Vorwort

Malfuzat – Band I

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Wassalam,
In Demut,
Syed Abdul Hayee

Vorwort

Verfasst für die zehnbändige Ausgabe der Malfuzat (Erstausgabe)

Nachdem wir die Veröffentlichung aller Bücher des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, abgeschlossen hatten, planten wir zunächst, mit der Veröffentlichung einer neuen Reihe der Ruhani Khaza’in (Geistige Schätze) zu beginnen, welche die Ankündigungen, Briefe und gesegneten Worte des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, umfassen sollte. Auf Bitten unserer Freunde jedoch und insbesondere auf das äußerst nachdrückliche Drängen von Hazrat Sahibzadah Mirza Nasir Ahmad, Allah möge ihn schützen, die der Ansicht waren, dass die Malfuzat rasch gedruckt werden sollten, veröffentlicht Al-Shirkatul Islamiyyah Limited nun die Malfuzat.

Ein Grund für die Änderung unseres Plans ist das starke Empfinden unserer Gemeinde, dass gegenwärtig ein dringender Bedarf an geistiger Schulung besteht. Der zweite Grund ist – wie im Vorwort zur ersten Ausgabe der Malfuzat, Band 1, dargelegt –, dass die Malfuzat des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, ein wertvoller Schatz von außerordentlichem Gehalt sind, der die Kraft besitzt, nicht nur uns, sondern auch unsere künftigen Generationen zu lehren und zu erziehen.

Die Worte des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, lassen sich in vier Kategorien einteilen:

Erstens: Die Bücher, schriftlichen Abhandlungen und Ankündigungen des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, die er selbst zur Veröffentlichung verfasste.

Zweitens: Briefe des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, die er mit eigener Feder schrieb und an seine Freunde, Lieben und andere sandte.

Drittens: die Malfuzat des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm. Damit sind jene seiner Worte gemeint, die er in Form einer Ansprache oder eines Gesprächs in Gegenwart einer Versammlung oder Gesellschaft oder in Mußestunden usw. gesprochen hat, und die von Schreibern aufgezeichnet und in Form eines Tagebuchs usw. noch zu Lebzeiten des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, veröffentlicht wurden.

xxxii Hazrat Mirza Ghulam Ahmad

Viertens: Überlieferungen sind ebenfalls eine Form von Malfuzat, doch wurden sie nicht sogleich niedergeschrieben; vielmehr werden sie aus dem Gedächtnis der Überlieferer gesammelt und aufgezeichnet.

Wie im Vorwort zur ersten Ausgabe von Malfuzat, Band 1, erwähnt wurde, sollten Zuverlässigkeit und Authentizität der vier soeben genannten Kategorien in der Reihenfolge betrachtet werden, in der sie oben aufgeführt sind. Das heißt: Was die Authentizität betrifft, stehen die Bücher des Verheißenen Messias (as) an erster Stelle, dann seine Briefe, danach seine Malfuzat und schließlich die Überlieferungen.

Was jedoch die geistige und moralische Schulung der Gemeinde betrifft, so steht gewissermaßen Malfuzat unter den Worten des Verheißenen Messias (as) an erster Stelle. Der Grund dafür ist, dass die Malfuzat des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, jene seiner Worte sind, die er unmittelbar zu seinen Freunden und Anhängern gesprochen hat. Zudem sprach Seine Heiligkeit, Friede sei auf ihm, diese Worte meist in solchen Zusammenhängen, in denen er die Erziehung und Schulung der Gemeinde im Blick hatte. Daher bildet Malfuzat unter den oben genannten Kategorien den größten Schatz, soweit es um moralische Schulung und die Läuterung des eigenen Inneren geht. So beleuchtet der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, in seinem Buch Fath-e-Islam die Bedeutung und Notwendigkeit solcher Worte auf folgende Weise:

Es besteht kein Zweifel daran, dass diese mündlichen Ansprachen, die in der Vergangenheit stattgefunden haben oder auch jetzt stattfinden, oder wenn ich aus eigenem Antrieb zu gegebener Zeit und an passendem Ort eine Rede halte, in bestimmten Fällen nützlicher, wirksamer und schneller die Herzen der Menschen berühren, als wenn man sie durch Bücher erreicht. Deshalb haben alle Propheten diese Methode angewandt. Mit Ausnahme des Wortes Allahs, des Allmächtigen, das mit besonderer Sorgfalt schriftlich festgehalten und veröffentlicht wurde, bestand alles, was die Propheten sonst verkündeten, stets aus Ansprachen und Reden, die zur passenden Zeit gehalten wurden. Die allgemeine Gepflogenheit der Propheten war es, aus der Seele Kraft zu schöpfen und in Zeiten der Not, in verschiedenen Zusammenkünften und Versammlungen, im Hinblick auf ihre jeweiligen Umstände wie weise Redner zu sprechen. Sie taten dies jedoch nicht wie die Redner von heute, deren einziger Zweck es ist, in ihren Reden mit ihrem Wissensreichtum zu prahlen, oder die sprechen, um einfache Menschen mit ihrer eigenen falschen Logik und ihren Spitzfindigkeiten in die Falle zu locken, und diese Menschen damit der Hölle noch würdiger machen als sich selbst. Im Gegenteil: Die Propheten sprechen mit großer Schlichtheit, und was immer aus ihrem eigenen Herzen hervorquillt, das füllen sie in die Herzen anderer.

Ihre heiligen Worte passten stets vollkommen zur Gelegenheit und erfüllten die Bedürfnisse der Zeit. Sie sprachen nicht, um ihre Zuhörer zu unterhalten oder ihnen falsche Geschichten zu erzählen. Sie finden die Menschen krank vor, in mannigfaltigen geistigen Leiden versunken, und erteilen ihnen Rat, um sie zu heilen, oder zerstreuen ihre Zweifel durch schlüssige Beweise. Ihre Worte sind wenige, bergen aber einen Schatz von weitreichender Bedeutung. Dies ist eben der Grundsatz, den ich, Euer bescheidener Diener, im Auge behalte. Daher bleibt die Tür für Gespräch und Rede offen, damit ich zu meinen Gästen und Besuchern entsprechend den jeweiligen Fähigkeiten, Erfordernissen und Leiden sprechen kann, die sie plagen. Das Böse als ein Ziel zu betrachten, auf das man die Pfeile des eigenen lebenswichtigen Rates abschießt, um Sünde zu verhindern und die Sitten anderer zu bessern, so wie ausgerenkte Glieder wieder eingerichtet werden müssen, ist nicht vollständig möglich, es sei denn, die Menschen werden von Angesicht zu Angesicht geheilt. (Ruhani Khaza’in, Band 3, Fath-e-Islam, S. 15-17)

Im Hinblick auf die Bildung, die moralische Erziehung und die Reformation unserer Gemeinde hat daher Al-Shirkatul Islamiyyah seinen ursprünglichen Plan geändert und veröffentlicht nun die gesegneten Malfuzat des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, früher als ursprünglich beschlossen.

Über den vorliegenden Band

Der Text dieses Bandes wurde aus Malfuzat, Band 1, wiedergegeben, der im Dezember 1936 von der zentralen Veröffentlichungsabteilung der Gemeinde in Qadian herausgegeben wurde. Diese erste Ausgabe wurde hauptsächlich durch die Bemühungen von Chaudhary Ahmad Jaan Sahib (Director Finances von Tahrik Jadid), Sheikh Abdul-Qadir Sahib (Maulvi Fazil und derzeit als Missionar in Lahore tätig) und Maulvi Abdur-Rashid Sahib (Maulvi Fazil) zusammengestellt und zusammengetragen. Möge Allah ihnen die beste Belohnung gewähren. Diese Ausgabe der Malfuzat umfasst eine Sammlung, die aus verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften zusammengetragen wurde und den Zeitraum von 1891 bis 1899 umfasst.

Malfuzat-e-Ahmadiyyah, Teil 2, der von dem verstorbenen Raja Manzur Ilahi (von der Lahore Ahmadiyya Movement) zusammengestellt wurde, enthielt Auszüge aus den folgenden Quellen: Al-Hakam, Bd. 13, Nr. 19, S. 3–4 (unter dem Titel „Vor 1873“); Al-Hakam, Bd. 7, Nr. 36, S. 10–11 (unter dem Titel „Um 1879“); Al-Hakam, Bd. 6, Nr. 23 (unter dem Titel „Um die Zeit von 1879“); Al-Hakam, Bd. 6, Nr. 44–45 (unter dem Titel „Vor 1879“); Al-Hakam, Bd. 6, Nr. 46 und Al-Hakam, Bd. 7, Nr. 3 (unter dem Titel „Vor 1879“); Akhbar-e-Aam Lahore, gedruckt am xxxiv Hazrat Mirza Ghulam Ahmad

10. Mai 1885 (unter dem Titel „8. Mai 1885“); eine Abhandlung mit dem Titel „Die Antworten auf drei Fragen von Abdullah James, dem Christen“. Da es sich bei all diesen Schriften um Abhandlungen handelte, die vom Verheißenen Messias (as) selbst verfasst wurden, wurden sie nicht in die Malfuzat aufgenommen. Wir werden diese Quellen aufnehmen, wenn die Bekanntmachungen des Verheißenen Messias (as) zusammengestellt werden. Wie erwähnt, bezeichnet Malfuzat jene Worte Seiner Heiligkeit, die er mündlich äußerte und die dann von Schreibern aufgezeichnet wurden, die ein Tagebuch seiner Worte führten.

10 von 10 heute frei