Vorwort

Malfuzat – Band X

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Vorwort

Die Malfuzat sind eine Sammlung von Reden, Briefen und Überlieferungen des Verheißenen Messias, Friede Allahs sei auf ihm. Sie bieten einen einzigartigen Einblick in die Begegnungen zwischen dem Verheißenen Messias (as) und seinen eifrigen Zuhörern – ob groß oder klein – und darin, wie seine von Gott inspirierte Weisheit und Einsicht die Seelen einer nach Führung dürstenden Welt stillte. Diese unbeschreiblich bezaubernden Erfahrungen veranlassten die Augenzeugen, sie aufzuzeichnen, um jene besonderen Augenblicke für künftige Generationen festzuhalten – in der Hoffnung, dass diese auf irgendeine Weise die magnetische Aura erblicken mögen, die von dem lang erwarteten Imam der Zeit ausstrahlte.

Die vorliegende Ausgabe der Malfuzat ist die vollständige englische Übersetzung des Urdu-Bandes 10 und umfasst den Zeitraum von November 1907 bis Mai 1908. Diese Zeit stellt die letzten Monate im Leben des Verheißenen Messias dar und bezeugt seine selbstlose Hingabe und seinen unermüdlichen Einsatz, bis zu seinem letzten Atemzug den Sieg des Islam über die Unwissenheit herbeizuführen. Beim Lesen dieser Berichte kann man nicht anders, als eine immense Dankesschuld für die revolutionären Gedanken und die neuartigen Argumente zu empfinden, mit denen er eine Nation belebte, die nahezu tot war.

Ich möchte allen, die daran mitgewirkt haben, dieses Werk zur Vollendung zu bringen, meinen herzlichen Dank aussprechen. Eine vorläufige Übersetzung wurde vom verstorbenen Lutfur Rahman angefertigt. Sie diente als Grundlage für eine neue Übersetzung, die von Khalil Malik und Naser-ud-Din Shams erstellt wurde. Dieses Manuskript wurde anschließend von Waseem Ahmad Sayed anhand des Urdu-Textes überprüft; die notwendigen Überarbeitungen nahm er mit Unterstützung von Munawar Ahmed Saeed, Mubashar Ahmad, Khurram Khan und Bilal Ahmad Rana vor. Das Formatierungsteam bestand aus Faraz Hussain, Kashif Baloch, Bushra Shahid, Luqman Mahmood, Hassan Khan und Kashifa Wahab Mirza. Attiya Mirza, Fouzan Mansoor Pal, Linta Khan, Maryam Bhatti und andere trugen auf Anfrage in verschiedener Weise bei. Die gesamte Arbeit wurde von Tariq Amjed und Mirza Abdul-Wahab koordiniert.

Erhebliche Unterstützung bei der Recherche und beim Nachweis der Quellen leisteten Wakalat-e-Tasnif, Nazarat Isha’at und die Research Cell – hauptsächlich koordiniert von Sabahat Ahmed Cheema. Dieser Demütige hatte das Glück und den Segen, während des gesamten Vorgangs von Hazrat Khalifatul-Masih V (aba) unschätzbare Führung und Anleitung zu erhalten.

Möge Allah, der Allmächtige, jeden Einzelnen für seine vielfältigen Beiträge und seine selbstlosen Opfer belohnen, mit denen die Botschaft, das Vorbild und die Sache des Imams der Zeit, Hazrat Mirza Ghulam Ahmad (as), englischsprachigen Menschen auf der ganzen Welt zugänglich gemacht wurden. Allahumma Aameen.

al-Haaj Munir-ud-Din Shams
Additional Wakilut-Tasnif, London
Juli 2022

Vorwort

10 von 10 heute frei