5000 Rupien Abstand nimmt von der Herausforderung oder sein sinnloses Gerede nicht zum Abschluss zu bringen vermag, für den gesamten entstehenden Verlust – wie bei einem Handelskapital, das für eine gewisse Zeit nicht in Verwendung war – aufkommen muss. 3

وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ

Der Veröffentlicher, Ghulam Ahmad von Qadian 15. Juni 1895 3 Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt. [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei