Februar 1898
Malfuzat – Band I
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Polygamie
In Bezug auf die Polygamie nennt der Heilige Qur’an ausdrücklich zwei, drei oder vier; im selben Vers wird jedoch auch Gerechtigkeit geboten. Wenn jemand die Gerechtigkeit nicht wahren kann und seine Liebe einseitig wird, oder wenn sein Einkommen nicht ausreicht, oder wenn seine Manneskraft schwach ist, so darf er nicht mehr als eine Frau heiraten. Nach meiner Einschätzung ist es für den Menschen besser, sich nicht mit eigenen Händen in eine Prüfung zu begeben, denn Allah, der Erhabene, sagt:
Gewiss, Allah liebt die Übertreter nicht.
Betone die Erlaubtheit einer Sache nicht so sehr, dass du zügellos wirst. Wenn nun jemand nur deshalb in Frauen aufgeht, weil es ihm erlaubt ist, mehr als eine zu heiraten, dann ist auch dies falsch. Nicht alle Menschen sind imstande, den Willen Allahs, des Allmächtigen, zu verstehen. Diese Erlaubnis wird nicht gewährt, damit Männer sich so sehr in Frauen verlieben, dass sie von ihren eigenen fleischlichen Lüsten versklavt werden. Ebenso wünscht Gott aber auch nicht, dass der Mensch Askese übt; vielmehr wünscht Er, dass wir Maß halten und uns davon fernhalten, uns in unnötigen Beschäftigungen zu verlieren.
Wenn Allah, der Erhabene, für die Propheten, Friede sei auf ihnen, eine Ausnahme macht, so sind jene Törichten, die Vorwürfe gegen sie erheben, schuldig, andere in die Irre zu führen. In der Tora kann man sehen, wie den jüdischen Priestern besondere Vorrechte eingeräumt wurden, und auch die Brahmanen unter den Hindus genießen besondere Zugeständnisse. Daher ist es töricht, Einwände gegen irgendwelche Sonderregelungen für die Propheten, Friede sei auf ihnen, zu erheben, denn ihre größte Auszeichnung, die sie von anderen gewöhnlichen Menschen unterscheidet, ist, dass sie Propheten sind.
Die vielfältige Natur Gottes ist eine Barmherzigkeit
Auch die wandelbare Natur Gottes ist eine Barmherzigkeit. Im Fall des Volkes Jonas, Friede sei auf ihm, sandte Gott eine eindeutige Offenbarung herab; als sie jedoch zu weinen und zu klagen begannen, wurde ihre Strafe abgewendet, und Gott wandte sich ihnen mit Barmherzigkeit zu. Es gibt also eine eigene Wonne, die man in der wandelbaren Natur Gottes erfährt, doch nur jene Menschen können sie genießen, die vor Ihm weinen und Ihn in Demut und Bescheidenheit anflehen. Oft bin ich erstaunt zu sehen, dass Menschen anderen Menschen wie sich selbst schmeicheln, sich aber nicht in derselben Weise Gott zuwenden.
Denkt daran: Wenn ihr auf euer Gebet eine rasche Antwort erhaltet, so ist dies im Allgemeinen kein gutes Zeichen. Verliert daher in eurem Flehen nicht die Hoffnung. Je länger die Annahme eines Gebets auf sich warten lässt, sodass es scheint, ihr hättet keine Antwort erhalten, desto mehr solltet ihr euch in Dankbarkeit niederwerfen, denn dies ist besser und für euch vorteilhafter. Die Verzögerung führt zum Erfolg.
Das Gebet ist ein mächtiger Schild, der zum Erfolg führt. Das Volk Jonas, Friede sei mit ihm, wurde wegen seines Weinens und seiner Gebete vor der drohenden Strafe gerettet. Nach meinem Verständnis bedeutet das Wort muhawatat „Zorn“. Das arabische Wort hoot bedeutet „Fisch“, und das Wort noon wird im Arabischen sowohl für „Zorn“ als auch für „Fisch“ gebraucht. Kurz gesagt: Jonas (as) wurde von einem Zustand des Zorns überwältigt. Tatsache ist, dass in seinem Geist, als die Strafe abgewendet worden war, Gedanken des Einwands und der Klage aufkamen, nämlich dass die von ihm gemachte Prophezeiung und sein Gebet vergeblich gewesen seien. Es bekümmerte ihn auch, dass sich nicht erfüllte, was er vorausgesagt hatte. Alle diese Gedanken bildeten seinen Zustand des Zorns. Die Lehre, die wir daraus ziehen, ist, dass Allah den Beschluss des Schicksals ändern kann und dass Weinen und Klagen sowie Almosen ein Strafurteil zunichtemachen können; daher das Prinzip des Almosengebens. Dies sind die Wege, Allah zufriedenzustellen. In der Wissenschaft der Traumdeutung steht der Reichtum für die Leber des Menschen. Deshalb ist das Geben von Almosen gewissermaßen gleichbedeutend damit, sein Leben hinzugeben. Wenn ein Mensch Almosen gibt, zeigt er ein ungeheures Maß an Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit. Tatsache ist jedoch, dass bloße Worte nutzlos sind, solange sie nicht durch die Tat gestützt werden. Der Grund, weshalb Almosen im Arabischen „Sadaqah“ genannt werden, ist, dass sie das Kennzeichen der Wahrhaftigen (Sadiqin) sind. In der Lebensbeschreibung Jonas (as) hat Durr-e-Manthur festgehalten, dass Jonas (as) zu Allah, dem Allmächtigen, sagte: „Ich wusste stets, dass Du, wenn jemand vor Dich tritt, Erbarmen haben wirst.“ Wie Gott sagt:
Wenn Ich diese Handvoll Staub nicht vergebe, was soll Ich dann tun?
Als der Verheißene Messias (as) einen Traum von Munshi Rustam Ali, einem Gerichtsinspektor in Delhi, deutete, sagte er: Das Verrichten des Eid-Gebets in der Stadt bedeutet großen Erfolg.
„Trägerin des Brennholzes“
Der Ausdruck „Vater des Feuers“ (Abu Lahab) im Heiligen Qur’an hat eine allgemeine Bedeutung und bezieht sich nicht auf eine bestimmte Person. Dieser Ausdruck bezeichnet jeden, der ein flammendes oder feuriges Wesen besitzt. In gleicher Weise bezeichnet „die Trägerin des Brennholzes“ (hammala-tal-hatab) jede verleumderische Frau, die üble Nachrede betreibt und unter den Menschen das Feuer des Unheils entfacht. Sa’di sagt:
Der elende Verleumder legt nur Brennholz in die Flamme.
Das Gebet soll Sehnsucht wecken
Als der Verheißene Messias (as) einen Einwand zu Sure Lahab vernahm, sagte er: Materieller Reichtum und weltliche Herrschaft sind kein Grund zum Neid. Das Gebet soll unsere Sehnsucht wecken. Heute habe ich inbrünstig für alle meine Freunde gebetet, deren Namen oder Gesichter ich in Erinnerung behalten konnte, ob sie nun anwesend sind oder nicht. Ich betete so innig, dass ein dürrer Zweig, wenn ich auf ihm gebetet hätte, saftig grün geworden wäre. Dies ist ein großes Zeichen für unsere Freunde. (Möge Allah euch in beiden Welten mit Gutem belohnen. – Herausgeber)
Aller Lobpreis gebührt Allah, dass der Monat Ramadan vorübergegangen ist. Wir wurden in diesen Tagen mit Gesundheit und Kraft gesegnet. Allah weiß, wer das nächste Jahr erleben wird, und wer weiß, ob sie im kommenden Jahr noch zugegen sein werden? Wie unglückselig wäre es dann, wenn wir jene Mitglieder der Gemeinde vergessen würden, die verstorben sind. Der Verheißene Messias (as) sagte dies, als eine Liste jener Menschen erstellt wurde, die noch am Leben waren.
Das Unglück, das die Juden traf, bestand darin, dass sie den Messias, Friede sei auf ihm, wegen ihres strengen, buchstäblichen Verständnisses der Worte weiter ablehnten. Nicht nur das, sie lehnten auch weiterhin unseren Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ab. Die Juden glaubten, dass der Messias, wenn er erscheinen würde, als König kommen und mit großer Majestät und Herrlichkeit auf dem Thron Davids (as) sitzen werde. Sie vertraten auch die Ansicht, dass Elia (as) vor dem Kommen des Messias vom Himmel herabsteigen werde; als der Messias aber tatsächlich erschien, sagte er, Johannes sei der Elia, den sie erwarteten. Außerdem erschien Jesus (as) nicht als König, sondern zeigte eine solche Demut, dass er kaum einen Platz fand, um sein Haupt zu betten. Doch wie hätten jene Juden, die eine äußerst buchstäbliche Sichtweise hatten, dies annehmen können? Und so lehnten sie den Messias heftig ab, und bis heute tun sie es. Heute leidet die muslimische Geistlichkeit an demselben Übel. Sie erwarten, dass der Messias und Mahdi kommen wird, um Kriege zu führen, doch das war ohnehin niemals der Wille Gottes, des Allmächtigen, und die Worte