25. August 1898

Malfuzat – Band I

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Am Morgen des 25. August sagte der verehrte Maulvi Abdul-Karim Sahib aus Sialkot im Verlauf eines Gesprächs über die persische Sprache: „Heutzutage haben die Iraner ihre Aufmerksamkeit sehr stark auf das Verfassen von Literatur gerichtet. Sie haben begonnen, arabische Wörter so reichlich zu verwenden, dass – abgesehen von den Bindewörtern – der tatsächliche Gebrauch persischen Wortschatzes drastisch zurückgegangen ist. Sie haben begonnen, Wörter nach den arabischen Formen mufa’alah, infi’al, istif’al usw. so häufig zu gebrauchen, dass man davon erstaunt ist.“ Daraufhin sagte der Verheißene Messias (as): „In früheren Zeiten war das Wort fehmidan usw. allgemein gebräuchlich. Heute jedoch wird dieses Wort nur noch selten verwendet.“ Maulana Abdul-Karim Sahib entgegnete demütig: „Heutzutage sagt man einfach mufahamah, tafhim usw.“

Im Zusammenhang mit diesem Gespräch sagte der Verheißene Messias (as) weiter: „Die arabische Sprache ist ungeheuer weit und enthält Fachbegriffe aller Art. Schriftwerke werden in solcher Fülle verfasst, dass nur Gott ihre Zahl kennt. Nehmt allein das Beispiel des Hadith. Niemand kann mit Zuversicht behaupten, alle Bücher gesehen zu haben, die sich auf die Wissenschaft des Hadith beziehen.“ Danach sagte Maulana Abdul-Karim Sahib im Verlauf des Gesprächs: „Erst kürzlich hat Maulvi Sahib (d. h. der verehrte Maulvi Nur-ud-Din Sahib, möge der Herr ihn beschützen) von der Khadawiyyah-Bibliothek in Ägypten eine Bücherliste erhalten, die sich über sieben Bände erstreckt. Die Liste ist so zusammengestellt, dass es eine Freude ist, sie einfach durchzulesen. Die Bücher sind systematisch so nummeriert, dass selbst jemand, der die Bibliothek noch nie besucht hat, hineingehen und genau finden kann, wo ein bestimmtes Buch steht, sofern er die Liste wenigstens einmal durchgelesen hat.“

Daraufhin fragte der Verheißene Messias (as): „Können diese Bücher herausgegeben werden?“ Maulvi Sahib antwortete: „Ja, diese Bibliotheken kennen keine solche Beschränkung; Bücher können auch abgeschrieben werden usw.“

Dann sagte unser edler Führer, der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm: „Wie reichlich hat Gott der Allmächtige den Islam unterstützt. Wenn irgendein törichter Mensch den göttlichen Beistand zugunsten des Islam leugnen wollte, müsste er akzeptieren, dass Gott noch nie jemanden in der Welt unterstützt hat. Dass eine Sprache einen so weiten Umfang hat und dass dann in dieser Sprache so viele schriftliche Werke verfasst wurden, ist ein Mittel der Unterstützung für den Islam, denn dies unterstützt in Wahrheit den Heiligen Qur’an. Immer wenn ein Lexikograph ein arabisches Wort erklärt, hat er, falls das Wort im Heiligen Qur’an vorgekommen ist, stets auch den entsprechenden Vers dazugeschrieben.“

Darauf sagte Maulana Abdul-Karim Sahib: „Lisan-ul-Arab hat sich streng an diese Praxis gehalten.“ Dann sagte der Verheißene Messias (as) im Verlauf seiner Rede: „Sprachen wie Sanskrit und andere sind beinahe ausgestorben. Weder werden in diesen Sprachen schriftliche Werke verfasst, noch sonst etwas. Ebenso verhält es sich mit den Christen, die der Bewahrung ihres Evangeliums in dessen Originalsprache keinerlei Beachtung geschenkt haben.“

Im Zusammenhang mit diesem Gespräch sagte der Verheißene Messias (as): Ich wundere mich, warum die Menschen am Islam Anstoß nehmen. Der Gott des Islam ist kein künstlich ersonnener Gott, vielmehr ist Er derselbe mächtige Gott, der seit Ewigkeit besteht. Bedenkt außerdem den Zweck des Prophetentums. Erstens erschienen die Gesandten zu einer Zeit der Not, und dann erfüllten sie diese Not auf bestmögliche Weise. Auch dieser Vorzug ist keinem anderen vorbehalten als unserem edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Der Zustand Arabiens und der Welt im Allgemeinen bei der Ankunft des edlen Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist niemandem verborgen. Die Menschen jener Zeit waren Barbaren, die nichts kannten als Essen und Trinken. Sie wussten nichts von den Rechten, die ihren Mitmenschen zustehen, und waren sich der Rechte Allahs nicht bewusst. An einer Stelle veranschaulicht Gott der Allmächtige ihren Zustand mit den Worten:

Der Gesandte (saw) beeinflusste sie so eindrucksvoll, dass ihr Zustand ein solcher wurde, dass sie die Nächte im Gedenken ihres Herrn verbrachten, sich vor Ihm niederwarfen und in Seiner Gegenwart standen. Welch ein Wunder! Wie großartig ist die Überlegenheit des Edlen Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm! Durch ihn wurde eine beispiellose Revolution und eine großartige Umwandlung bewirkt. Er stellte die Rechte, die den Menschen geschuldet sind, und die Rechte, die Allah gebühren, in vollkommenem Gleichgewicht her. Er verwandelte ein lebloses Volk, das Aas verzehrte, in eine reine und lebendige Nation höchsten Grades.

Es gibt nur zwei Formen der Vortrefflichkeit: die intellektuelle und die praktische. Was ihren praktischen Zustand betrifft, so wird dieser in den Worten beschrieben:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

. Ihr intellektueller Zustand wiederum lässt sich daran ermessen, dass der reichliche Strom der von ihnen verfassten Schriften und der fortwährende Dienst zur Erweiterung der Sprache in unvergleichlicher Weise anhält. Wenn ich hingegen auf die Christen blicke, so bin ich nur erstaunt. Denn welchen Erfolg erlangten die Jünger dadurch, dass sie am christlichen Glauben festhielten? Judas Iskariot, der Kassenverwalter Christi, unterschlug zuweilen Gelder, und jeder weiß bereits, dass er seinen Lehrer für dreißig Silberlinge festnehmen ließ. Christi Beutel blieb mit einer Summe von 2.000 in der damaligen Währung gefüllt. Dies ist das eine Beispiel; im Gegensatz dazu aber fragte der Edle Gesandte, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, als er im Begriff war, diese Welt zu verlassen, ob sich im Hause etwas befinde. Die ehrwürdige Ayeshah Siddiqah, möge Allah mit ihr zufrieden sein, sagte, es sei ein Dinar da, worauf der Heilige Prophet (saw) entgegnete: „Verteilt ihn, denn wie ist es möglich, dass der Gesandte Allahs hinübergeht, um seinen Herrn zu treffen, und dabei einen Dinar in seinem eigenen Haus zurücklässt?“

Ich bin erstaunt, dass die Christen starke Befürworter der Philosophie sind, aber Gott weiß, wohin diese Philosophie verschwunden ist, wenn es um Glaubenslehren geht. Man betrachte nur die Sühne; sie lässt sich mit einem Fabeltier vergleichen. Was hat die Sühne bewirkt? Lässt man die intellektuellen Argumente beiseite, so hat dieses Konzept die Jünger weder auf intellektueller noch auf praktischer Ebene gebessert. Was die intellektuelle Besserung betrifft, so stellt das Evangelium klar fest, dass sie von einfacher Auffassungsgabe, unverständig und habgierig waren. Das Ausmaß, in dem sie praktisch gebessert wurden, ist ebenfalls im Evangelium dargestellt; während der eine Christus verflucht, ist da ein anderer, der ihn für dreißig Silberstücke festnehmen ließ, ganz zu schweigen von anderen Sünden. Finsternis und Düsternis beginnen schon in dieser Welt, so wie Allah, der Erhabene, sagt:

وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ

Wer aber in dieser Welt blind ist, wird auch im Jenseits blind sein. Nun werfe man einen Blick auf die Jünger Christi und denke darüber nach, ob irgendeine Veränderung in ihrer Person stattgefunden hat. Wenn ein Mensch von der Sünde gereinigt wird, erleuchtet ihn dies und schenkt ihm Einsicht, doch den Jüngern fehlt es daran. Welchem Zweck diente dann die Sühne?

10 von 10 heute frei