15. Januar 1898

Malfuzat – Band I

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Am 15. Januar 1898 traf die Nachricht ein, dass Khwaja Kamal-ud-Din Sahib B.A. seine LLB-Prüfung bestanden hatte. Nach dem Fajr-Gebet blieb der Verheißene Messias (as), unser edler Führer, sitzen und hielt die folgende kurze Ansprache:

Jede Gelegenheit des Erfolgs erfüllt einen Menschen mit Freude. Im Heiligen Qur’an werden drei Arten von Freude erwähnt: lahw, la’b und tafakhur. Das Wort lahw umfasst das Vergnügen, das man durch Speise gewinnt; la’b bezieht sich auf die Freuden der Ehe und dergleichen; und tafakhur bezieht sich auf das Vergnügen, das man durch Reichtum usw. erlangt. Dies sind die drei Kategorien des Vergnügens; abgesehen von diesen gibt es keine andere Freude. Denkt jedoch stets daran, dass diese Errungenschaften und Freuden nicht ewig währen. Wenn ihr vielmehr eure Herzen an diese Vergnügungen bindet, werdet ihr euch in einem Zustand des Verlusts befinden. Schließlich kommt eine Zeit, in der dieses Vergnügen bitter zu werden beginnt.

Weltliche Errungenschaften sind niemals frei von Prüfungen. Der Heilige Qur’an sagt:

Das bedeutet: Gott hat Tod und Leben erschaffen, damit Er euch prüfe. Erfolg und Misserfolg sind ebenfalls eine Frage von Leben und Tod. Erfolg ist eine Art von Leben. Wenn ein Mensch erfährt, dass er in etwas erfolgreich war, wird er gleichsam verjüngt, und ein neues Leben wird ihm eingehaucht. Erfährt ein Mensch jedoch, dass er gescheitert ist, so stirbt er einen lebendigen Tod, und oftmals sterben viele schwachherzige Menschen sogar daran. Man sollte auch bedenken, dass das gewöhnliche Leben und der gewöhnliche Tod leicht sind, ein höllisches Leben und ein höllischer Tod hingegen überaus schmerzvoll. Ein glücklicher Mensch ist nach seinem Misserfolg letztlich erfolgreich und wird dadurch noch glücklicher, und sein Glaube an Gott, den Allmächtigen, wächst. Ein solcher Mensch empfindet Freude, wenn er über die Wunder Gottes nachsinnt. Weltlicher Erfolg wird für ihn zu einem Mittel, seine Erkenntnis Gottes zu mehren. Für solche Menschen wird weltlicher Erfolg zu einem Weg, der sie zum wahren Erfolg führt (der in der islamischen Terminologie als Falah bekannt ist). Ich sage in vollem Ernst: Wahres Glück und wahre Ruhe liegen keineswegs in der Welt und ihren Besitztümern. Die Wahrheit ist, dass ein Mensch auch dann, wenn er alle Seiten der Welt ausgeschöpft hat, kein wahres und dauerhaftes Glück erlangen kann. Ihr seht, dass die Reichen und Vermögenden stets in heiterer Stimmung sind, doch ihr Zustand gleicht dem eines Menschen, der an einem Ekzem leidet. Wenn ein Mensch seine Haut kratzt, empfindet er eine lindernde Wirkung, doch das Ende seines Kratzens ist, dass er zu bluten beginnt. Seid daher über diese weltlichen und vergänglichen Errungenschaften nicht so jubelnd, dass ihr den wahren Erfolg aus den Augen verliert. Betrachtet vielmehr eure weltlichen Errungenschaften als einen Weg, der zur Erkenntnis Gottes führt. Seid nicht stolz auf euren Entschluss und eure Mühe, und meint nicht, irgendein Erfolg beruhe auf irgendeiner Fähigkeit in euch oder auf eurer Anstrengung.

Im Gegenteil, ihr solltet glauben, dass der barmherzige Gott, der niemandes aufrichtige Bemühung vergeblich sein lässt, euch die Früchte eurer Mühe gegeben hat. Seht ihr nicht, dass jeden Tag Hunderte von Schülern in ihren Prüfungen durchfallen? Bemühen sich all diese Schüler etwa nicht, und sind sie töricht und unverständig? Keineswegs. Manche von ihnen sind so klug und begabt, dass sie schärfer sind als viele der Schüler, die bestanden haben. Daher ist es für einen Gläubigen notwendig und verpflichtend, vor Gott dem Allmächtigen Niederwerfungen der Dankbarkeit zu verrichten, wann immer ihm ein Erfolg zuteilwird, durch den Gott seine Bemühung nicht vergeblich sein ließ. Die Folge dieser Dankbarkeit wird sein, dass der Mensch in seiner Liebe zu Gott dem Allmächtigen wächst und im Glauben zunimmt. Ja, dies ist noch nicht alles; solchen Menschen werden noch weitere Erfolge zuteilwerden, denn Gott der Allmächtige sagt, dass Er denjenigen, der für Seine Gaben dankbar ist, mit noch mehr Gaben bedenken wird; wer aber für Seine Segnungen undankbar ist, der möge bedenken, dass ihn eine schwere Strafe ereilen wird.

Behaltet stets diesen Grundsatz im Sinn: Die Aufgabe eines Gläubigen ist es, sich zu schämen, wenn ihm irgendein Erfolg zuteilwird, und Gott zu preisen, weil Er seine Gnade über ihn ausgegossen hat. Auf diese Weise schreitet ein Gläubiger voran, und indem er Standhaftigkeit angesichts der Prüfung zeigt, erlangt er die Gunst Gottes. Dem Anschein nach ähneln sich der Erfolg eines Hindus und der eines Gläubigen, doch bedenkt: Der Erfolg eines Ungläubigen ist ein Weg, der zur Irreleitung führt, während der Erfolg eines Gläubigen ihm die Tür des göttlichen Segens öffnet. Der Erfolg eines Ungläubigen führt zur Irreleitung, weil er sich seinerseits nicht Gott zuwendet, sondern seine eigene Anstrengung, seinen Verstand und sein Können für Gott hält. Ein Gläubiger hingegen wendet sich Gott zu und gewinnt ein neues Verständnis von Ihm. Auf diese Weise entsteht nach jedem Erfolg eine neue Beziehung zwischen ihm und Gott, und eine Wandlung beginnt sich zu vollziehen. Allah der Allmächtige sagt:

Das heißt: Gott ist mit denen, die rechtschaffen sind. Man muss bedenken, dass das Wort Taqwa (d. h. Rechtschaffenheit) im Heiligen Qur’an viele Male vorkommt. Dieses Wort ist im Licht des Wortes Ma‘a (bedeutet „mit“) zu verstehen, das davor steht. Das heißt: Diejenigen, die Gott den Vorrang geben, denen gibt Gott im Gegenzug den Vorrang, und Er bewahrt solche Menschen in dieser Welt vor jeder Art von Schmach. Ich glaube, dass es für einen Menschen, der in dieser Welt vor jeder Art von Schmach und Not bewahrt werden möchte, nur einen einzigen Weg gibt, und zwar rechtschaffen zu werden. Danach fehlt ihm nichts mehr. Folglich bringt der Erfolg eines Gläubigen ihn weiter voran, und er bleibt niemals stehen.

Gesegnet ist, wer in Zeiten des Wohlstands und der Freude an der Rechtschaffenheit festhält

Es gibt Bücher, die die Berichte zahlreicher Menschen enthalten und beschreiben, wie diese zunächst in weltliche Angelegenheiten verstrickt waren, ja, wie sie völlig im Materialismus versunken waren. Es geschah jedoch, dass sie um etwas beteten und ihr Gebet erhört wurde. Danach wandelte sich ihr Zustand vollständig. Seid daher nicht stolz auf die Erhörung eurer Gebete oder auf eure Erfolge, sondern schätzt die Gnade und Huld Gottes. Es ist eine bekannte Tatsache, dass Erfolg dem Willen und der Entschlossenheit eines Menschen neues Leben einhaucht. Man sollte aus diesem Leben Nutzen ziehen und dadurch in seinem Verständnis von Allah, dem Allmächtigen, wachsen. Denn das Größte von allem, was zu einer Quelle des Nutzens wird, ist eben diese Erkenntnis des Göttlichen; und sie entwickelt sich, wenn ein Mensch über die Gnade und Barmherzigkeit Gottes, des Allmächtigen, nachdenkt. Niemand kann die Gnade Allahs, des Allmächtigen, vereiteln. Auch äußerste Armut kann einen Menschen ins Unglück stürzen. Darum wird in einem Hadith berichtet: ِ جْہ

ا (Armut verdüstert das Gesicht).

Ich habe gesehen, wie die Armut viele Menschen in den Atheismus getrieben hat. Ein Gläubiger hingegen denkt nicht schlecht von Gott, so streng seine Umstände auch sein mögen, und indem er sie für das Ergebnis seiner eigenen Fehler hält, fleht er Gott um Seine Barmherzigkeit und Gnade an. Wenn diese Zeit schließlich vergeht und die Gebete eines Gläubigen Frucht tragen, vergisst er seine Zeit der Schwäche nicht, sondern erinnert sich stets daran. Wenn ihr also daran glaubt, dass man Gottes jederzeit bedarf, dann nehmt den Weg der Rechtschaffenheit an. Gesegnet ist, wer in Zeiten des Wohlstands und der Freude die Rechtschaffenheit annimmt; und unglücklich ist, wer strauchelt und sich dennoch nicht Gott zuwendet.

10 von 10 heute frei