Nūru l-ḥaqq – Licht der Wahrheit - Teil 1

Das Licht der Wahrheit Teil 1

wenn sie aus dem Mund eines Kindes kommt, denn alles Glück besteht darin, die Wahrheit anzunehmen. Gesegnet sind also diejenigen, die sich beugen, um die Wahrheit zu akzeptieren. Und diejenigen, die uns hassen, nehmen die Wahrheit nicht an, obwohl es keine Schwierigkeiten darin gibt, nein, vielmehr noch wissen sie in ihren Herzen, dass dies eine klare und eindeutige Wahrheit ist. Und wenn zu ihnen gesagt wird: Die Wahrheit ist offenbart worden, so nehmt sie an und glaubt an die Bedeutungen, die sich als wahr erwiesen haben. So sagen sie, sollen wir solche Dinge akzeptieren, die gegen die Aussagen unserer Vorgänger gerichtet sind? Und dies sagen sie, obwohl ihre Vorgänger sich in ihren Ansichten geirrt haben. Und wir sehen, dass diese Menschen bedrängt wurden, dass der Schnee des Geizes in großer Menge und mit großer Intensität auf ihre Herzen gefallen ist und ihre Lebenskraft vernichtet hat. Und die Felsen der Vorurteile sind von hinten auf sie gefallen, sodass ihre Talente darunter zermalmt wurden – gleichsam Eisen unter dem Hammer eines Schmieds oder der Baumwolle, die von dem Spinner gesponnen wird. Ich bin verwundert über sie und ihren Verstand, darüber, dass sie mit eigenen Augen sehen, dass ihre falschen Worte dem Islam großen Schaden zufügen. Und wenn die Menschen ihren Worten lauschen, verlassen sie den Islam und treten in das Christentum ein, weil sie die übertriebenen Aussagen über die außergewöhnliche Unfehlbarkeit Christi und über sein Weiterleben vernehmen; weil sie von seiner vollkommenen Schöpferkraft und seiner Auferstehung hören, etwas, das bei den anderen Propheten nicht zu finden ist. Und diese Maulawis sehen diesem Unheil zu und sind sich dessen nicht bewusst; ihre Herzen erzittern nicht und ihre Eingeweide ziehen sich nicht zusammen. Ja, sie haben kein Erbarmen mit der Umma des Heiligen Propheten (saw) . Wir weinen über sie, weinen bitterlich, aber niemand hört unser Weinen oder unser Schreien. Vielmehr werden sie zornig und bezeichnen uns als Ungläubige. Und in diesen Tagen, die die Tage der Armut des Islam sind, gleichen wir einem Reisenden, der im Wald und in der dunklen Nacht umherirrt, oder einem, der im lodernden Feuer Schreie ausstößt. So finden wir in unserem Volk niemanden, der die Missstände behebt, ausgenommen jenen, der der Herr der Welten ist. Und wir verzweifelten an ihnen, als hätten wir sie in ihren Gräbern begraben. Wir haben viel gesagt, aber sie haben nicht zugehört. Wir haben sie geweckt, auf dass sie erschrecken, aber sie sind nicht aufgestanden. Wir verbeugten uns viele Male, aber sie beugten sich nicht. Schließlich sagten wir: „Geht hinfort, geht weg. Gott kümmert sich nicht um euch, und Er wird ein Volk bringen, das Seiner Religion helfen wird und das die Rechtschaffenen lieben werden.“

Kurzum, ich beobachtete diese Krankheiten und diese Gifte in ihren Adern bei den meisten Maulawis dieses Landes. Und ich stellte fest, dass sie das Buch Allahs und Seines Gesandten nicht berücksichtigten. Im Gegenteil, ich sah, dass sie auf falschen Flöten spielten und dass jeder Flötenspieler damit beschäftigt war, seinen Gedanken auf eitle

Weise im Spiel Ausdruck zu verleihen. Und jeder Mensch spielt auf den Instrumenten, die ihm Glück verheißen, und er ist glücklich mit ihnen, derweil sie weder bereuen noch bedauern. Vielmehr sehe ich, wie sie auf ihren falschen Vorstellungen beharren, sich rühmen, fröhlich applaudieren und die Gläubigen dreist zu Ungläubigen erklären. Es ist, als wären sie völlig gelassen angesichts der Anklage Gottes, des Allmächtigen, als wären sie nicht betrübt angesichts Seiner Abrechnung. Es ist, als würde Gott sie nicht zur Rechenschaft ziehen und fragen, warum sie eine Sache verfolgten, wovon sie keine endgültige und sichere Kenntnis hatten. Ja, sie wähnen, ihnen würden ihre Herzensabsichten nicht offenbart werden, doch mitnichten, sie werden befragt werden.

Auch sah ich, dass die Unruhe sich nicht auf sie selbst beschränkte, sondern dass das Volk auf ihre Pfeife hörte und von ihren trockenen und überzogenen Worten fasziniert war. So wurde der Zorn des einfachen Volkes gegen uns entfacht, und ihr Blut geriet durch die Provokation der Verleumder in Wallung. Und sie glaubten, diese Leute seien voller Kenntnisse, ehrlich und wahrhaftig. Als es also im Land Indien ein solch epochales Beben gab, dass die ganze Erde erbebte, und ich unter den Gelehrten Geiz und Eifersucht entdeckte, beschloss ich in meinem Herzen, mich von diesen Leuten abzuwenden und nach Mekka und zu den Heiligen Arabiens und den Auserwählten von Mekka zu fliehen. Ihnen wollte ich meine Aufmerksamkeit schenken, denn sie sind geboren auf dem Boden der Freiheit und werden genährt von der Milch des Verdienstes. Als dieses Bedürfnis aufkam, gab Gott, der Allmächtige, mir die Eingebung, einige kleinere Bücher in klarem Arabisch zu verfassen. Durch die Gnade Gottes und Seine Barmherzigkeit und Hilfe verfasste ich das Buch, das Tablīġ heißt, dann legte ich ein weiteres Buch nieder, dieses heißt Tuḥfa. Hernach schrieb ich das dritte Buch, das Karāmātu ṣ-ṣādiqīn heißt, und hernach das vierte Buch, das Ḥamāmatu l-bušrā heißt. Ḥamāmatu l-bušrā enthält frohe Botschaften für diejenigen, die nach der Wahrheit suchen, und gibt auch alles das wieder, was wir bereits in den vorangegangenen Büchern dargelegt haben. Und was in den ersten Büchern an theologischen Vortrefflichkeiten auf verschiedene Weise zur Sprache kommt, legt das Buch „Ḥamāmatu l-bušrā“ an einem Ort für die Hungrigen dar. Seine Beziehung zu den anderen Büchern ist wie die eines Baumes zu seinem Samen. Und Gott sei gedankt, dass dieses Buch umfangreich und gesegnet ist; und zu den Preisen sei angemerkt, dass diese Bücher für das Land Hijaz und das Land Syriens und für den Irak und die Ägypter und Afrikaner etc. kostenlose Geschenke sind; sowie sie auch für jene bestimmt sind, die Gelehrte sind, die gerechter Natur sind und die bedürftig sind. Für alle anderen werden Preise erhoben. Wenn man sie also kaufen möchte, so muss eine Rupie für Ḥamāmatu l-bušrā bezahlt werden, eine Rupie für Karāmātu ṣ-ṣādiqīn, acht Ana für at-Tablīġ und zwei Ana für Tuḥfa. Wir haben den Preis für Tuḥfa um ein Ana reduziert, um den Interessenten eine Freude zu machen.

Ich habe diese Bücher nur für die Lieben auf der arabischen Halbinsel zusammengestellt, wobei meine wesentliche Absicht darin bestand, meine Bücher in diesen heiligen Orten und gesegneten Städten zu verbreiten. Auch erkannte ich, dass die Veröffentlichung meiner Bücher in diesen Ländern eine Manifestation der Existenz eines guten Menschen, der sie zu veröffentlichen gedenkt, darstellt. Und ich glaubte, dass es unmöglich sei, meine Bücher unter den edlen Menschen der arabischen Welt zu verbreiten, es sei denn, Gott würde für mich einen Helfer aus ihrer Mitte und aus ihren Brüdern ernennen. So erhob ich meine Hände für das Gebet und flehte demütig, dass dieser Wunsch und dieses Ziel für mich erreicht und verwirklicht würden. Hernach wurde mein Gebet angenommen, mein Vorhaben wurde mir gestattet und Gottes Gnade zog einen Mann zu mir, der kenntnisreich, verständig und angemessen war, der zu den Seligen gehörte. Und ich fand, dass er von reiner Herkunft und gutem Charakter und lauterem Wesen und weise und fromm war. Ich war also froh, ihn zu treffen, wie ich es mir vorgenommen hatte. Für mich war er die erste Frucht meines Gebetes und ich empfand dies als ein gutes Zeichen für die kommende gute und rettende Gnade. Ja, mein Herz war voller Freude und ich gehörte zu denen, die an diesem Tag frohlockten. So beglückwünschte ich mich damals und dankte Gott und sagte: O Gott aller Welten, ich danke Dir.

Für eine ausführliche Darstellung dieser kurzen Aussage sei gesagt, dass ein junger, frommer, schöner Mann aus Syrien, d. h. aus Tripolis, zu mir kam. Der Weise und Allwissende zog ihn zu mir und er blieb etwa sieben Monate bei mir – und ist es noch immer. Ich sah, dass sein Wesen mit Einsicht gesegnet war, und fand das Gute und die Weisheit in ihm, erblickte in seinem Gesicht das Licht der Fähigkeit und die Zeichen der Heiligen. Dann betrachtete ich seinen Zustand und seine Worte und prüfte seine äußere und innere Erscheinung und sah mit dem Licht und der Eingebung, die mir gegeben wurde. Ich stellte also fest, dass er in der Tat tugendhaft ist und einen anspruchsvollen Intellekt besitzt, dass er ein glücklicher Mensch ist, der sich von den Leidenschaften des Egoismus befreit und getrennt hat, und dass er ein ernsthafter Mensch ist. Sodann gab Gott ihm einen Anteil von meinem Wesen, worauf er in den Kreis derer eintrat, die mir die Treue schworen. Und Gott, der Allmächtige, öffnete ihm eine der wunderbaren Türen zu unserem Wissen. Er verfasste ein Buch mit dem Titel Īqāẓu n-nās [Das Erwachen der Menschheit], und dieses Buch ist ein klarer Beweis für die Fülle seiner Kenntnisse und ein eindeutiges Argument für sein solides Wissen. Dieses Buch reicht in jedem Bereich für eine jede Diskussion aus. Als er mit dem Verfassen dieses Buches begann, sammelte er viele Hadithbücher und Bücher der Exegese und widmete jedem einzelnen Thema umfassende Aufmerksamkeit, sodass dieses Buch die Milch seiner Gedanken und das Licht seiner Augen ist. Das Zeichen einer wissenden Person sind die Worte ihres Wissens, und als ich sein Buch las, die Kapitel Seite für Seite durchging und dahinter stieg, erkannte ich, dass die Inhalte wunderschön sind. Und ich schätzte die Glorie des Buches und fand nichts in ihm, was es beflecken könnte. Und ich bete, dass Gott sein Buch zusammen mit meinen Büchern veröffentlicht und dass sie akzeptiert werden; dass Er sie beseelt und einige Herzen schafft, die sich ihnen zuwenden.

Möge Er die Autoren in beiden Welten belohnen und deren Absichten segnen und sie unter die Geliebten aufnehmen. Und als er sein Buch fertiggestellt hatte, überzeugte ihn seine Aufrichtigkeit, den Gelehrten seiner Heimat die Botschaft unseres Wissens zu übermitteln und unsere Kunde zu verbreiten. Er wurde zu einem Prediger, um das Wort in alle Richtungen zu verbreiten und Bücher zu veröffentlichen, sodass die Wahrheit offenbart werden möge. Und genau hierfür haben wir Tag und Nacht gebetet. Und ich erkenne, dass dieser Mann ehrlich ist in seinen Worten und Versprechen und keinen Unsinn redet. Er redet nicht über Belanglosigkeiten und Gott hat die Liebe zu uns in sein Herz gelegt, und so liebt er uns und wir lieben ihn. Und was immer er gesagt und versprochen hat, ich glaube, er ist dessen würdig und wird tun, was er sagt. Und ich hoffe, dass Gott ihn dazu befähigen wird, unserer Saat beim Gedeihen und Pflegen behilflich zu sein; und möge Er unsere Milch dadurch köstlich machen. Und Gott ist die beste aller Ursachen. Und ich sah, dass diese Person Härten auf sich nehmen kann und geduldig ist. Klagen und Jammern sind ihm fremd. Und immer wieder habe ich beobachtet, dass dieser Mensch sich damit begnügt, einfache Dinge zu essen und bescheidene Kleidung zu tragen. Wenn er keine Decke hat, bittet er nicht darum, sondern verweilt darin, in der Sonne und am Feuer zu sitzen, um sich zu wärmen; und er gibt sich Mühe und unterlässt es, zu fragen. Ich fand in ihm Demut und Sanftmut und Mitgefühl und ein weiches Herz; Gott weiß es am besten und Er ist sein Aufseher. Ich habe gesagt, was ich gesehen habe, also wundert euch nicht über Gottes Barmherzigkeit, darüber, dass Er die Probleme, mit denen wir konfrontiert waren, durch die Bemühungen dieser Person beseitigen wird. Und Allah tut, was immer Er will, und niemand kann Ihn daran hindern. Und was immer Er gibt, kann niemand verhindern. Er ist der Hüter Seiner Religion und Er hilft all jenen, die Seiner Religion helfen.

Brüder, ihr solltet wissen, dass die Veröffentlichung unserer Bücher auf der arabischen Halbinsel und die Vermittlung ihres guten Inhalts an die Araber keine kleine Sache ist. Dies ist vielmehr eine große Sache und nur der kann sie erfüllen, der dazu in der Lage ist. Dies ist so, weil diese subtilen Themen, für die wir zu Ungläubigen erklärt und verleugnet wurden, zweifellos die arabischen Gelehrten genauso hart treffen werden wie die Maulawis dieses Landes, insbesondere die arabischen Beduinen. Denn sie sind sich der subtilen Dinge nicht bewusst und denken nicht so, wie es sich gehört. Ihre Augen sind oberflächlich und ihre Herzen hastig, wobei es aber einige wenige unter ihnen gibt, deren Natur leuchtend ist, doch solche Menschen sind selten.

Angesichts dieser Schwierigkeiten, von denen ihr gehört habt, verlangte die Zweckmäßigkeit der Religion, dass wir für diese Arbeit den besagten Gelehrten, dessen Name Muhammad Saeedi Al-Nashar Al-Hamidi Al-Shami ist, auswählten. Und es besteht kein Zweifel, dass seine Existenz ein Segen für dieses Unterfangen ist. Sein Erscheinen an diesem Ort ist der Gnade Gottes, des Allmächtigen, zu verdanken. Er ist ein warmherziger und sehr guter Mensch, und für ihn ist unsere Not so groß, dass Gott womöglich unsere Arbeit durch ihn unterstützen wird. Er wird durch dieses Vorhaben seine Heimat erreichen und von den Strapazen der Reise befreit sein; auch sollte er von der Trennung von seiner Heimat und seinen Freunden verschont bleiben. Und ihr werdet von Allah, dem Allmächtigen, belohnt, und ich habe diese Dinge nur um Allahs willen gesagt, und ich bin ein vertrauenswürdiger Ratgeber. Und diejenigen, die denken, dass die Araber nicht akzeptieren oder zuhören werden – für diese Unwissenheit haben wir keine Antwort, außer dass wir 10

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

auf ihre Auffassung und 11

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

auf ihr Verständnis erwidern. Wissen sie nicht, dass die Araber immer Vorreiter waren, wenn es darum ging, die Wahrheit zu akzeptieren, ja, sie sind wie eine Wurzel in dieser Angelegenheit und die anderen sind ihre Zweige. Sodann sagen 10 Kurzform eines Gebets, um den Beistand Gottes zu erflehen: „lā ḥaula wa-lā quwwata illā billāh“: „Es gibt keine [Macht] gegen das Böse, und keine Kraft [für das Gute] außer bei Allah“. [Anm. d. Ü.] 11 Kurzform von: „innā lillāhi wa-innā ilaihi rāǧiʿūn“: „Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim.“; Ausdruck der Trauer. [Anm. d. Ü.]

wir, dass unsere Sache eine Barmherzigkeit Gottes, des Allmächtigen, ist und dass die Araber es am meisten verdient haben und am nächsten dran sind, Gottes Barmherzigkeit anzunehmen. Und ich rieche die Huld Gottes, also sprecht nicht von Hoffnungslosigkeit, gehört nicht zu den Verzweifelten und fallt nicht in Zweifel. Und mancher Zweifel ist eine Sünde, so äußert nicht solche Zweifel, die den Glauben des Zweiflers erschüttern, die die guten Absichten vernichten und die bösen Begierden anstacheln. Und setzt euer Vertrauen in Allah und tut immer Gutes, wenn ihr etwas tun könnt, und versorgt euren Bruder mit einer ausreichenden Menge an Proviant, sodass er zu Wasser und zu Land reisen kann. Möge Allah mit euch sein und euch gedeihen lassen, und Er ist der beste jener, die dem Gedeihen Sorge tragen.

Also hoffen wir aufrichtig, dass unsere wohlhabenden Freunde sich mit ganzem Herzen und ganzem Mut für diese Arbeit einsetzen. Wir brauchen hier nicht mit Worten übertreiben und unsere Freunde und Aufrichtigen mit starken Aussagen motivieren, denn wir wissen, dass in ihnen genug Hinweise für sie enthalten sind. Es ist ihre Gewohnheit, um Allahs willen zu handeln. Deshalb soll jeder von ihnen so viel geben, wie Gott ihm an Fähigkeiten gegeben hat, und sollte sich nicht schämen, wenn er wenig gibt. Und es soll bekannt sein, dass der wirkliche Zweck darin besteht, zu spenden, auch wenn es ein Pfennig oder ein Viertel davon ist, oder wenn es sogar weniger ist als die Haut im Inneren der Dattel. Und wer in glücklichen Zei- ten isst und trinkt, der möge, wenn er möchte, eine seinem Stand angemessene Spende geben. Und diese Tat ist nur für Allah und um die Erlangung Seines Wohlgefallens, und wer immer Gutes tut, auch wenn es nur das Gewicht eines Atoms ist, der wird seinen Lohn erhalten, und Allah wird sein Vermögen und seine Familie segnen. Und was immer ihr für Allahs Sache ausgebt, es wird euch im Diesseits und im Jenseits zurückgegeben, und ihr werdet keinen Schaden erleiden. Wenn ihr also einen Samen gebt, wird er für euch zu einem Acker. Wenn ihr einen Tropfen gebt, wird er ein Fluss für euch sein, und Gott vergisst niemals den Lohn für die Rechtschaffenen. Wisset, dass euch vergeben wird und dass Gott mit euch zufrieden sein wird. Und doch hat Er euch nicht auf den Wegen der Erlangung Seines Wohlgefallens tätig gefunden und ihr seid nicht gehorsam und aufrichtig in Seinen Augen geblieben. O ihr Menschen! Fürchtet Gott und seid wie diejenigen, die Gott an die erste Stelle in ihrem Leben setzen. Und wisst, dass Allah mit den Rechtschaffenen ist. Euer Reichtum und eure Kinder sind euch eine Prüfung, und Gott sieht, ob ihr Ihn oder andere Dinge liebt. Und die Zeit wird kommen, da ihr von diesen Genüssen entfernt werdet. Und diese Versammlungen bleiben nicht bestehen, und auch nicht diejenigen, die sie sehen.

Dann werdet ihr vor Allah, den Allmächtigen, gebracht, und ihr werdet über eure Taten und darüber, was ihr auf Seinem Weg getan habt, befragt werden. Steht also auf, o ihr Menschen! Steht auf, die Zeit vergeht. Steht früh auf und verweilt nicht mit den Zurückgebliebenen. Und wir erlegen niemandem etwas auf, das er sich selbst nicht auferlegt, und Gott belastet eine Seele so sehr, wie es in ihrer Kraft liegt, und ich gehöre nicht zu denen, die belasten. Ich achte nur auf denjenigen, der seine Freundschaft zu mir rein hält, und ich verlasse denjenigen, dem der Geiz das Gute untersagt, der sich den Geizigen anschloss, verworfen wurde und zu den Beraubten zählt. Und der Absender sollte sich damit beeilen, zu senden, denn die Zeit ist kurz und der liebe Gast ist bereit für die Reise. Es obliegt uns, diejenigen zu warnen, die unachtsam sind, und es ist nicht angebracht, dass ihr in Untätigkeit verharrt, nachdem ich die Notwendigkeit zur Sprache gebracht habe. Also tretet vor, um zu helfen, und weicht nicht zurück; schüttelt euch die Hände, damit euch geholfen werden kann. Und bemüht euch, einander auf dem Weg Allahs zu übertreffen. Und der Absender sollte an dieselbe Adresse in Qadian schicken, das heißt, er möge einige Dirham oder Dinar mitgeben und in seinem Brief angeben, dass diese Rupien für ihn geschickt wurden. Noch besser wäre es, das Geld direkt ohne meine Vermittlung ihm zuzusenden, sodass das, was zu ihm gelangt, von ihm gesammelt wird und sein Herz damit zufriedengestellt sein möge. Alle Taten, die um die Erlangung von Gottes Nähe vollbracht werden, und der Sieg der Argumente des Islam ist lohnender – also vergeudet nicht eure Zeit und steht auf wie Diener es tun. O ihr Muslime, flieht zu Gott und vor dem Unheil, das vor euch und hinter euch ist und wie Wellen über euch hereinbricht. Und tut das, was Gott gefällt, sodass ihr bei

10 von 10 heute frei