Einleitung
Malfuzat – Band I
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Einleitung, verfasst für den fünfbändigen Malfuzat-Band
Malfuzat bezeichnet die heiligen und erkenntnisreichen Worte des Gründers der Ahmadiyya Muslim Jamaat, Mirza Ghulam Ahmad von Qadian, des Verheißenen Messias und Mahdi, Friede sei auf ihm, die er von Zeit zu Zeit mündlich in seinen reinen und heiligen Versammlungen oder vor den Gemeinden beim Jahrestreffen geäußert hat – zur Läuterung seiner Anhänger und zu ihrer spirituellen und moralischen Schulung, damit sie eine lebendige Beziehung zu Gott aufbauen können; um das Wissen und die Weisheit des Heiligen Qur’an zu lehren; um die Religion des Islam wiederzubeleben und die Scharia Muhammads (saw) zu errichten.
Diese gesegneten Aussprüche und Ansprachen Seiner Heiligkeit, Friede sei auf ihm, sind eine unschätzbare Quelle an Inhalten, die die maßgeblichen Entscheidungen des von Gott bestellten Schiedsrichters dieses Zeitalters in theologischen Streitfragen darlegen, welche die Muslime 1300 Jahre lang verwirrt hatten, und zudem Licht auf weitere Fragen der Religion werfen; sie bieten eine Widerlegung der Vorwürfe, die von den christlichen Priestern und den Aryas gegen den Islam erhoben wurden; sie liefern Beweise für die Existenz Gottes und widerlegen die Einwände von Atheisten und westlichen Philosophen in Bezug auf das Leben nach dem Tod, die Offenbarung und das Prophetentum; sie enthalten für neue Konvertiten, die der Ahmadiyya-Gemeinde beigetreten sind, herzerwärmende Ratschläge und Anleitungen des Verheißenen Messias (as); sie zeigen die unvergleichliche Liebe, die der Verheißene Messias (as) zu seinem Meister, dem Heiligen Propheten Muhammad, dem Siegel der Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, besaß; sie behandeln die göttlichen Ansprüche und Lehren des Verheißenen Messias (as) sowie verschiedene Begebenheiten aus seinem Alltagsleben; und sie werfen zudem Licht auf das Leben und den Charakter Seiner Heiligkeit sowie auf die wichtigen Meilensteine in der Geschichte der Ahmadiyyat.
Es ist eine unermessliche Gnade Allahs, des Allmächtigen, dass Er in diesem Zeitalter solche Mittel bereitgestellt hat, dass diese geistig erneuernden und glaubenserweckenden, gesegneten Worte des Imams der Letzten Tage bis zum Ende von xxx Hazrat Mirza Ghulam Ahmad bewahrt wurden
Es ist eine gewaltige Gnade Allahs, des Allmächtigen, dass Er in dieser Zeit solche Mittel bereitgestellt hat, durch die diese geistig belebenden und den Glauben erweckenden, gesegneten Worte des Imams der Letzten Tage bis zum Ende der Zeit bewahrt worden sind. Möge Allah, der Allmächtige, den Rang jener reinherzigen, treuen, unermüdlichen und verehrten Männer erhöhen wie Hazrat Maulvi Abdul Karim (ra), Hazrat Mufti Muhammad Sadiq (ra) und Sheikh Yaqub Ali Irfani (ra), denen Allah in dieser Hinsicht einen einzigartigen Eifer, eine einzigartige Leidenschaft und Kraft verliehen hatte. In Erfüllung ihres Eides, dem Glauben Vorrang vor weltlichen Angelegenheiten zu geben, arbeiteten diese großen Männer Tag und Nacht unermüdlich, unter gewaltiger Mühe und Anstrengung, um die Malfuzat des Verheißenen Messias (as) genau so schriftlich festzuhalten, wie er sie gesprochen hatte; und sie veröffentlichten diese gesegneten Worte weiterhin in Badr und Al-Hakam, noch zu Lebzeiten des Verheißenen Messias (as).
Es wurden in der Vergangenheit Anstrengungen unternommen, die Malfuzat in Buchform zusammenzustellen, doch es war Hazrat Maulana Jalal-ud-Din Shams (ra), dem die Ehre zuteilwurde, sie als Erster in Form einer vollständigen Reihe zu veröffentlichen. Unter seiner Aufsicht wurden in der kurzen Zeitspanne von 1960 bis 1967 zehn Bände der Malfuzat zusammengestellt und veröffentlicht. Allerdings wurde der erste Band der Malfuzat, der die gesegneten Worte des Verheißenen Messias (as) von 1891 bis 1899 umfasst, von Nazarat Talifo-Tasnif, Sadr Anjuman Ahmadiyya Qadian, veröffentlicht. Dieser Band wurde von Chaudhary Ahmad Jaan Sahib, Sheikh Abdul-Qadir Sahib und Maulvi Abdur-Rashid Sahib Zerwi zusammengestellt. Der zweite und der dritte Band wurden von Chaudhary Ahmad Jaan Sahib zusammengestellt. Die folgenden Teile, von Band 4 bis Band 10, umfassen die gesegneten Worte des Verheißenen Messias (as) vom 15. Oktober 1902 bis zum Tag seines Hinscheidens am 26. Mai 1908; die Ehre, den Inhalt für diese Bände zu sammeln, wurde Hazrat Maulvi Muhammad Ismaeel Sahib Fazil Diyalgarhi zuteil. Das Register für die ersten vier Bände wurde von Hazrat Maulana Jalal-ud-Din Shams (ra) erstellt, und das Register für die übrigen sechs Bände wurde von Hazrat Maulana Abdul-Latif Bahawalpuri vorbereitet.
Diese Reihe wurde vor einigen Jahren in England veröffentlicht. Im Lichte der Anleitung von Hazrat Khalifatul-Masih IV (möge Allah sein Helfer sein):
i. Die zehnbändigen Malfuzat sind in fünf Bänden gedruckt worden und zeichnen sich durch eine hochwertige Schrift und Bindung aus.
ii. Sämtliche im Text zitierten Verse des Heiligen Qur’an sind mit Quellenangaben versehen worden.
iii. Wo es erforderlich war, wurden neue Überschriften zu den einzelnen Themen hinzugefügt.
iv. Zur Erleichterung der Leser wurde ein neues Sachregister sowie ein Register der Verse des Heiligen Qur’an, Namen und Orte beigefügt.