1895
Malfuzat – Band I
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der verehrte Mufti Muhammad Sadiq Sahib (ra) schreibt: „Selbst im Jahr 1895, als ich den Verheißenen Messias (as) besuchte, schrieb ich in meinem Eifer seine heiligen Worte auf ein Stück Papier und brachte sie nach Lahore, wo ich sie in unseren wöchentlichen Versammlungen den ahmadischen Freunden vorlas. Ich lege den Lesern hier einige meiner Erinnerungen aus jener Zeit vor. Da damals die genauen Daten nicht festgehalten wurden, gebe ich alle diese Worte ohne Datum wieder.“
Man sollte den Nutzen und die Notwendigkeit begreifen, einem geistigen Führer den Treueeid zu leisten. Solange der Nutzen und der Wert einer Sache nicht bekannt sind, kann man ihren Wert nicht würdigen. Zum Beispiel besitzt ein Mensch rund um sein Haus verschiedene Arten von Vermögen und Besitz, bestehend aus Rupien, Paise, Kauri-Muscheln und Brennholz und dergleichen. Alles wird entsprechend seinem Wert gehütet. Ein Mensch würde sich nicht so sorgfältig um die Aufbewahrung einer Kauri-Muschel kümmern, wie er sich notgedrungen um ein Paisa oder eine Rupie kümmert; Brennholz und dergleichen liegt gewöhnlich irgendwo in der Ecke des Hauses herum. Ebenso hütet ein Mensch das sorgsamer, dessen Verlust ihm mehr Schaden zufügt. Gleichermaßen besteht das Herausragende am Treueeid gegenüber einem geistigen Führer in der Reue (tawbah), was „Umkehr“ (ruju) bedeutet. Reue bezeichnet den Zustand, in dem der Mensch die Bande löst, die ihn an die Sünde binden. Wenn ein Mensch in einem Leben der Sünde versunken ist, beginnt er in diesem Zustand zu wohnen, und die Sünde wird gewissermaßen seine Heimat. Tawbah bedeutet also, die eigene Heimat zu verlassen, und ruju bedeutet, sich zu läutern. Es fällt einem Menschen schwer, seine Heimat zu verlassen, und er sieht sich dabei Tausenden von Schwierigkeiten gegenüber. Schon wenn er nur sein Haus verlässt, begegnen ihm unzählige Probleme. Wenn es aber darum geht, aus seinem Heimatland auszuwandern, muss ein Mensch die Verbindung zu Freunden und Lieben abbrechen und von allem Abschied nehmen, etwa von seinem Herd und Heim, seinen Nachbarn, den Straßen und Gassen seiner früheren Heimat und ihrem Geschäftsviertel. Er ist gezwungen, in ein neues Land zu ziehen, und kehrt nie wieder in seine Heimat zurück. Das nennt man tawbah. Die Freunde des Bösen sind andere als jene, die sich mit der Rechtschaffenheit befreunden. Die Sufis haben diese Umwandlung „Tod“ genannt. Ein Mensch, der bereut, ist gezwungen, einen schweren Verlust zu erleiden. Wahre Reue verlangt in der Tat große Opfer, doch Allah, der Erhabene, ist barmherzig und freigebig. Gott lässt einen Menschen nicht sterben, bevor Er ihm für all solche Verluste einen besseren Ersatz gewährt. Genau darauf weist hin:
Allah liebt jene, die sich Ihm zuwenden.
Wer bereut, wird mittellos und hilflos, und deshalb hegt Allah, der Erhabene, Liebe und Zuneigung zu einem solchen Menschen und zählt ihn zur Gemeinschaft der Rechtschaffenen. Andere Völker halten Gott nicht für barmherzig und freigebig. Die Christen halten Gott im Grunde für einen Tyrannen und Seinen Sohn für barmherzig, denn der Vater habe sich geweigert, Sünde zu vergeben, während der Sohn sein eigenes Leben hingegeben habe, damit anderen vergeben werde. Es ist widersinnig, dass es einen so krassen Unterschied zwischen Vater und Sohn geben soll. Vater und Sohn gleichen einander stets in Sitten und Gewohnheiten, hier aber verhält es sich genau umgekehrt. Wäre Allah nicht barmherzig, so könnte der Mensch nicht einen Augenblick bestehen. Wie kann man sich vorstellen, dass Er, der Tausende von Dingen zum Nutzen des Menschen erschaffen hat, noch ehe dieser irgendeine Handlung vollbracht hat, seine Reue und seine guten Taten missachten würde?
Die Wirklichkeit der Sünde besteht nicht darin, dass Allah sie zuerst erschaffen und sich dann Tausende von Jahren später den Gedanken der Vergebung ausgedacht hätte. Eine Fliege zum Beispiel hat zwei Flügel, von denen der eine Gift und der andere dessen Gegengift enthält. Ebenso haben die Menschen zwei Flügel, den einen der Sünde und den anderen der Scham, der Reue und der Zerknirschung. Dies ist eine allgemeine Regel. Wenn zum Beispiel jemand einen Sklaven heftig schlüge, würde ihn Reue überwältigen. Es ist, als bewegten sich beide Flügel im Einklang. Gift ist nicht ohne sein Gegengift. Nun fragt sich, warum dieses Gift überhaupt erschaffen wurde. Die Antwort lautet: Obwohl dies ein Gift ist, besitzt es, wenn man es nutzbar macht, heilende Eigenschaften. Gäbe es keine Sünde, so würde das Gift der Eitelkeit im Menschen aufsteigen und ihn ins Verderben führen, die Reue aber verhindert dies. Die Sünde bewahrt den Menschen vor dem Unheil der Überheblichkeit und des Dünkels. Wenn der Heilige Prophet Muhammad (saw) – obwohl er ohne Sünde war – an einem Tag siebzigmal um Vergebung bat, welche Anstrengung sollten dann erst wir unternehmen? Nur wer mit der Sünde zufrieden ist, bereut nicht; ein Mensch, der die Sünde für etwas Böses hält, wird sich am Ende von ihr fernhalten.
In einem Hadith wird berichtet, dass Gott zu einem Menschen, der immer und immer wieder weinend vor Allah um Vergebung bittet, schließlich sagt: „Wir haben dir vergeben, nun tu, was du willst.“ Dies bedeutet in Wahrheit, dass das Herz eines solchen Menschen gewandelt wurde und er von da an eine angeborene Abneigung gegen die Sünde empfinden wird. Niemand, der ein Schaf beim Fressen von Unrat beobachtet, wird von Gier getrieben, selbst davon zu essen. Ebenso wird ein Mensch, dem Allah vergeben hat, niemals Sünde begehen. Die Muslime empfinden instinktiv Abscheu vor dem Fleisch des Schweins, obgleich sie sich vielleicht tausend anderer unerlaubter und verbotener Dinge hingeben. Die Weisheit darin, den Muslimen diese Form des Ekels einzupflanzen, besteht darin zu veranschaulichen, dass der Mensch einen ähnlichen Widerwillen gegen die Sünde entwickeln sollte.
Der Gedanke, eine Fülle von Sünden begangen zu haben, sollte einen Sünder nicht vom Flehen abhalten. Das Gebet ist ein Gegengift. Am Ende wird ein solcher Mensch sehen, wie Gebete in ihm eine Abneigung gegen das Laster hervorbringen. Letztlich verlieren diejenigen, die tief in Sünde versunken sind, an der Annahme des Gebets verzweifeln und nicht zur Reue Zuflucht nehmen, den Glauben an die Propheten und ihre Wirkungen.
Dies ist die Wirklichkeit der Reue (von der oben die Rede war). Doch weshalb ist Reue ein untrennbarer Bestandteil des Treueids gegenüber einem geistigen Führer? Tatsache ist, dass der Mensch zur Nachlässigkeit neigt. Wenn jemand den Treueid an der Hand eines Menschen leistet, dem Allah, der Erhabene, diesen gewandelten Zustand verliehen hat, so beginnt dieselbe göttliche Gnade und dasselbe Licht – die in diesem gewandelten Menschen vorhanden sind – in dem Einzelnen hervorzutreten, so wie eine Pfropfung die Eigenschaften eines Baumes verändert. Die Bedingung ist jedoch, dass man zu dieser Person eine wahre Beziehung unterhält, als wäre man ein Zweig, der mit ihrem Wesen verbunden ist, und kein lebloser Zweig. Je größer die Verbundenheit eines Menschen mit diesem geistigen Führer ist, desto besser.
Ein oberflächlicher Treueeid auf einen geistigen Führer bringt keinen Nutzen, und es ist schwierig, aus einem solchen Treueeid Gewinn zu ziehen. Ein Mensch wird nur dann wirklich Nutzen ernten, wenn er sein Ego aufgibt und sich diesem Menschen mit beständiger Liebe und Aufrichtigkeit anschließt. Da die Heuchler keine wahre Beziehung zum Heiligen Propheten besaßen, Friede und Segen Allahs seien auf ihm und seinen Nachkommen, blieben sie letztlich des Glaubens beraubt; sie blieben ohne reine Liebe und Aufrichtigkeit. Und so ist die bloße Erklärung
Ein oberflächlicher Treueeid gegenüber einem geistigen Führer bringt keinen Nutzen, und es ist schwierig, aus einem solchen Treueeid irgendeinen Gewinn zu ziehen. Ein Mensch wird nur dann wahrhaft Nutzen erlangen, wenn er sein Ego aufgibt und sich diesem Menschen in beständiger Liebe und Aufrichtigkeit verbindet. Da die Heuchler keine wahre Beziehung zum Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm und seiner Familie, besaßen, blieben sie letztlich des Glaubens beraubt; sie blieben ohne reine Liebe und Aufrichtigkeit. Und so nützte ihnen das bloße Bekenntnis (…anbetungswürdig außer Allah) nichts. Daher ist es sehr wichtig, diese Bande zu knüpfen. Wenn ein Anhänger diese Bande nicht festigt und sich nicht um diese Sache bemüht, wäre jeder Ausdruck von Kummer oder Bedauern unangebracht. Man sollte eine Beziehung der Liebe und Aufrichtigkeit zu seinem geistigen Führer pflegen und, soweit möglich, die Färbung seines Wesens der seines Meisters angleichen, sowohl in Tat als auch im Glauben. Das innere Selbst des Menschen verspricht ihm ein langes Leben, doch das ist Täuschung. Man weiß nicht, wie lange ein Mensch leben wird. Man sollte sich beeilen, Gottesfurcht und Anbetung zu üben und von morgens bis abends den eigenen Zustand zu prüfen.
Wenn unser ganzes Leben mit weltlichen Beschäftigungen verbracht wird, was werden wir dann für das Jenseits angesammelt haben? Bemüht euch besonders darum, für das Tahajjud aufzustehen, und verrichtet es mit Inbrunst und Freude. Mitunter stellen die am Tag zu verrichtenden Gebete für Berufstätige eine Herausforderung dar, doch Allah, der Erhabene, ist der Versorger. Die verpflichtenden Gebete sollten zu ihren vorgeschriebenen Zeiten verrichtet werden. Bei Gelegenheit ist es erlaubt, das Zuhr- und das Asr-Gebet zusammenzulegen. Allah, der Allmächtige, hat dafür Vorsorge getroffen, denn Er wusste, dass manche schwächer sein würden als andere. Doch diese Erlaubnis gestattet es nicht, drei Gebete zusammenzulegen.
Wenn Menschen im Dienst und in anderen Angelegenheiten Disziplinarmaßnahmen auferlegt werden und sie von den Herrschern zurechtgewiesen werden – wie wunderbar wäre es, wenn sie um Allahs, des Erhabenen, willen Not ertrügen!
Wer Schmerz und Mühsal auf sich nimmt, damit die Rechtschaffenheit aufrechterhalten werde, findet auch unter den Menschen Gunst. Dies ist der Weg der Propheten und der Wahrhaftigen. Allah, der Erhabene, bleibt niemals einem Menschen etwas schuldig, der um Seinetwillen einen materiellen Verlust erleidet, und Er gewährt stets einen vollen Lohn.
Der Mensch darf den Weg der Heuchelei nicht einschlagen. Wenn zum Beispiel ein Hindu (obwohl er ein Herrscher oder hoher Beamter ist) die Meinung äußert, Ram und Rahim seien ein und dasselbe, so sollte man einer solchen Ansicht nicht gedankenlos zustimmen. Allah, der Erhabene, verbietet es nicht, anderen mit Höflichkeit zu begegnen. Man sollte stets höflich antworten. Es ist nicht klug, Bemerkungen zu machen, die andere unnötig erzürnen und zu sinnlosem Streit führen. Doch sollte ein Mensch die Wahrheit niemals verbergen. Wer die falschen Aussagen anderer fügsam hinnimmt, wird am Ende zu einem Ungläubigen.