Weisung
Licht des Heiligen Qur’an – Nummer 1
4
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
WEISUNG Da sich in diesem Zeitalter in jedem Volk viele verschiedene falsche Gedanken verbreitet haben, dessen negativen Folgen auch die Herzen einfacher Leute – in denen die Erkenntnis der Religionen nicht in vollem Maße vorhanden ist oder allein in solch einfacher Weise existiert, dass hunderte sophistische Einflüsse sie schnell verdrängen können – absterben lassen, habe ich lediglich im Sinne einer Gunst an die momentane Situation beabsichtigt, in dieser monatlichen Zeitschrift Aspekte zu veröffentlichen, welche Heilung für dieses Elend in sich tragen und die ein Mittel sind zur Kenntnis und Erkennung und aus denen jene wahre Philosophie hervorgeht, welche die Herzen befriedigt, die Seele zufriedenstellt und beruhigt und dem Glauben vollkommene Erkenntnis einhaucht. Und da durch 4 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 5 Wir lobpreisen ihn und erflehen Segnungen. [Anm. d. Ü.]
diese Schrift beabsichtigt wird, dass die Menschen die Erkenntnis und Fakten der göttlichen Schrift erkennen, ist in dieser Zeitschrift für immer sichergestellt, dass Anspruch und Beweis nicht von selbst herrühren, sondern vom Heiligen Qur’an stammen, der das Wort Gottes ist und zur Verdrängung der Dunkelheit dieser Welt erschien, sodass die Menschheit sieht, dass ausschließlich im Heiligen Qur’an die Kraft der Wunder enthalten ist, dass er seinen Anspruch und seine Beweise selbst zum Ausdruck bringt. Dies ist eben der erste Beleg dafür, dass (der Heilige Qur’an) von Gott stammt und dass er seine Beweise in jeder Hinsicht selbst zum Ausdruck bringt, dass er selbst es ist, der beansprucht und seinen Anspruch auch selbst belegt. Dabei veröffentliche ich diese Kraft der Wunder des Heiligen Qur’an in dieser Zeitschrift aus dem Grunde, dass auch all die Religionen überprüft werden mögen, deren Anhänger – im Vergleich zum Islam – jene Bücher verherrlichen, denen keineswegs solch eine Kraft inhärent ist, dass sie ihren Anspruch durch fundierte Belege selbst beweisen könnten. Es ist offensichtlich, dass das erste Zeichen eines göttlichen Buches die Kraft des Wissens ist. Es ist keineswegs möglich, dass ein Buch tatsächlich ein offenbartes Buch ist und trotzdem versäumt, eine Tatsache zu verkünden, welche für die Lehren der Religionen grundlegend ist, oder im Vergleich eines vom Menschen verfassten Buches in den Abgrund der Finsternis und
Schwäche gefallen ist. Vielmehr ist das erste Zeichen eines göttlichen Buches, dass es das Prophetentum und die Lehre, welche jenes begründet, auf logische Weise beweisen kann. Denn wenn sie ihren Anspruch nicht erfüllt und den Menschen in Verwirrung stürzt, dann ist die Bekehrung zu solch einem Buch reiner Zwang. Einleuchtend und leicht zu akzeptieren ist dabei, dass jenes Buch, welches in Wirklichkeit ein göttliches Buch ist, die Natur des Menschen insofern nicht auf solch eine Weise in Bedrängnis bringt und nicht solch unlogische Lehren vertritt, deren Annahme Bedrängung und Zwang mit sich bringt, als der gesunde Menschenverstand nicht einsehen kann, dass in der Religion Zwang und Unterdrückung erlaubt sind. Daher sagt Allah, der Erhabene, im Heiligen Qur’an:
6
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn wir mit Gerechtigkeit nachdenken, welcher Art ein göttliches Buch sein muss, dann ruft das Licht unseres Herzens mit Nachdruck, dass das wahre Gesicht eines göttlichen Buches nur ein solches sein kann, das durch sein Licht und über theoretische und praktische Handlungen selbst den Weg der „Gewissheit durch Erkenntnis“ zeigt, und, indem es eine vollständige Einsicht gewährt, schon im Diesseits ein Beispiel des himmli-6 „Es gibt keinen Zwang im Glauben.“ (Sura al-Baqara; Vers 257) [Anm. d. Ü.]
schen Lebens präsentiert. Dies, weil das lebendige Zeichen eines göttlichen Buches allein darin besteht, dass es ein Lehrmeister des Wissens, der Weisheit und der wahrhaftigen Philosophie ist. Und alles, was ein Denker über spirituelle Wahrheiten in Erfahrung bringen kann, sollte in diesem zu finden sein. Dabei erhebt es nicht nur diesen Anspruch, sondern belegt jeden seiner Ansprüche auf solch eine Weise, dass es zur völligen Zufriedenheit gereicht; und egal, von welch tiefgründigem Standpunkt man es auch betrachtet, es zeigt sich eindeutig, dass es zweifellos das Wunder in sich trägt, sich in der Entwicklung der menschlichen Einsichten in religiösen Angelegenheiten in höchstem Maße als Helfer zu erweisen, wobei es selbst einen Anspruch erhebt, welchen es dann zu beweisen vermag.
Zuletzt warne ich öffentlich alle mir feindlich gesinnten Personen: wenn sie ihre Bücher wirklich als von Gott gesandt erachten und den Glauben hegen, dass jene von diesem vollkommenen Wesen gesandt wurden, und wenn sie ihr heiliges Buch nicht auf dem Altar der Beschämung und des Bedauerns opfern möchten, sodass ihr Buch bloß als eine Sammlung von unsinnigen und unwahrhaftigen Ansprüchen erachtet wird, welche keine Beweise in sich tragen, dann sollten sie zu dieser Gelegenheit ihre Beweise meinen Argumenten gegenüberstellen, da durch eine solche Gegenüberstellung von Beweisen die Wahrheit schnell zum Vorschein kommen kann. Durch den Vergleich beider Bücher kann der Unterschied zwischen dem Schwachen und dem Starken, sowie zwischen dem Unvollkommenen und dem Vollkommenen, festgestellt werden. Doch seid dessen eingedenk, dass ihr nicht selbst als Anwalt des Buches eintretet, sondern mir gleichkommend Anspruch und Beweis aus eurem Buch hervorbringt. Um den Regeln der Debatte gerecht zu werden, sollten sie sich verpflichtet sehen, zuerst den Beweis, den ich darlege, aus ihrem Buch hervorzubringen und in ihrem Schreiben zu verdeutlichen. In jedem Fall sollten sie nach der Veröffentlichung einer jeden Ausgabe zur Unterstützung [der Wahrhaftigkeit] ihres Buches genau dasselbe Argument hervorbringen, welches ich in der jeweiligen Ausgabe dargelegt habe. Durch dieses Vorgehen gelangt man sehr schnell zur Entscheidung, welches Buch von diesen Büchern seine Wahrhaftigkeit selbst bezeugt und ein unendliches Meer an Erkenntnissen in sich birgt. Durch die Hilfe Gottes beginnen wir nun mit der ersten Ausgabe und beten: O Allah, lasse die Wahrheit obsiegen und demütige und erniedrige die Falschheit. 7
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Amin.
7 „Es gibt keine Kraft, Gutes zu tun oder Stärke, dem Üblen zu widerstehen, denn durch Allah, dem Erhabenen, dem Größten.“ [Anm d. Ü.]