Anmerkung des Herausgebers

Malfuzat – Band X

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

O mein Herr, erkläre es so. Aameen, o Herr aller Welten!

Anmerkung des Herausgebers: Bitte beachten Sie, dass in der nachfolgenden Übersetzung Wörter in runden Klammern ( ) die Worte des Autors sind. Wurden von den Übersetzern erklärende Wörter oder Wendungen zur Verdeutlichung hinzugefügt, stehen diese in eckigen Klammern [ ]. Fußnoten des Herausgebers sind mit ‚[Publisher]‘ gekennzeichnet.

Verweise auf den Heiligen Qur’an enthalten den Namen der Sure, gefolgt von Kapitel- und Versnummer(n), z. B. Sure al-Jumu‘ah, 62:4, und zählen Bismillahir-Rahmanir-Rahim („Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen“) als ersten Vers jedes Kapitels, das damit beginnt. Alle Verweise aus der Bibel stammen aus der King James Version (KJV).

Der Inhalt des Buches stammt hauptsächlich aus den Zeitungen al-Hakam und (al-)Badr. Am Ende jedes datierten Abschnitts der Malfuzat wird ein Fußnotenverweis eingefügt, der angibt, woher er entnommen wurde.

Folgende Abkürzungen wurden verwendet:

sas sallallahu alaihi wa sallam, was „Friede und Segen Allahs seien auf ihm“ bedeutet, steht nach dem Namen des Heiligen Propheten Muhammad (saw).

as alaihis-salam, was „Friede sei auf ihm“ bedeutet, steht nach den Namen anderer Propheten als des Heiligen Propheten Muhammad (saw).

aba ayyadahullahu Ta’ala binasrihil-Aziz, was ‚möge Allah der Allmächtige ihm mit Seiner mächtigen Hilfe beistehen‘ bedeutet, steht hinter dem Namen des gegenwärtigen Oberhauptes der Ahmadiyya Muslim Jamaat, Hazrat Mirza Masroor Ahmad (aba), Khalifatul-

Masih V.

Die Leser werden dringend gebeten, beim Lesen des Buches die vollständigen Grußformeln zu sprechen.

Bei der Nennung der Namen qur’anischer Kapitel und der Titel fremdsprachiger Bücher haben wir für unsere Umschrift das folgende von der Royal Asiatic Society festgelegte System übernommen:

اا am Wortanfang, ausgesprochen als a, i, u mit einem

ganz leichten Hauchlaut davor, wie das h im englischen Wort honour. ثث th – ausgesprochen wie th im englischen Wort thing.

حح h – ein gutturaler Hauchlaut, stärker als h.

خخ kh – ausgesprochen wie das schottische ch in loch.

ذذ dh – ausgesprochen wie das englische th in that.

ضض d – ähnlich dem englischen th in this.

عع ‘ – ein starker Kehllaut, dessen Aussprache nach dem Gehör erlernt werden muss.

غغ gh – ein Laut ähnlich dem französischen r in grasseyé und dem

deutschen r. Er erfordert, dass sich die Halsmuskeln zur Aussprache in der Gurgelstellung befinden.

’ – eine Art Stimmabsatz.

Kurzvokale werden dargestellt durch:

a für __ ___ (wie u in bud).

i für __ ___ (wie i in bid).

u für __ ___ (wie oo in wood).

Langvokale durch:

a für __ ___ oder آآ (wie a in father).

i für یی __ ___ oder __ ___ (wie ee in deep).

u für وو __ ___ (wie oo in root).

Andere Vokale durch:

ai für یی __ ___ (wie i in site).

au für وو __ ___ (ähnlich ou in sound).

Die in der obigen Liste nicht aufgeführten Konsonanten haben denselben Lautwert wie in den Hauptsprachen Europas. Während das arabische نن durch n wiedergegeben wird, haben wir das Urdu-ںں als ń gekennzeichnet. Wie oben vermerkt, wird das einfache Anführungszeichen ‘ für die Umschrift von عع verwendet, das sich vom Apostroph ’ für unterscheidet.

Einige arabische Wörter, die Teil der englischen Sprache geworden sind, haben wir nicht umgeschrieben, z. B. Islam, Qur’an, Hadith, Mahdi, Dschihad, Ramadan und Ummah. Die Umschriftregeln der Royal Asiatic Society für Namen von Personen, Orten und andere Begriffe werden nicht durchgängig im Buch befolgt, da viele der Namen nicht-arabische Schriftzeichen enthalten und einen örtlichen Umschrift- und Aussprachestil tragen.

10 von 10 heute frei