19. Januar 1898
Malfuzat – Band I
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Nach dem Maghrib-Gebet sagte der Verheißene Messias (as): Die Prüfung durch die Christen ist die Mutter aller Prüfungen, und deshalb besteht die Aufgabe des Reformers (Mujaddid) des vierzehnten Jahrhunderts im Zerbrechen des Kreuzes. Da sich dieses Zeichen nun in seiner Person erfüllt hat, wurde der Mujaddid des vierzehnten Jahrhunderts der „Verheißene Messias“ genannt. Denn im Hadith ist festgehalten, dass die Aufgabe des Verheißenen Messias (as)
ي (er würde das Kreuz brechen). Selbst unsere Gegner müssen anerkennen, dass die Aufgabe des Mujaddid des vierzehnten Jahrhunderts darin bestehen sollte, das Kreuz zu brechen, denn dies ist die Prüfung, der er gegenübersteht. Wie kann es da noch Raum geben zu leugnen, dass der Verheißene Messias (as) der Mujaddid des vierzehnten Jahrhunderts wäre? Meine Aufmerksamkeit richtet sich auf jene, die einen Durst nach der Wahrheit haben; doch welchen Nutzen können jene Menschen von uns haben, die keinen Wunsch haben, die Wahrheit zu suchen, und deren Naturen verkehrt sind? Denkt daran, dass nur jene rechtgeleitet werden, die sich von Voreingenommenheit fernhalten. Wer nicht nachdenkt, gewinnt nichts. So soll der Suchende nach Rechtleitung wissen, dass unter den gegenwärtigen Umständen die Aufgabe des Mujaddid des vierzehnten Jahrhunderts darin besteht, das Kreuz zu brechen, denn die gefährliche Prüfung des Kreuzes ist weit verbreitet. Der Islam war eine solche Religion, dass, wenn auch nur eine einzige Person aus dem Kreis austrat, eine Welle des Erstaunens durch die Gesellschaft ging. Doch nun, wie bedauerlich, gibt es Hunderttausende, die den Islam verlassen haben. Jene, die in muslimischen Häusern geboren wurden, erheben nun allerlei verletzende Vorwürfe gegen den Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, der der vollkommene Mensch war und dessen innere Reinheit auf der Welt ihresgleichen nicht hat. Dies geht so weit, dass diese Gruppe Dutzende Millionen von Büchern veröffentlicht hat, in denen sie diesen Führer der Sündlosen beschuldigt. Viele regelmäßig erscheinende Wochen- und Monatszeitungen sowie Zeitschriften wurden eigens zu diesem Zweck gegründet. Würde Gott der Allmächtige dann in einem solchen Zustand der Dinge keinen Mujaddid senden? Und wenn der Mujaddid erscheinen sollte, überlegt um Gottes willen, bestünde dann seine Aufgabe darin, über Angelegenheiten wie das Erheben der Hände im Gebet oder das laute Sprechen von „Amin“ im Gemeinschaftsgebet zu zanken und in Streit zu geraten?
Man sollte bedenken: Wenn sich eine Krankheit in Form einer Epidemie ausbreitete, würde ein Arzt diese Krankheit zu heilen suchen, oder würde er ein Heilmittel für eine andere Krankheit bereitstellen? Der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist Gegenstand äußersten Spottes geworden. Es steht geschrieben, dass ein Gefährte des
Man sollte darüber nachdenken: Wenn sich eine Krankheit in Form einer Epidemie ausbreiten würde, würde ein Arzt dann versuchen, diese Krankheit zu heilen, oder würde er ein Heilmittel für irgendein anderes Leiden bereitstellen? Der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist zum Gegenstand extremen Spottes geworden. Es ist überliefert, dass ein Gefährte des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, so weit ging, seine Mutter zu töten, als er hörte, wie sie den Propheten (saw) verunglimpfte. Dies waren die Eifersucht und die Ehre, die die Muslime einst besaßen; heute jedoch lesen und hören sie verleumderische Bücher und empfinden keine Empörung. Sie bringen es nicht einmal fertig, solche Veröffentlichungen zu missbilligen. Im Gegenteil, sie widersetzen sich der Person, die eigens von Gott gesandt wurde, um dieser Katastrophe ein Ende zu setzen, und die von einer besonderen Eifersucht für die Ehre und Herrlichkeit des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, erfüllt ist, und sie verspotten und verhöhnen sie. Möge Gott, der Allmächtige, diesen Menschen selbst ein unterscheidendes Auge schenken. Amin.
Eine großartige Prophezeiung göttlichen Beistands und göttlicher Hilfe für den Heiligen Propheten (saw)
Der Verheißene Messias (as) sagte: Allah, der Erhabene, hat im Heiligen Qur’an ein Kapitel offenbart, das die Stellung und den Rang des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, offenbart. Das Kapitel, auf das ich mich beziehe, ist:
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr? Dieses Kapitel wurde zu einer Zeit offenbart, als der Herr des Universums, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, unter Bedrängnis und Kummer litt. Allah, der Erhabene, gibt dem Heiligen Propheten (saw) in diesem Zustand Trost und sagt: „Ich bin dein Unterstützer und Helfer."
Darin liegt eine großartige Prophezeiung: „Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?“ Das heißt: Allah wandte ihren üblen Plan gegen sie selbst und schlug sie; Er sandte kleine und unscheinbare Geschöpfe, um sie zu vernichten. Diese Geschöpfe trugen keine Gewehre, sondern nur Lehm. Das arabische Wort Sijjeel bezeichnet Ton. In dieser edlen Sure des Heiligen Qur’an hat Allah der Erhabene den Gesandten Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, gleichsam zur Heiligen Ka’bah erklärt. Indem Allah der Allmächtige zudem den Vorfall mit den Leuten des Elefanten darlegt, hat Er den Erfolg, die göttliche Hilfe und den Beistand vorausgesagt, die der Heilige Prophet (saw) erhalten würde. Genauer gesagt: Um die Mittel und Pläne derer zu vereiteln, die das Werk des Heiligen Propheten (saw) zugrunde richten wollen, wendet Allah der Erhabene die Pläne und Anstrengungen solcher Menschen gegen sie selbst. Es bedarf dazu keiner gewaltigen Mittel. So wie die Leute des Elefanten durch kleine Vögel vernichtet wurden, wird sich die soeben angedeutete Prophezeiung bis zum Tag der Auferstehung weiter erfüllen. Wann immer ein „Volk des Elefanten“ entsteht, wird Allah der Erhabene ihre Pläne zu Staub machen, um sie zu vernichten.
Das grundlegende Ziel der christlichen Geistlichkeit ist es, den Islam anzugreifen. Der Islam ist die einzige Last auf ihrer Brust; alle anderen Glaubensrichtungen halten sie ohnehin für kraftlos. Selbst wenn Hindus Christen werden, schreiben sie Bücher gegen den Islam. Ramchandra und Thakurdas haben mit aller Kraft Bücher zur Widerlegung des Islam verfasst. Tatsache ist, dass ihr Gewissen ihnen sagt, dass der Islam es ist, der ihren Untergang herbeiführen wird. Natürlich fürchtet man eine Sache, von der man den eigenen Untergang befürchtet. Sobald ein Küken eine Katze sieht, beginnt es zu piepsen. Deshalb setzen die Anhänger der verschiedenen Religionen im Allgemeinen und die christliche Geistlichkeit im Besonderen ihre ganze Kraft ein, um den Islam zu widerlegen. Denn sie sind gewiss, und tief in ihrem Herzen sagt es ihnen ihr Inneres, dass der Islam die einzige Religion ist, die alle anderen falschen Lehren zerschmettern wird.
In der gegenwärtigen Zeit wird der Islam angegriffen, wie es bei den Leuten des Elefanten der Fall war. Die Muslime leiden unter vielen Schwächen. Der Islam ist seiner Mittel beraubt, und die „Leute des Elefanten“ sind im Besitz von Stärke. Doch auch jetzt will Allah, der Erhabene, eine ähnliche Bekundung zeigen wie in der Vergangenheit. Gott, der Allmächtige, wird gleichsam kleine Vögel einsetzen. Was ist unsere Gemeinde im Vergleich zu ihnen? Angesichts ihrer Einigkeit, Stärke und ihres Reichtums nehmen wir überhaupt keine Stellung ein. Doch der Vorfall mit den Leuten des Elefanten liegt vor uns, und wir sehen die überaus tröstlichen Verse, die in dem betreffenden Kapitel offenbart wurden. Auch mir ist dieselbe Offenbarung zuteilgeworden, die deutlich zeigt, dass der Beistand und die Hilfe Gottes, des Allmächtigen, ihr Werk gewiss tun werden. Freilich glauben nur jene Menschen daran, die den Heiligen Qur’an lieben. Welche Beachtung kann ein solcher Mensch diesen Dingen schenken, der keine Zuneigung zum Heiligen Qur’an hat und keine Liebe zum Islam besitzt? Die eigentliche Bedeutung von Islam und Glauben besteht darin, die eigenen Gedanken und Wünsche mit dem Willen Gottes in Einklang zu bringen. Gott kümmert sich nicht um die Ehre und Würde irgendeines Menschen, der keine Entrüstung und Eifersucht für den Islam empfindet, gleichgültig wer er sein mag; ein solcher ist kein praktizierender Muslim. Betrachtet die Angelegenheiten Gottes nicht mit Geringschätzung, und haltet jene für bemitleidenswert, die die Wahrheit aus Voreingenommenheit zurückgewiesen haben und sagen, in dieser Zeit des Friedens bedürfe es des Kommens von niemandem. Mitleid verdienen sie. Sie sehen nicht, wie der Islam von seinen Feinden belagert wird und von allen Seiten Angriffe gegen ihn geführt werden; der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wird geschmäht. Und dennoch sagen sie trotz alledem, es bedürfe niemandes?
Das Aufruhrgesetz ist für uns sehr nützlich. Nur wir können aus diesem Gesetz wirklich Nutzen ziehen. Es ist auch ein Mittel, durch das andere Religionen entwurzelt werden. Denn wir besitzen einen Schatz göttlicher Wahrheiten und Einsichten; wir werden diese Juwelen verteilen, und dies wird niemals enden. Doch welche Einsichten können die Arya Samaj und die christliche Geistlichkeit vorlegen? Was hat die christliche Geistlichkeit in den vergangenen fünfzig Jahren gezeigt? Sind sie in der Lage, etwas anderes vorzubringen als Beschimpfungen, sodass man sich vorstellen könnte, dass sich dies in Zukunft ändern wird? Auch die Hindus besitzen nichts als Anschuldigungen. Ich kann mit Zuversicht sagen: Würde man einen Anhänger der Arya Samaj oder einen christlichen Missionar auffordern, die Eigenschaften und Vorzüge ihrer jeweiligen Religion darzulegen, so wären sie nicht imstande, auch nur einen Augenblick lang gegen uns zu bestehen.