21. Januar 1898
Malfuzat – Band I
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Das Bitten um Vergebung ist ein Schild angesichts göttlicher Strafe und schwerer Heimsuchungen
Die Pestepidemie selbst ist eine schwere Heimsuchung. Doch darüber steht ein noch strengeres Gesetz, ein Unglück, das die Erscheinung der Krankheit bei weitem übertrifft. Auf dessen Geheiß werden auch Frauen und Kinder getrennt, und Häuser werden leer. Als ich über diese Krankheit und das Gesetz nachdachte, das sie beherrscht, empfand ich Schmerz in meinem Herzen, und so flehte ich in meinem Tahajjud-Gebet, worauf mir die Offenbarung zuteilwurde:
Wahrlich, Allah ändert nicht den Zustand eines Volkes, bis sie ändern, was in ihren Herzen ist.
Ich denke nun, dass sich vielleicht auch die Offenbarung: „O Blitz, schlage nicht vom Himmel herab“ hierauf bezieht.
Ich möchte, dass ihr versteht, dass Allah, der Erhabene, Barmherzigkeit erweist denen, die vor dem Hereinbrechen der Heimsuchung flehen, die Ihn um Vergebung bitten und Almosen geben, und dass Er sie vor göttlicher Strafe bewahrt. Hört meine Worte nicht an, als wären sie bloße Erzählungen. Ich ermahne euch um Allahs willen, dass ihr über eure Lage nachdenkt. Ihr sollt nicht nur selbst das Gebet verrichten, sondern auch eure Freunde dazu anhalten. Das Bitten um Vergebung bei Gott dient als Schild angesichts göttlicher Strafe und schwerer Heimsuchungen. Im Heiligen Qur’an sagt Allah, der Erhabene:
Und Allah würde sie nicht strafen, solange sie um Vergebung bitten.
Wenn ihr also vor dieser göttlichen Strafe bewahrt werden wollt, dann bittet reichlich um Vergebung.
Die Regierung hat das Recht, die Infizierten unter Quarantäne zu stellen. Mit anderen Worten: Wer abgesondert wird, wird mit dem Tod ringen. Es wird keinen Unterschied geben zwischen Reich und Arm, Mann und Frau, Alt und Jung. Sollte sich daher – Gott bewahre – die Pest an einem Ort ausbreiten, an dem einer von euch wohnt, so weise ich euch an, unter den Ersten zu sein, die den Gesetzen der Regierung Folge leisten.
Es gibt Berichte, dass die Polizeikräfte in den meisten Gebieten auf Widerstand gestoßen sind. Meiner Ansicht nach ist es Rebellion, sich den Gesetzen der Regierung zu widersetzen, und das ist ein schreckliches Verbrechen. Es ist jedoch die Pflicht der Regierung, solche Beamte einzusetzen, die wohlerzogen und ehrlich sind und die Überlieferungen, Bräuche und religiösen Gepflogenheiten des Landes kennen. Kurz gesagt: Macht es euch zur Aufgabe, den Gesetzen zu gehorchen, und unterrichtet eure Freunde und Nachbarn von den Vorteilen, die mit diesen Vorschriften verbunden sind. Ich sage immer wieder, dass jetzt die Zeit des Gebets ist; es scheint, dass diese Seuche ihr Gesicht dem Punjab zugewandt hat. Daher ist es notwendig, dass ein jeder gewarnt und aufgerüttelt wird, damit er flehe und Gott um Vergebung bitte. Es ist die Haltung des Heiligen Qur’an, dass, sobald die göttliche Strafe herabgekommen ist, das Bitten um Vergebung einen nicht mehr vor der Züchtigung bewahren kann.
Darum sucht Reue, bevor die göttliche Strafe kommt und die Tür der Reue verschließt. Wenn weltliche Gesetze solche Furcht erregen, warum sollten die Menschen dann nicht das Gesetz Gottes, des Allmächtigen, fürchten? Einem Menschen bleibt keine andere Wahl, als ein Unglück zu kosten, sobald es gekommen ist. Ein jeder von euch sollte sich bemühen und für das Tahajjud-Gebet aufstehen; und verrichtet auch in euren fünf täglichen Gebeten besondere Bittgebete, wenn ihr nach dem Ruku aufrecht steht. Bereut alles, was Gott missfällt. Reue bedeutet, alle bösen Taten und Zustände aufzugeben, die das Missfallen Gottes hervorrufen, und eine aufrichtige Wandlung herbeizuführen, voranzuschreiten und Rechtschaffenheit anzunehmen. Man sollte die Sittlichkeit hochhalten, denn auch sie bringt die Barmherzigkeit Gottes; veredelt eure Gewohnheiten; befreit euch vom Zorn und ersetzt ihn durch Demut und Sanftmut. Gebt neben der Besserung eurer Sitten auch Almosen nach euren Möglichkeiten. Allah, der Allmächtige, sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, d. h. sie speisen um Gottes Wohlgefallen willen die Armen, die Waisen und die Gefangenen, und sie sagen: „Wir geben euch nur um des Wohlgefallens Allahs, des Allmächtigen, willen und fürchten einen Tag, der überaus schrecklich ist.“ Kurz gesagt: Beschäftigt euch mit Gebet und Reue und fahrt fort, Almosen zu geben, damit Allah, der Erhabene, euch mit Gnade und Barmherzigkeit behandle.
Euer sittlicher Zustand sollte so vorbildlich sein, dass ihr, wenn ihr mit reinen Absichten jemandem einen Rat geben oder seine Aufmerksamkeit auf einen Fehler lenken wollt, dies in einer angemessenen Atmosphäre tut, damit der Betreffende nicht gekränkt wird. Seht auf niemanden mit Verachtung herab. Brecht niemandes Herz. Es soll keine gegenseitige Zwietracht innerhalb der Gemeinde geben. Blickt niemals auf eure armen Brüder im Glauben herab. Seid nicht zu Unrecht stolz auf euren Wohlstand und Reichtum oder auf die Vornehmheit eurer Abstammung, indem ihr andere für minderwertig und unwürdig haltet. In den Augen Allahs, des Allmächtigen, ist derjenige ehrwürdig, der rechtschaffen ist. So spricht Allah, der Erhabene:
Wahrlich, der Angesehenste unter euch bei Allah ist der Rechtschaffenste unter euch.
Man sollte auch anderen mit den besten Umgangsformen begegnen, denn wer unedle Charakterzüge zeigt, handelt nicht mit Güte. Die Menschen suchen nach Vorwänden, um gegen die Gemeinde Prozesse anzustrengen. Während die Menschen von einer Plage heimgesucht werden, sieht sich unsere Gemeinde zwei Plagen gegenüber. Wenn auch nur ein einziger Mensch aus einer ganzen Gemeinschaft ein Übel begeht, befleckt dieser eine die ganze Gemeinschaft. Vergrößert eure Fähigkeit zu Weisheit, Langmut und Vergebung. Antwortet selbst den törichtesten Menschen mit Würde und Güte. Unsinn darf nicht mit ebensolchem Unsinn vergolten werden. Ich bin gewiss, dass die Lehre Jesu, Friede sei auf ihm, eine ähnliche weise Praxis vorschrieb, denn wäre es nicht so gewesen, hätte Jesus (as) täglich körperliche Misshandlung erleiden müssen. Die Römer waren an der Macht, und die jüdischen Priester und Pharisäer standen bei der Regierung in hohem Ansehen. Wenn Jesus (as) in jener Zeit, als er auf die eine Wange geschlagen wurde, nicht auch die andere hingehalten hätte, wäre er jeden zweiten Tag angegriffen und vor Gericht gestellt worden. Obwohl Jesus (as) eine so milde Lehre vermittelte, ließen die Juden ihn nicht in Frieden. Die damals vorherrschenden Umstände verlangten, wie es scheint, nach einer Lehre wie dem Evangelium. Gegenwärtig befindet sich unsere Gemeinde beinahe in einer ähnlichen Lage. Seht ihr nicht, wie in dem Fall, den ein christlicher Mann namens Martyn Clark gegen mich anstrengte, selbst
Hat Muhammad Husain zu seinen Gunsten Zeugnis abgelegt? Nun sollt ihr wissen, dass wir nicht einmal von unseren eigenen Leuten etwas erwarten können. Was die Regierung betrifft, so wird sie dazu angestachelt, Misstrauen gegen mich zu hegen; und in gewisser Weise ist die Regierung entschuldigt, wenn sie schlecht von mir denkt, denn schließlich besitzt sie keine Kenntnis des Verborgenen. Aus diesem Grund war ich gezwungen, der Regierung Denkschriften einzureichen und sie persönlich über meine Umstände zu unterrichten, damit ihr die wahren und aufrichtigen Tatsachen bekannt werden. In diesen schweren Zeiten ziemt es sich, das eigene Selbst zu bezwingen und Rechtschaffenheit anzunehmen. Mein einziger Wunsch in dieser Rede ist es, euch zu ermahnen, damit dies als Warnung diene. Die Welt ist eine vergängliche Wohnstätte, und letztlich müssen alle sterben. Das Glück liegt in den religiösen Zielen. Die Religion ist unser eigentlicher Zweck.
Das Wesen des Ramadan
Das arabische Wort ramadun bezeichnet die Hitze der Sonne. Im Ramadan enthält sich ein Mensch von Speise und Trank und von allen anderen körperlichen Genüssen. Ferner entwickelt der Einzelne in sich eine brennende Leidenschaft und einen glühenden Eifer, die Gebote Allahs, des Allmächtigen, zu erfüllen. Geistige und körperliche Wärme und Hitze bilden daher das arabische Wort, das in der Dualform als ramadan bekannt ist. Ich bin der Ansicht, dass jene Lexikographen im Irrtum sind, die meinen, das Wort ramadan habe seine etymologische Wurzel darin, dass dies ein Monat der Hitze war, denn dies ist in Arabien kein unterscheidendes Merkmal. Geistige „Hitze“ bezeichnet geistigen Eifer und geistige Freude sowie religiösen Eifer. Das Wort ramadun deutet auch auf jene Hitze hin, die Felsen und dergleichen erhitzt.