14. Januar 1898
Malfuzat – Band I
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Bei einer Gelegenheit gab es eine Unterredung über die Gerichte und darüber, wie Zeugen von Rechtsanwälten und Richtern eingeschüchtert werden. Der Verheißene Messias (as), Friede und Segen seien auf ihm, sagte:
Oft werden Zeugen vor Gericht von Rechtsanwälten und Richtern so eingeschüchtert, dass sie die Rechte der Menschen nicht schützen und hier und da eine unwahre oder falsche Aussage machen, was zu Ungerechtigkeit führt. Auch die Ehrfurcht vor den Gerichten ist eine Form des Beigesellens von Partnern neben Allah. Gott der Allmächtige sagt:
Wahrlich, das Beigesellen von Partnern zu Gott ist ein schweres Unrecht.
Der Verheißene Messias (as) sagte: Manche britischen Richter prüfen die Tatsachen sehr sorgfältig und fällen ihr Urteil erst nach tiefem Nachdenken und gründlicher Überlegung. Es geschah nach dem Willen Gottes, dass ich einmal zur Zeit von Mirza Sahib (meinem Vater) in Amritsar war, um wegen eines Falles mit einigen unserer Pächter vor dem Gericht des Commissioners zu erscheinen. Am Tag vor der Verkündung des Urteils bevorzugte der Commissioner die Pächter zu Unrecht und sah über ihre Übeltaten hinweg. Er sagte vor Gericht, dies seien arme Leute, und wir seien ungerecht gegen sie. In jener Nacht sah ich im Traum, dass derselbe Engländer in Gestalt eines Kindes vor mir stand und ich ihm mit meiner Hand den Kopf tätschelte. Als wir am nächsten Morgen zum Gericht gingen, hatte sich sein Zustand völlig verändert, als wäre er ein ganz anderer Mensch. Er tadelte die Pächter streng und sprach in dem Fall zu unseren Gunsten Recht; zudem ordnete er an, dass sie uns alle unsere Kosten erstatten müssten.
Der Verheißene Messias (as) sagte: Eine der ethischen Pflichten eines Richters ist es, Fälle eingehend zu bedenken, damit niemandem Unrecht geschieht.
Der Verheißene Messias (as) sagte: Solange ein Mensch nicht willensstark und ruhig im Wesen ist, fällt es ihm schwer, vor weltlichen Richtern zu bestehen. Wie wird dann erst der Zustand solcher Menschen sein, wenn sie vor dem Herrn stehen, der der Größte unter den Richtern ist?
Der Verheißene Messias (as) sagte: Im Lichte der Thora ist der Same, der aus Ehebruch hervorgeht, verflucht, und wer gekreuzigt wird, ist ebenfalls verflucht. Es ist erstaunlich, dass die Christen zu ihrem eigenen Heil die Lehre der Sühne ersonnen haben, und zu diesem Zweck haben sie angenommen, dass Christus ans Kreuz gebracht wurde und verflucht wurde. Wenn sie die eine Form des Fluches als auf Christus zutreffend akzeptiert haben, warum akzeptieren sie dann nicht auch die andere Form des Fluches in seinem Fall, damit ihre Vorstellung von der Sühne noch stärker werde? Wenn das Wort „Fluch“ einmal für annehmbar befunden wurde, dann macht es keinen Unterschied, ob es in einem oder in zwei Sinnen zutrifft. Der Heilige Qur’an hat jedoch beide Formen des Fluches im Fall von Jesus widerlegt und antwortet, indem er sagt, dass Jesus nicht nur von reiner Geburt war, sondern dass auch sein Tod auf natürlichem Wege erfolgte, nicht durch die Kreuzigung. Der Verheißene Messias (as) sagte: Ein Rechtschaffener wendet sich Gott zu, und die ganze Welt folgt ihm von selbst. Ein weltlicher Mensch hingegen erträgt Kummer und Schmerz um der Welt willen und findet dennoch keinen Trost bei der Welt. Seht nur, wie die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) die Welt verließen, und dennoch wurden sie trotzdem nicht nur reich an materiellen Gütern, sondern hatten auch Anteil an der Frucht des Jenseits.
Es wurde die Frage gestellt, dass selbst manche Gegner behaupten, Offenbarungen zu empfangen; wie kann man dann einen Wahrhaftigen von einem Lügner unterscheiden?
Der Verheißene Messias (as) sagte: Dies ist ganz einfach. Jeder solche Anspruchsteller soll vor uns treten und den Anspruch veröffentlichen, dass derjenige, der sich ihm widersetzt, zu seinen Lebzeiten sterben soll, wenn er wahrhaftig ist. Mir ist von Gott, dem Allmächtigen, unerschütterliche Gewissheit gewährt worden, dass Allah, der Allmächtige, selbst ein zehnjähriges Kind, das alle Mittel dieser Welt besitzt und sein ganzes Leben noch vor sich hat, vor mir sterben lassen würde, wenn es einen solchen Anspruch erhöbe und sich mir entgegenstellte.