Vorwort

Malfuzat – Band I

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Allein durch die Gnade und Barmherzigkeit Allahs, des Allmächtigen, und durch die Segnungen und die Führung von Hazrat Khalifatul-Masih V (möge Allah sein Helfer sein) wird der erste Band von Malfuzat – Aussprüche & Reden des Verheißenen Messias (as) in englischer Sprache veröffentlicht. Diese Übersetzung beruht auf der neuen, zehnbändigen Satzausgabe der Malfuzat, die 2016 von Nazarat-e-Isha’at Sadr Anjuman Ahmadiyya erstellt und veröffentlicht wurde; der vorliegende Band umfasst in englischer Sprache die Zeit von 1891 bis Oktober 1898.

Eine Sammlung der Aussprüche und Reden des Verheißenen Messias (as) wurde zunächst von Al-Shirkatul Islamiyyah als vollständiger Satz in zehn Bänden veröffentlicht. In der Folge veröffentlichte Nazarat-e-Isha’at den Inhalt dieses zehnbändigen Satzes in fünf Bänden.

Daraufhin ordnete Hazrat Khalifatul-Masih V (möge Allah sein Helfer sein) an, eine computergesetzte Ausgabe der Malfuzat zu erstellen. Er erklärte, die Bücher des fünfbändigen Satzes der Malfuzat seien schwer und unhandlich; daher solle die fünfbändige Malfuzat wieder in zehn Bänden gedruckt werden. Im Lichte dieser Anweisungen wurde eine neue Satzausgabe der Malfuzat erstellt und in zehn Bänden veröffentlicht.

Bei der Vorbereitung dieser jüngsten Satzausgabe wurden die Originalquellen von Al-Hakam und Al-Badr Qadian eingehend studiert, und es wurde jede Anstrengung unternommen, sämtliche gesprochenen Worte des Verheißenen Messias, über ihn sei Frieden, aufzunehmen, die zuvor nicht berücksichtigt worden waren. Infolge dieser Bemühung gab es bestimmte Aussprüche und Ansprachen des Verheißenen Messias, die bislang nicht in der als Malfuzat bekannten Sammlung enthalten waren; sie wurden nun in diese neue Ausgabe aufgenommen.

Im Hinblick auf die Anweisung von Hazrat Khalifatul-Masih V (möge Allah sein Helfer sein) wurden überall dort, wo es Unterschiede in den Berichten von Al-Hakam und Al-Badr gibt, diese in Fußnoten festgehalten. Die betreffenden Worte wurden so in Fußnoten aufgenommen, dass der Zusammenhang des jeweiligen Textes klar ist. Daher, in xxvi Hazrat Mirza Ghulam Ahmad

Gemäß der Anleitung von Hazrat Khalifatul-Masih V (möge Allah sein Helfer sein) wurden überall dort, wo es Unterschiede zwischen den Berichten von Al-Hakam und Al-Badr gibt, diese in Fußnoten vermerkt. Die betreffenden Worte wurden so in Fußnoten festgehalten, dass der Zusammenhang des jeweiligen Textes klar bleibt. Daher wurden in der neuen Ausgabe nach Bedarf Fußnoten hinzugefügt. In der früheren Ausgabe der Malfuzat gab es bestimmte Aussprüche des Verheißenen Messias (as), die in Bezug auf die chronologische Reihenfolge nicht richtig eingeordnet waren. Alle diese Abschnitte wurden entsprechend neu geordnet. In einzelnen Fällen waren Anmerkungen des Herausgebers an falscher Stelle eingefügt worden; auch dies wurde korrigiert.

Diese englische Übersetzung ist eine Wiedergabe von S. 1–255 (also der ersten Hälfte) von Band 1 der neuen Ausgabe der Malfuzat von 2016, die von Nazarat-e-Isha’at erstellt wurde. Gemäß den Anweisungen von Hazrat Khalifatul-Masih V (möge Allah sein Helfer sein) geschah dies, damit der Umfang des englischen Bandes handlich bleibt und er so leicht lesbar wie möglich ist.

An verschiedenen Stellen des Urdu-Textes wurden Druckfehler oder Fehler in der Berichterstattung festgestellt, die sich seit der alten Ausgabe der Malfuzat fortgesetzt hatten und tatsächlich bereits in den Originalquellen, wie sie von Al-Hakam aufgezeichnet wurden, vorhanden waren. Alle diese Fälle wurden Hazrat Khalifatul-Masih V (möge Allah sein Helfer sein) in ausführlichen Berichten vorgelegt und nach seiner Genehmigung in der englischen Übersetzung im Haupttext korrigiert. Im Licht der Anleitung von Huzoor-e-Anwar (möge Allah sein Helfer sein) wurden keine Fußnoten angebracht, die den ursprünglichen Druckfehler und die Korrektur angeben.

Ayyaz Mahmood Khan wurde mit dem Glück gesegnet, diese englische Übersetzung aus dem Urdu anzufertigen. Die unermüdlichen Bemühungen von Abdul Quddus Arif verdienen ebenfalls Erwähnung; er arbeitete mit dem Übersetzer zusammen, um die englische Arbeit mit dem ursprünglichen Quelltext abzugleichen. Die selbstlose Hingabe von Syed Muhammad Tahir Nasser und Nadia Mahmood muss ebenfalls hervorgehoben werden; beide redigierten das endgültige Manuskript und boten unschätzbare Verbesserungen für den Gesamtstil und die Lesbarkeit der Übersetzung an. Zu großem Dank sind wir auch Farhan Naseer verpflichtet, der das Layout des Buches gestaltete und es für den Druck vorbereitete.

Darüber hinaus sind wir Faisal Mahmood Khan, Shahzad Ahmed, Mansoor Ahmad Clarke, Zafir Mahmood Malik, Ataul Fattir Tahir, Nauman Ahmed Hadi, Atif Rashid, Syed Muhammad Umar Nasser, Rabeeb Ahmed Mirza, Sadia Safdar Rana, Syed Taalay Ahmed, Qudsi Rasheed, Ahmad Nooruddeen Jahangeer Khan, Hammad Ahmad und Fatima Amatullah Naseer dankbar, die beim Korrekturlesen verschiedener Abschnitte des Manuskripts behilflich waren.

Die Register wurden mit Hilfe von Basil Raza Butt, Mohammmad Ibrahem Syed, Hassan Ahmad Minhas, Munib Harun Iqbal, Sohaib Ahmad, Junaid Aslam, Falahuddin Ahmad Bin Abdul Latiff, Samiullah Ahmed, Atta ul Hai, Syed Zeeshan Ahmad Akif und Mahir Ahmad erstellt – allesamt Studenten der Jamia Ahmadiyya Canada. Die Verse des Heiligen Qur’an und andere arabische Verweise wurden in den Schlussphasen von Hafiz Tayyeb Ahmed und Hafiz Ihtsham Ahmad Moman von der Jamia Ahmadiyya United Kingdom überprüft. Hafiz Muzaffar Ahmad half ebenfalls bei der Recherche schwieriger Passagen, und Abdul Ghany Jahangeer Khan leistete unermüdliche Unterstützung, wann immer man ihn darum bat.

Auch das Central Arabic Desk stand in verschiedenen Funktionen mit voller Unterstützung zur Seite. Im Verlauf dieses gesamten Projekts leistete Malik Khalid Masood, Nazir Isha’at, beständige und unschätzbare Hilfe bei der Beantwortung aller an ihn gerichteten Anfragen. Aus Indien stand Mamoon Rasheed Tabrez aus Qadian stets mit voller Kooperation zur Verfügung, wann immer Recherchen erforderlich waren.

Möge Allah, der Erhabene, all jene belohnen, die – in welcher Form auch immer – dazu beigetragen haben, dass dieses Werk zustande kam; möge Er Seine Barmherzigkeit und Gnade über ihre Familien ausgießen und ihre Dienste annehmen. Amin, und nochmals Amin.

10 von 10 heute frei