3. Oktober 1898

Malfuzat – Band I

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ein Traum

Am Morgen des 3. Oktober sagte der Verheißene Messias (as) nach dem Fajr-Gebet: Letzte Nacht legte ich mich nach dem Tahajjud-Gebet nieder und sah in einem Zustand leichten Schlummers, dass ich vier Seiten von Surmah Chashm-e-Aryah in der Hand hielt. Ich hörte jemanden sagen: Die Arya-Leute veröffentlichen dieses Buch nun selbst.

Der Verheißene Messias (as) deutete diesen Traum und sagte: Vielleicht bedeutet dies, dass die Zurückhaltung der Aryas und ihr Argwohn hinsichtlich meiner verschiedenen Prophezeiungen – wie derjenigen über Lekhram usw. – beseitigt werden und sich ihnen die wahre Wirklichkeit der Sache offenbaren wird. In dem von Clark angestrengten Verfahren war der Rechtsanwalt Ram Bhajat ein Arya. Als er mich am Bahnhof von Amritsar traf, sagte er mir offen: „Der einzige Grund, weshalb ich eingewilligt habe, den Prozess ohne Honorar zu führen, war, dass ich eine Spur im Mordfall Lekhram aufdecken wollte, denn ich war überzeugt, dass Ihr hinter seinem Mord steckt.“ Ebenso hegen vielleicht auch andere Religionsgemeinschaften einen ähnlichen Argwohn. Und so scheint es nach diesem Traum, dass Gott der Allmächtige ihnen die tatsächliche Wahrheit offenbaren und einen Beweis gegen sie erbringen wird, der ihr Unrecht aufzeigt.

Daraufhin sagte der Verheißene Messias (as): Mit den Patti-Ankündigungen verhielt es sich nicht anders. Auch damals war es die Gegenpartei selbst, die für die Veröffentlichung der Ankündigungen verantwortlich war.

Hierauf sagte Maulana Maulvi Nur-ud-Din Sahib (ra): „Wenn sich dieses Ereignis erfüllt, werden wir seine Größe und seinen Wert in einer Weise zu würdigen wissen, wie es andere nicht tun werden. Denn wir sehen deutlich die Herausforderungen, vor denen wir stehen.“ Darauf sagte der Verheißene Messias (as): „Gewiss, aber nicht nur in diesem Fall; vielmehr ist dies unsere Lage, wenn wir die Annahme irgendeines Gebets erleben oder die Größe irgendeines Zeichens beobachten. Nehmt das Beispiel eines Menschen in einer öden und kargen Wüste, in der es auf Tausende von Meilen kein Wasser gibt; er betete, und Gott, der Allmächtige, gewährte ihm durch Seine Gnade ein Glas Wasser. Würde dieses Ereignis nur kurz erzählt – ohne die Einzelheiten und ohne von den notwendigen Mitteln zu sprechen, die für Wasser erforderlich sind –, so würden diejenigen, die die gesamten Umstände nicht kennen, lachen, anstatt das Außergewöhnliche dieses Vorfalls zu würdigen. Würde man dieselben Menschen jedoch mit den Schwierigkeiten vertraut machen, so würden sie den Vorfall mit Gefühlen tiefster Ehrfurcht und Scheu betrachten. Ebenso: Wenn ein Analphabet ein englisches Buch durchläse, so würden diejenigen, die um seine Unfähigkeit zu lesen wüssten, dies für außergewöhnlich halten. Läse jedoch ein Master of Arts oder Bachelor of Arts dasselbe Buch, so würden die Leute dem wenig Bedeutung beimessen, ja es sogar für völlig belanglos halten. Daher hängt die Größe oder Geringfügigkeit einer Sache von der Art der Mittel ab, die zu ihrer Erlangung nötig sind, und von den Schwierigkeiten, die sie umgeben.“

Der Verheißene Messias (as) fuhr fort: Die Leute werden meine Worte vielleicht für eine Lüge halten, wo ich geschrieben habe, dass mindestens dreißigtausend meiner Gebete von Gott angenommen wurden. Mein Herr weiß jedoch wohl, dass dies die Wahrheit ist und meine Worte frei von auch nur der geringsten Erfindung sind. Der Grund dafür ist, dass ich für jedes einzelne meiner Vorhaben gebetet habe, sei es religiöser oder weltlicher Natur, und Allah, der Allmächtige, hat die jeweilige Angelegenheit für mich günstig und gut gefügt.

Jedes einzelne Wort in meinen arabischen Werken ist das Ergebnis des Gebets. Der Grund dafür ist, dass es die menschliche Kraft übersteigt, andere so herauszufordern, wie ich es tue. Wenn dies nicht die Wirkung des Gebets ist, warum wagt dann kein muslimischer Gelehrter und kein gebürtiger Araber, mir im Wettstreit entgegenzutreten? Es ist der besonderen Gnade Allahs, des Allmächtigen, zu verdanken, dass meine Werke im Stil und Ausdruck von Muttersprachlern verfasst sind. Denn nicht einmal jeder einzelne Muttersprachler kennt alle anerkannten Redewendungen einer Sprache. Daher bin ich mit der Gnade Gottes gesegnet.

10 von 10 heute frei