Vorwort

Das Amin von Mahmud

Vorwort

1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Der Autor dieser hier ins Deutsche übersetzten Gedichte, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as) (1835-1908), ist der von Gott für dieses Zeitalter erwählte Verheißene Messias des Islam und der von vielen anderen Religionen erwartete Reformer der Endzeit. Während seines Lebens und Wirkens im kleinen Städtchen Qadian, das im indischen Punjab liegt, verfasste er mehr als 80 literarische Werke, in denen er den Islam in seinem tatsächlichen Glanz präsentierte und dadurch die tiefgründigen Weisheiten und spirituellen Perlen der letzten von Gott für die gesamte Menschheit offenbarten Religion darlegte. Zu seinem literarischen Schaffen gehören auch spirituell-religiöse Gedichte, die er in etwa zum Lobpreis Gottes oder zur Ehre des Heiligen Propheten Muhammad (saw) niederschrieb. In diesem kurzen Band sind Gedichte enthalten, die der Verheißene Messias (as) zum Amin seines Sohnes Hadhrat Mirza Bashir ud-Din Mahmud Ahmad (ra) , der von 1914 bis 1965 der zweite Kalif, also Nachfolger, des Verheißenen Messias wurde, verfasste. Als Amin bezeichnen Muslime das Ereignis, wenn eine Person zum ersten Mal den Heiligen Qur’an zur Gänze gelesen hat. Dies ist sowohl für das Kind, das den Heiligen Qur’an komplettiert hat, ein Anlass zur Freude als auch für die Eltern, so dass Muslime zu diesem Ereignis häufig Feste organisieren. So kam es auch, dass der Verheißene Messias (as) eine Feier veranstaltete, als 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

Hadhrat Mirza Bashir ud-Din Mahmud Ahmad (ra) den Heiligen Qur’an zu Ende gelesen hatte. Und zu diesem Anlass verfasste der Verheißene Messias (as) das hier vorliegende historische Gedicht mit dem Titel „Maḥmūd kī āmīn“, ein Meisterstück der urdusprachigen Poesie, das angefüllt ist mit himmlischen Geheimnissen und spiritueller Weisheit. Bis heute rezitieren die Anhänger des Verheißenen Messias (as) Verse aus diesem Gedicht, wenn ihre Kinder den Heiligen Qur’an komplettiert haben, gerne aber auch zu anderen Anlässen.

Für die Veröffentlichung dieser deutschen Übersetzung ist einigen Personen zu danken: Safeer-ur-Rahman Nasir und Mohammad Bilal Bhatti für die Übersetzung aus dem urdusprachigen Original. Hasanat Ahmad, Mudabbar Ahmad Khan und Nabeel Ahmad Shad für eine Überprüfung und Überarbeitung der Übersetzung. Tariq Hübsch für Layout und Lektorat, Bruder Isa Musa für das Schlusskorrektorat und Qamar Mahmood für die Gestaltung des Buchumschlags. Möge Allah sie alle segnen.

Mubarak Ahmad Tanveer

Leiter der Publikationsabteilunug Ahmadiyya Muslim Jamaat BRD KdöR Frankfurt am Main im Sommer 2018 Vorwort

10 von 10 heute frei