26. September 1898

Malfuzat – Band I

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Am Morgen des 26. September sagte der Verheißene Messias (as) nach dem Fajr-Gebet: Nun habe ich einen Zustand erreicht, in dem ich selbst dann, wenn ich einen Traum sehe, ihn nicht als auf meine eigene Person oder Seele beschränkt betrachte, sondern ihn auf den Islam und meine Gemeinde beziehe. Ich kann bei Gott schwören und sagen, dass ich, wenn ich einen Traum sehe, mein eigenes Selbst nicht im Geringsten bedenke.

In diesem Zusammenhang sah ich letzte Nacht, dass ich eine große Tasse Scherbett trank. Seine Süße war mehr, als ich ertragen konnte, aber trotzdem trank ich weiter. Auch kam mir der Gedanke, dass ich an Diabetes leide, warum ich dann ein so süßes Scherbett in so großer Menge trinke? Doch trotz dieser Gedanken trank ich die ganze Tasse aus. Scherbett bedeutet Erfolg, und somit ist dies eine frohe Botschaft des Erfolgs für den Islam und unsere Gemeinde.

In Wahrheit reicht die Kette der Träume eines Menschen in ihrem Umfang und ihrer Weite so weit, wie seine Beziehungen zu anderen Menschen reichen. Wenn zum Beispiel jemand in Kalkutta lebt und ich ihn nicht einmal kenne, werde ich keine Träume in Verbindung mit ihm sehen. So waren auch die Träume, die ich vor vielen Jahren erlebte, als nur wenige Menschen mich kannten, auf eben diese wenigen Menschen beschränkt; jetzt aber sehe ich Träume, die sich auf Tausende von Menschen beziehen.

Das Gespräch wandte sich der Medizin zu, weil der Verheißene Messias (as) dem ehrenwerten Maulvi Abdul-Karim Sahib in der vorangegangenen Nacht eine Arznei gegeben hatte. Der Verheißene Messias (as) fragte, ob sie sich als wirksam erwiesen habe. In diesem Zusammenhang wurde weiter über östliche Sirupe und Strychnin und ihre Eigenschaften gesprochen, welche die Muskeln beziehungsweise die A’saab stärken. Daraufhin sagte Maulana Abdul-Karim Sahib zum Verheißenen Messias (as), dass dem Wort Asab eine tiefe Philosophie zugrunde liege. Er fuhr fort, dass Asab im Arabischen „etwas binden“ bedeute. Nun binden die Sehnen und Muskeln oder A’saab – wie Seile – die Glieder des Körpers zusammen. Das englische Wort „nerve“ hingegen sei bloß ein Wort ohne tiefere Weisheit.

Darauf sagte der Verheißene Messias (as): Auch dies ist ein Wunder des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, dass selbst einzelne arabische Wörter voll von intellektuellen Einsichten sind. Deshalb ist Arabisch der Gipfel der Sprachen. Da dem Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ein so herrliches Wunder wie der Heilige Qur’an gegeben wurde, ist auch dessen Größe im wissenschaftlichen Sinne überaus bemerkenswert.

In diesem Zusammenhang blieb die Veröffentlichung von Minan-ur-Rahman im Gespräch. Der Verheißene Messias (as) erklärte: Wenn sich gewisse Mittel und Ressourcen, die notwendig sind, einstellen, wird das Buch gedruckt werden.

Im Verlauf dieses Gesprächs sagte der Verheißene Messias (as): Ich habe unzählige Male erwähnt, dass Allah, der Erhabene, mir Zeichen gewährt hat, die sich in vier Kategorien einteilen lassen. Ich habe sie mehr als einmal niedergeschrieben und veröffentlicht und habe diesbezüglich starke Herausforderungen ausgesprochen.

Erstens das Zeichen, das sich auf meine Kenntnis der arabischen Sprache bezieht. Dieses wurde mir zuteil, als Muhammad Husain von Batala schrieb, dass ich, ein geringer Mensch, nicht einmal eine einzige arabische Zeitform kenne. Ich hatte bei keiner früheren Gelegenheit je behauptet, auch nur eine einzige arabische Zeitform zu kennen. Doch wie dem auch sei: Wer arabisches Schreiben und arabische Abfassung studiert hat, kann ihre Schwierigkeiten verstehen und ihre Vorzüge würdigen. Maulvi Sahib (gemeint ist Maulvi Abdul-Karim Sahib) hat von Anfang an beobachtet, auf welch wunderbare Weise Allah, der Erhabene, mir geholfen hat. Man steht vor einer großen Schwierigkeit, wenn man für einen Fall kein passendes Wort aus der rein klassischen Sprache finden kann. In solchen Fällen gibt Allah, der Erhabene, mir blitzartig das vollkommene Wort ein. Neue, selbstgeschaffene Ausdrücke hervorzubringen ist leicht, doch sich der reinen und klassischen Sprache zu bedienen, ist schwierig. Sodann habe ich meine arabischen Werke mit hohen Belohnungsangeboten veröffentlicht und gesagt, dass es den Menschen freisteht, die Hilfe zu erbitten, von wem sie wollen, selbst von Muttersprachlern. Denn Gott, der Allmächtige, hat mir zugesichert, dass niemand imstande ist, es mir in dieser Hinsicht gleichzutun, denn dieses Zeichen gehört zu den Wundern des Heiligen Qur’an und wurde mir auf dem Wege der Widerspiegelung gewährt.

Zweitens gibt es die Annahme von Gebeten. Ich habe bei der Abfassung meiner arabischen Werke erfahren, wie reichlich meine Gebete angenommen wurden. Ich habe über jedes einzelne Wort gebetet. Den Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, nehme ich davon aus (denn alles, was ich empfangen habe, ist durch seine Gnade und aufgrund des Gehorsams ihm gegenüber), aber ich kann sagen, dass meine Gebete in einem solchen Maße angenommen wurden, dass vielleicht kein anderer Mensch eine solche Annahme erfahren hat. Ich kann nicht aufzählen, ob solche Fälle zehntausend, zweihunderttausend oder gar mehr betragen. Vielmehr gibt es gewisse Zeichen der Annahme, die einer Welt von Menschen bekannt sind.

Drittens gibt es das Zeichen der Prophezeiungen, das heißt die Offenbarung des Verborgenen. Astrologen und Wahrsager machen durch Mutmaßung Voraussagen, die sich teilweise als wahr erweisen. Die Geschichte lehrt uns, dass es selbst zur Zeit des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, Wahrsager gab, die Dinge des Verborgenen enthüllten. Sateeh war ebenfalls ein bekannter Wahrsager. Es gibt jedoch einen Unterschied zwischen dem verborgenen Wissen der Wahrsager und Seher und der Offenbarung des Verborgenen durch jene, die von Allah beauftragt sind und Empfänger Seiner Offenbarung sind. Die Enthüllung verborgener Dinge durch die Empfänger der Offenbarung besitzt eine gewisse göttliche Kraft und göttliche Ehrfurcht. Daher sagt der Heilige Qur’an deutlich:

Und Er offenbart Seine Geheimnisse niemandem, außer dem, den Er erwählt, nämlich einem Gesandten von Ihm.

In diesen Versen zeigt schon der Gebrauch des Ausdrucks izhar, dass göttliche Prophezeiungen Erhabenheit und Stärke besitzen.

Das vierte Zeichen betrifft die Feinheiten und Einsichten des Heiligen Qur’an. Denn die Einsichten des Heiligen Qur’an können niemandem offenbart werden, der nicht von Gott gereinigt worden ist. Der Heilige Qur’an sagt:

„Keiner berührt es außer den Gereinigten.“

Ich habe oft gesagt, dass jene, die sich mir widersetzen, einen Kommentar zu einer bestimmten Sure des Heiligen Qur’an verfassen sollten, und ich werde dasselbe tun. Dann können die beiden Kommentare miteinander verglichen werden. Doch niemand hat es gewagt, diese Herausforderung anzunehmen. Muhammad Husain und andere haben behauptet, ich kenne nicht eine einzige Zeitform der arabischen Grammatik; als ihm jedoch meine Bücher vorgelegt wurden, brachte er schwache und nichtige Einwände vor und behauptete, mein Arabisch sei so schlecht und zusammenhanglos, dass man es nicht einmal Arabisch nennen könne; er selbst aber war nicht in der Lage, auch nur eine einzige Seite hervorzubringen und zu zeigen, dass man so richtiges Arabisch schreibt. Dies sind also die vier Zeichen, die mir ganz besonders zugunsten meiner Wahrhaftigkeit gewährt wurden.

10 von 10 heute frei