24. Dezember 1907

Malfuzat – Band X

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Zur Zeit des Morgenspaziergangs)

Er bemerkte:

Ein wahrer Muslim ist derjenige, der in seinem Herzen eine solche Liebe zum Heiligen Propheten (saw) trägt, dass er bereit wird zu töten oder getötet zu werden, wenn jemand auch nur ein respektloses Wort gegenüber dem Heiligen Propheten (saw) äußert oder dergleichen auch nur andeutet. Nachdem ich Artikel der Aryas in den Zeitungen gelesen hatte, in denen sie den Wunsch nach Versöhnung mit den Muslimen bekundeten, hatte ich in meinem Artikel einen Vorschlag zur Versöhnung unterbreitet. Doch ach! Sie haben ihn nicht gewürdigt.

Anmerkung des Herausgebers von Badr: Der Verheißene Messias (as) hatte, nachdem er die Schmähungen der Aryas beobachtet hatte, bereits in einem früheren Buch gesagt, weshalb eine Versöhnung mit jenen Leuten nicht möglich sei. Diese Worte wurden im Buch Qadian kay Aryah aur Hamm wie folgt gedruckt:

Unsere Scharia bietet ihnen (den Aryas) die Botschaft der Versöhnung an, wohingegen ihre unheiligen Glaubensvorstellungen Pfeile auf uns abschießen und zum Krieg anstiften. Wir betonen, dass ihr davon Abstand nehmen sollt zu sagen, die Hindu-Ältesten seien betrügerisch und falsch; sagt vielmehr, dass diese Leute nach dem Verlauf von Tausenden von Jahren ihre wahre Religion vergessen haben. Im Gegensatz zu uns überschütten diese Menschen von niederer Gesinnung unsere verehrten Propheten mit übler Schmähung und halten sie für Lügner und Erfinder. Kann man mit solchen Menschen überhaupt Versöhnung erwarten?

Diese übertreffen die vielen höflichen Menschen des Sanatan Dharam, die jeden Propheten mit Achtung betrachten und ihr Haupt in Ehrerbietung neigen. Meiner Ansicht nach mag es möglich sein, dass die wilden Tiere und Wölfe der Dschungel ihre Gemeinheit ablegen und sich mit uns versöhnen, doch es ist gänzlich vergeblich zu glauben, dass Menschen mit einem solchen Glauben wie diese sich mit aufrichtigem Herzen mit den Muslimen versöhnen könnten. Vielmehr ist es für sie unwahrscheinlicher als alles andere, dass sie, während sie solche Glaubensvorstellungen hegen, wahre Versöhnung mit den Muslimen haben könnten. Kann ein wahrer Muslim es ertragen, diese Schmähungen gegen seine heiligen und verehrten Propheten anzuhören und sich dennoch mit ihnen zu versöhnen? Keineswegs! Sich mit diesen Menschen zu versöhnen ist daher ebenso schädlich, wie eine giftige, beißende Schlange in den Ärmel zu stecken. Dies ist ein Volk, dessen Herz äußerst finster ist und das alle Propheten, die große Reformen in der Welt zu bewirken vermochten, für Erfinder und Lügner hält. Weder Moses noch Jesus konnten ihrer Zunge entgehen, nicht einmal unser Herr und Meister, Seine Heiligkeit, das Siegel der Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, der in der ganzen Welt größere Reformen vollbrachte als alle anderen, und dessen wiederbelebte Tote auch heute noch lebendig sind.

Später, als es in den Zeitungen großen Aufruhr gab, der zur Versöhnung zwischen den Muslimen und Hindus ermutigte, legte der Verheißene Messias (as) in der Lahore-Rede einen Vorschlag zur Versöhnung vor, dessen Wortlaut wie folgt ist:

Wir betrachten es als eine Ehre, zu erklären und zu veröffentlichen, dass wir bekennen: Moses, Friede sei auf ihm, und Jesus, Friede sei auf ihm, und die übrigen Propheten waren allesamt heilige, verehrungswürdige und von Gott auserwählte Männer. Ebenso waren die Ältesten, durch die Gott im Glauben der Arya heilige Rechtleitung vermittelte, und auch die heiligen Ältesten der Aryas, die danach kamen, wie Raja Ramchandar und Krishna, allesamt heilige Menschen und gehörten zu denen, die von Gott gesegnet sind.

Seht, was für eine bezaubernde Lehre das ist, die den Grundstein für Versöhnung in der Welt legt und darauf abzielt, alle Völker der Welt zu einem einzigen Volk zu vereinen; mit anderen Worten: die Heiligen aller anderen Völker zu achten. Wem wäre nicht bewusst, dass die eigentliche Ursache bitterer Feindschaft die Geringschätzung der Propheten und Gesandten ist, die von Millionen ihrer Anhänger angenommen wurden? Wie ist es möglich, dass jemand den Vater eines anderen mit schmutzigen Schmähungen überhäuft und dann erwartet, der Sohn des Geschmähten werde mit ihm [dem Schmähenden] zufrieden sein?

Kurz gesagt: Wir sind mit diesem Grundsatz in der Hand zu euch gekommen, damit ihr bezeugt, dass wir eure Heiligen auf der Grundlage des soeben genannten Maßstabs als von Gott kommend angenommen haben, und wir erwarten, dass auch ihr aus eurem Geist der Versöhnung heraus ebenso handeln werdet; das heißt, dass ihr wenigstens zugesteht, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ein rechtmäßiger Prophet Gottes, des Allmächtigen, und wahrhaftig [in seinem Anspruch] ist.

Das Argument, das ich euch vorgelegt habe, ist ein sehr klares und deutliches Argument. Wenn wir uns auf diesem Wege nicht versöhnen können, dann bedenkt, dass es niemals zu einer Versöhnung kommen wird und die Groll-Gefühle weiter eitern werden.

10 von 10 heute frei