Diese Ankündigung ist eine Warnung an jeden, der Christ oder einer der anderen Feinde ist, die den Heiligen Qur’an angegriffen haben
Das Licht der Wahrheit Teil 1
Diese Ankündigung ist eine Warnung an jeden, der Christ oder einer der anderen Feinde ist, die den Heiligen Qur’an angegriffen haben Wir haben schon oft geschrieben, dass der Heilige Qur’an alle Lehren vereinigt und die Erkenntnisse vollendet hat; auch enthält er das Wissen der Ersten und der Letzten. Er gleicht in seiner Erhabenheit den Ozeanen und nicht den Teichen, und in seiner Weite ist er allen Flüssen überlegen. In ihm ist ein reineres Licht als das Licht der Sonne. Die Heilige Schrift ist gereinigt von jeder Art von Schmutz und Unreinheit. In ihr sind ewige Gebote und erstaunliche Weisheiten, die von den Leser erfreuender Eloquenz und wundervoller Sprache durchdrungen ist. Der weise Qur’an ist ein großes Wunder aufgrund der Beredsamkeit seiner Worte, der Eloquenz seiner Formulierungen, der Erhabenheit seines Wissens und der unberührten Punkte. Die Christen und ihre Anhänger aber haben diese Vollkommenheit geleugnet, haben viele Arten von Zweifeln geäußert, ihre Worte verschönert und mit offenem Betrug gehandelt. Einige von ihnen sagten, der Heilige Qur’an sei in der Tat eloquent, und wir leugnen seine Beredsamkeit nicht und greifen nicht zur Unanständigkeit (um seine Verdienste nicht anzuerkennen). Doch seine Lehren sind nicht rein und enthalten keine subtilen Predigten. Vielmehr gebietet er, was unangenehm ist, und verbietet, was richtig ist. Alle seine Lehren sind so nutzlos und unbrauchbar wie der tote Patient und für den Rechtschaffenen nicht geeignet. Ich sage, dass das, was ihr gesagt habt, eine eklatante Lüge ist und dass so etwas nur von einer Person gesagt werden kann, die obszön ist oder zu den Verleumdern gehört. In Wirklichkeit wollt ihr nicht vom Standpunkt der Wahrheit und Aufrichtigkeit aus forschen und folgt nur dem Weg des Hasses und der Feindschaft. Ihr kennt nur die Wege der Unterdrückung, und ihr werdet nicht von den Brüsten der Gerechtigkeit gestillt. Meiner Meinung nach seid ihr nur Tyrannen. Habt ihr die Wahrheit des Heiligen Qur’an gefunden? Auch wenn ihr die Sprache nicht beherrscht und vom Weg der Erkenntnis abgewichen seid. Haltet ihr das Meer für eine verborgene Fata Morgana? Während ihr selbst blind und taub seid. Ihr kennt nicht einmal die Buchstaben der arabischen Sprache und habt keine einzige Frucht aus den Gärten der Literatur in euren Händen. Vielmehr sehe ich euch gleich einem unglücklichen Menschen, der in der Dunkelheit der Nacht umherirrt. Ihr seid von Armut und Irreführung geplagt, sodass ihr die Sonne des Wissens mit allerlei Täuschungen verleugnet. Doch diese lautstarken Behauptungen von euch sind nichts als große Anmaßung und uralte Übertretungen. Wie heilig ist also unser Herr, dass Er selbst solchen Übertretern Aufschub gewährt.
O ihr Unwissenden! Ihr greift ein so großes Wort an, in dessen Antlitz der Schatz des Wissens verborgen ist. Dessen Ruhm und Erhabenheit von den gewöhnlichen und besonderen Menschen verkündet wird. Dessen Makellosigkeit und Reinheit bekannt sind. Dessen Frische und Duft gewiss sind und dessen Kraft und Wirkung Ruhm erlangt hat; also wird es nur von einer Person geleugnet, die schlechter Natur ist. Seht ihr nicht den Palast, den der Heilige Qur’an gefestigt und hoch gebaut hat, und beobachtet ihr nicht die Wissenschaften, die vom Furqān-e Ḥamīd59 vollendet worden sind? Seht ihr nicht das Licht, das Gott, der Gnadenreiche, in ihn hineingelegt hat? Und bei Gott, der Heilige Qur’an ist unübertroffen, wenn es darum geht, Tote wieder zum Leben zu erwecken und verfaulten Knochen eine Seele zu schenken. Er kam zu einer Zeit, als die Ratschläge der Weisen vergeblich waren, und er trat in Erscheinung, nachdem sich eine dunkle Nacht über alles ausgebreitet hatte. Er fand das Geschöpf wie einen Menschen, der wie ein Skelett ist, der in der Nacht verzweifelt ist oder einen Traum erlebt. Dann gab der Heilige Qur’an der Stirn der Schöpfung ein solches Licht, dass sogar das Licht des Tages vor ihm verblasste. Er bereicherte sie mit Juwelen des Wissens und verschiedenen Lichtern. Sieh es dir einfach an. Findest du in der Kraft der Wirkung etwas seinesgleichen? Dann schau noch einmal hin. Siehst du irgendwel-59 Der Entscheidende, Preiswürdige; Ein Name des Heiligen Qur’an. [Anm. d. Ü.]
che Beispiele dafür? Hast du die Finsternis in den Tagen des Evangeliums vergessen? Hast du nicht die Kunde jener Generation vernommen, wie sich alle Arten von Irrtümern über alle Zeiten und Orte verbreitet hatten? Hast du nicht gesehen oder von einem Mystiker gehört, dass sie wie in einem Grab begraben waren, sie jeden Bund, den sie geschlossen hatten, gebrochen haben, und ihre Verfehlungen sie aufgefressen haben wie Würmer das Aas, und dass ihr Glaube so hohl geworden war wie von Termiten zerfressenes Holz? Hast du nicht über die Zustände jener Zeit gelesen, und kommen dir nicht die Tränen in die Augen, wenn du dich an sie erinnerst? Wer hat die Zeit nach der Dunkelheit zu einem Leuchtturm des Lichts, frei von der Erinnerung an Götzen, gemacht? Wer hat sie zu einer Zeit des hingebungsvollen Gedenkens an Gott gemacht und nach dem kochenden Wasser des Todesengels den Trunk der tasnīm gebracht? Du solltest wissen, dass es der gesegnete Qur’an ist, der Gottes Bevölkerung vor dem Tod der Sünde bewahrt und die Toten in den Gräbern wiederbelebt hat. Als die Tage des Regens aufhörten, fiel der Regen der Barmherzigkeit. Daraus können wir die Gründe für die Notwendigkeit des Heiligen Qur’an und seinen Nutzen für die Menschheit verstehen. Wenn du deine bedingungslose Liebe zum Evangelium nicht aufgibst und nicht über das Verständnis hinausgehst, dass der Zustand der Kranken gut ist, und deine Ansichten nicht bereust, dann suche ich Zuflucht bei Allah vor dem Übel des daǧǧāl und ich rufe dich auf, zwischen Rechtleitung und Irrtum zu unterscheiden. Bist du bereit für diesen Wettstreit, damit die Wahrheit des Geheimnisses für alle sichtbar wird? Du bemühst dich, die Größe des Heiligen Qur’an und sein Fundament zu zerstören. Wir wollen das Evangelium in Stücke reißen und dir seinen Dreck zeigen. Bei Gott! Wir sind wahrhaftig und keine Lügner und Schwindler, das schwören wir bei Gott! Euer gegenwärtiges Evangelium ist in jeder Hinsicht Staub und Zerstörung. Es lehrt keine Weisheit, sondern beinhaltet nur Geschichten und Geschwätz. Deshalb ist es eine Schande, dessen Reinheit zu preisen, und es ist nicht zu tadeln, wenn man es kritisiert.
Wir finden in ihm nichts Gutes, sondern nur Unheil und Zerstörung, und wir suchen bei Allah Zuflucht vor seinem Übel und seinem extremen Unheil und rezitieren 60
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
auf die Nachlässigkeit der ihn Preisenden. Es ist ein irreführendes Buch, das die Menschen nicht nur zur Gefahr, sondern auch zum Untergang einlädt, und es öffnet ihnen die Türen zu Laster, Übel, Gemeinheiten und der Anbetung von Toten und macht sie zu Polytheisten. Einige der Phrasen sind äußerst bösartig und einige von ihnen sind gesegnet, und es ist nicht in der Lage, gemäßigt zu sein wie die Weisen und den mittleren Weg zu gehen. Deshalb haben die Philosophen dieses Volkes selbst darüber gespottet und es mit Pfeilen des Tadels durchbohrt und 60 Kurzform eines Gebets, um den Beistand Gottes zu erflehen: „lā ḥaula wa-lā quwwata illā billāh“: „Es gibt keine [Macht] gegen das Böse, und keine Kraft [für das Gute] außer bei Allah“. [Anm. d. Ü.]
sogar gesagt, dass es nicht nötig sei, es zu leugnen. Denn es allein genügt, um es zu widerlegen. Wir sehen noch immer, dass sie an ihrer Meinung festhalten, und sie sind nicht nur Christen und die Führer ihrer Gesellschaften, sondern sie sind auch ihre Gelehrten und keine Unwissenden; und du wirst eine große Anzahl von ihnen finden, die der Stimme des Rufers zum Islam, dem besten Gesandten, dem Besten der Schöpfung und dem letzten der Propheten, gehorchen. O ihr feindlichen Christen! Ihr Gefangene im Netz des Polytheismus! Warum redet ihr wie berauscht Unsinn und vermengt Wahrheit mit Falschheit und lauft vor dem Mann weg, der euch zum Kampf herausgefordert hat? Wenn ihr wirklich zu den Menschen der Vollkommenheit und Rechtschaffenheit gehört, dann geht hinaus, um zu kämpfen. Ihr solltet wissen, dass die Erforschung der Wahrheit zur Güte der Natur gehört und dass ungerechte Angriffe zur Natur von Wilden gehören. Deshalb ist es angebracht, dass ihr Schimpfwörter und Gerede aufgebt und zum Wettbewerb und zur Debatte kommt. Wir werden einige eurer Weisen in diesem Wettstreit als Richter einsetzen, und wir versprechen Allah, dem Allmächtigen, dass wir, was immer sie auch entscheiden, ohne jede Diskussion akzeptieren werden. Sagt mir, wagt ihr es, uns die Lehren des Evangeliums und seine subtilen Punkte zu präsentieren? Auf die gleiche Weise werden wir euch das Wissen des Heiligen Qur’an und die subtilen Punkte im Buch des Barmherzigen darlegen. Dann wird der Richter eine Entscheidung zwischen den Gruppen treffen, indem er den Heiligen Qur’an und das Evangelium im Lichte von Vernunft und Weisheit vergleicht. Falls wir also besiegt werden, werden wir akzeptieren, wie Verbrecher bestraft und wie Übeltäter und Lügner getötet zu werden. Sollten wir aber siegen, werden wir nur fordern, dass die Christen zum Islam konvertieren. Also, o Feind der Wahrheit! Du hast das Evangelium mit den Falten des Himmels und der Erde gepriesen, du hast Lügen erfunden und Lieder über seine Wunder gesungen. Fliehst du nach einem solchen Anspruch und weigerst dich nach dem Bekenntnis? Wohin wirst du fliehen? Die Zeit deiner Schande ist gekommen. Bedecke also dein Gesicht nicht mit deiner Kleidung.
Wenn du die Vorzüge des Evangeliums beweist, ohne zu lügen, wirst du eine Belohnung in Höhe von 2000 Rupien erhalten. Doch, o Oberhaupt der Lügner! Wie willst du das schaffen? O Gruppe von Christen! Ihr habt das Christentum nicht um der Erleuchtung des Auges willen angenommen, sondern um weltliche Besitztümer anzuhäufen und die Begierden des Magens und des Geschlechts zu befriedigen. Ihr habt das Streben nach Selbstvervollkommnung aufgegeben, um den Freuden des Weines und des Geschlechts zu frönen. Ihr seid aufrichtige Verehrer der Stätten der Behaglichkeit und des Vergnügens statt der Lehren Christi und des Wegs der Erlösung. Ihr lästert über die Rechtschaffenen, damit aus den Gefäßen der Priester etwas in eure Hände geschüttet werden kann. Es ist eine Schande für euch, dass ihr euch von dem glorreichen
Wesen losgesagt habt. Ihr habt den starken Regen gemieden und wolltet vom Tau bewässert werden. Ihr habt nie über Jesus nachgedacht und euer Leben mit Trugbildern der Hoffnung vergeudet. Zeigt mir ein Buch, das etwas mit eurem Wissen zu tun hat, oder hört von mir etwas über die Schönheiten des Heiligen Qur’an und seinen verschiedenen Wundern und bereut es, die Vortrefflichkeiten und literarische Qualitäten des Evangeliums zu äußern. Ist es dem Heiligen Qur’an in der Angabe von Punkten ähnlich? Oder ist es gleichwertig in Rang und Stellung? Oder ist es gleich an subtilen Worten? Mitnichten. Der Heilige Qur’an ist einzigartig in der Darstellung der vollkommenen Attribute und Lehren Gottes sowie in der Darstellung einer der höchsten Tugenden, des mittleren Weges. Kann man den Vollmond mit dem Schleier der Finsternis vergleichen? Verherrlicht ihr dieses Buch, das voller Leugnungen ist, das Maß überschreitet und zum Bösen einlädt? Habt ihr euch von seinen listigen Tricks täuschen lassen und es gepriesen, noch bevor ihr es geprüft habt? Ihr habt doch gesehen, dass es weder die Methoden zur Erlangung von Vollkommenheit lehrt noch die Wege anzeigt, die zum Herrn des Universums führen. Es beschreibt weder die Gebote Gottes noch ermutigt es zur Anbetung. Vielmehr lädt es die Menschen dazu ein, sich dem Luxus, der Trunkenheit und Untätigkeit hinzugeben, es kühlt die Hitze des Glaubens ab und lässt ihr Haus so leer wie eine Handfläche. Daher, o, ihr Achtlosen! Denkt an den Tod. O, ihr Gedankenlosen! Habt Mut und forscht, folgt nicht bloßen Mutmaßungen, sondern handelt überlegt wie die Leute der Einsicht. Beraubt die Leute nicht ihres Glaubens wie Taschendiebe. Erhebt euch und hört auf die Stimme dessen, der von Gott, dem Vergebenden, gekommen ist, und flieht nicht wie ein Flüchtling. Zieht nicht die Hitze des Nachmittags der Kühle des Morgens, dem Spaziergang im Garten und dem Verzehr von Früchten vor; seid bereit, die Früchte des Guten zu essen. Kommt zu mir in aufrichtiger Absicht und wisst, dass Allah eure geheimen Ränke, eure nach außen gerichteten Ratschläge und alle Einflüsterungen genau kennt.
Seine unendlichen Gnadengaben haben euch in dieser Welt bedeckt, doch ihr habt, wie die Rebellen, das Jenseits vergessen. Habt ihr diese Welt angenommen, die nur sterblich und eine alte Ehebrecherin ist? Am Ende müsst ihr zu Allah, dem Herrn der Welten, zurückkehren, dann werdet ihr von all euren Begierden so getrennt sein wie eine Schale von einem Gehirn. Dann werdet ihr weiter im Feuer der Sehnsucht und der Trennung brennen und hilflos auf dem Grund der Grube zurückbleiben. Dieses Buch habe ich geschrieben, um das Feuer eures Feuersteins zu löschen und den Griff eures Schwertes zu erkennen. Damit ich die Menschen über die verdächtigen Dinge aufkläre und so Gottes Bevölkerung vor dem Teufel, der täuscht und flüstert, rette. Legt also den Mantel des Irrtums ab und kehrt zurück, um eure verstreuten Gedanken zu sammeln. Denn der Weise nimmt die Wahrheit an, weicht nicht zurück wie der Ungehorsame und braucht keinen Stock. Wollt ihr euch an die Fußstapfen des aussterbenden Evangeliums klammern? Doch das Schwert Allahs, gepriesen sei Er, hat seine Teile weggesprengt. Darum wendet euch nicht ab wie ein Geiziger und Unglücklicher, und werdet nicht verdorben und stiftet kein Unheil im Land. Wollt ihr das, was gefallen ist, aufrichten und das, was Gott zerrissen und geschwächt hat, wieder herrichten? Bekämpft doch nicht Allah wie die Wahnsinnigen. Verlasst die Dunkelheit und kommt zum Licht Allahs und bewegt euch schnell auf die Wahrheit zu wie die Rechtschaffenen und führenden Diener Gottes. Betretet den Garten und wendet euch vom Feuer ab und genießt die Behaglichkeit und den Duft und pflückt frische Früchte und bewahrt euren Mantel vor Dornen und Satan. Wahrlich, es wird euch nicht so ein Aufschub gewährt, wie er euren Vätern gewährt wurde. Warum also sind eure Herzen zu Stein geworden und warum eure Gier rebellisch? Allah wird Seinem Diener und Seiner Religion bald helfen, ihr werdet ihm nicht schaden können noch werdet ihr das Licht Allahs auslöschen. Selbst wenn ihr in diesem Kampf sterben solltet.
Nun beende ich meine Schrift und meine feurige Feder lege ich ab, und das ist genug für dich, wenn du rechtschaffen bist und nach der Wahrheit suchst. Aller Lobpreis gebührt Allah, dem Ersten und dem Letzten, dem Äußeren und dem Inneren. Er ist der beste Meister und der beste Helfer.
O mein Leugner, denke über das nach, was ich sage. Bewege deinen Fuß zu dem einen und einzigen Gott und hör auf, andere Pilgerstätten zu erwähnen. Mein Lieber! Ich werde dir meine Geschichte erzählen, wenn du bereit bist zuzuhören, und es wäre gut, wenn du gehorchen würdest. Du hast bereits die Worte derer gehört, die mich als Ungläubiger dargestellt haben. Deshalb lege ich dir jetzt meine Entschuldigung vor. Es liegt an dir, ob du meine Entschuldigung annimmst oder ob du einer meiner Kritiker sein willst. Ich bin ein Muslim. Ich glaube an Allah und Seine Bücher, Seine Gesandten und dem Besten der Schöpfung, dem Siegel der Propheten (saw) . Ich gehöre nicht zu den Menschen, die es wagen, sich gegen die Anweisungen des Herrn des Universums (saw) zu stellen, sondern ich gehöre zu den Menschen, die vor Allah Ehrfurcht haben und ihre Gedanken läutern. Ja, ich bin mit der Rangstufe der Vollkommenen gesegnet worden, und mein Herr hat mir Wissen gegeben, und Er hat mich zu den besten Worten geführt und mich zum Mahdi der Zeit und zum Reformer gemacht. Diejenigen aber, die mich zu einem Ungläubigen erklären, haben eine Fatwa des Unglaubens gegen mich erlassen, ohne meine Worte zu verstehen und meine Absichten zu berücksichtigen. Ich habe auf Gott schwörend gesagt, dass ich kein Ungläubiger bin, und mein Herr kennt meinen Islam. Sie gaben die Fatwa des Unglaubens nicht auf, sondern blieben standhaft in ihrer Haltung und benutzten tyrannische Methoden in ihrer Rede und Schrift und nann- ten mich weiterhin einen Ungläubigen und Lügner. Sie sagten auch, dass sie darauf warteten, dass die Pein auf mich herabkomme. Gott jedoch weiß, dass sie Lügner und Verräter oder unwissend und voreilig sind. Habe ich, nachdem ich mehr als fünfzig Jahre meines Lebens in der Ausübung der Religion verbracht habe, plötzlich Allah, den Allmächtigen, verleumdet? Mein Herr hat Erbarmen mit mir und hat mich vor den Wegen Satans bewahrt, und mein ganzes Leben lang war mein einziges Ziel, die Religion des Besten der Schöpfung zu unterstützen und das Wort des Islam zu erhöhen.
Allah reicht als Zeuge darüber aus, und Er ist der beste Zeuge. O mein Herr! O Herr der Schwachen und Bedürftigen! Bin ich nicht von Dir? Sprich: Du bist der beste Redner. Flüche und Aufrufe zum Unglauben gab es zuhauf und Verleumdung wurde mir zugeschrieben. O Gott, der Allmächtige, Du hast dies alles gehört und gesehen, so richte zwischen uns mit der Wahrheit. Wahrlich, Du bist der beste aller Richter. Erlöse mich von den üblen Gelehrten, ihren Sprüchen und ihrem Hochmut, und erlöse mich von dem Volk, das mich unterdrückt, und sende den Sieg vom Himmel herab und hilf Deinem Diener in dieser Bedrängnis. Sende Deine strenge Strafe auf die Ungläubigen herab. Ich bin wie jemand, der aus dem Volk vertrieben und geschmäht worden ist. So hilf uns, wie Du Deinem Gesandten (saw) am Tag der Schlacht von Badr geholfen hast. O erhabener Beschützer! Beschütze uns. Wahrlich, Du bist der barmherzige Herr, und Du hast Barmherzigkeit für Dich selbst vorgesehen. Darum gib uns einen großen Teil davon und zeige uns Deine Hilfe und sei uns gnädig und wende Dich uns gnädig zu, und Du bist der Barmherzigste. Mein Herr, erlöse mich von ihren bösen Absichten. Beschütze mich vor ihren Machenschaften und mach mich zu einem von denen, die von Dir Beistand erhalten. O mein Herr! Nimm meinen Kummer weg. Gestalte mein Ende zum Besten und mache mich erfolgreich in meinem höchsten Ziel und zeige mir meine glücklichen Tage. O mein Herr! Sei mein. O Kenner meiner Absichten und Ziele! O Gott der Schwachen! Hab mich lieb und heile mich. Jeder Lügner hat mich verleugnet und jeder Gefangene der Unwissenheit hat mich als ungläubig gebrandmarkt. Es gibt keinen anderen Weg für mich, als Deine Gunst zu ersuchen und um Deine Hilfe und Unterstützung zu bitten. O Versorger der Bedürfnisse! Vielleicht bringst Du mir den Tag zurück, an dem sich meine Sonne dem Sonnenuntergang zuneigt und mein Herz der Wunden müde wird. Bei Gott!
Mein Seufzen und Klagen ist nicht, weil meine Tage des Glücks und der Glückseligkeit vorüber sind, sondern mein Seufzen ist wegen des Islams, der von den Feinden angegriffen wurde, und seine Sonne ist untergegangen und die Nacht der Dunkelheit ist lang geworden. Zwischen den islamischen Gruppierungen ist eine gegenseitige geheime Feindschaft entstanden, und die Umma des Besten der Schöpfung (saw) ist gespalten. Was die Gruppen von Ungläubigen und Gemeinen anbelangt, sie befinden sich in einmütiger Harmonie.