10. Februar 1908
Malfuzat – Band X
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Zur Zeit des Zuhr)
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Die Schiiten übertreiben bis zum Äußersten. Ein Schiit schreibt in seinem Buch, dass alle Propheten – sogar der Heilige Prophet (saw) – der Schafa’at [Fürsprache] von Imam Husain (ra) bedürften. Dann behaupten sie, die Offenbarung sei auf Hazrat Ali (ra) herabgekommen, doch der Engel Gabriel habe einen Fehler gemacht. Es ist auch geschrieben, dass Hazrat Ali (ra) bereits dort anwesend war, als der Heilige Prophet, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, zum Mi’raj [Geistigen Aufstieg] ging, und dass eine Person Hazrat Ali (ra) als Gott bezeichnete, worauf dieser antwortete, nun, es gebe Hunderttausende von Dienern Gottes, du sollst für mich einer davon sein. Mit anderen Worten: Hazrat Ali (ra) wird als Gott dargestellt.
Es ist seltsam, dass Ali in den Himmeln Gott ist, auf Erden aber nur ein einzelner Jünger des Heiligen Propheten (saw), der nicht einmal ein einfaches Kalifat [die Nachfolgerschaft des Heiligen Propheten (saw)] richtig zu führen vermochte.
Ich kann nicht verstehen, was für einen Islam die Menschen in der schiitischen Religion finden. Sie [die Schiiten] halten alle Gefährten des Heiligen Propheten (saw), bis auf wenige, für Abtrünnige; sie kritisieren die Ummahatul-Mo’minin [Mütter der Gläubigen; d. h. die Frauen des Heiligen Propheten (saw)] aufs Schärfste; sie erklären den Heiligen Qur’an zum Rechnungsbuch von [Hazrat] Uthman – was für einen Glauben kann ein Volk besitzen, das das Buch Allahs nicht hat! Kann man das Ausstoßen übler Beschimpfungen und das Zuhausesitzen, um unablässig andere und Verstorbene zu schmähen, als Religion irgendeiner Art bezeichnen?
Dann gibt es noch [die Lehre von] Taqiyyah, schlimmer als welche es nichts geben kann – den eigenen Glauben zu verleugnen, wo immer man überwältigt wird oder sein eigenes Interesse gefährdet sieht.
Dann sagt mir, ob sie irgendeinen guten Kommentar [zum Heiligen Qur’an] haben, aus dem ersichtlich würde, ob diese Leute mit dem Wort Gottes vertraut sind. In jedem Kommentar, den ich gesehen habe, fand ich, dass jeder Vers so ausgelegt wird, als stütze er Ali. Dieselbe Besessenheit findet sich bei den Muqatta’at: Das ك [Kaf] in ٓصٓعٰيٰهٓكٓصٓعٰيٰهٓك [Kaf Ha Ya Ain Sad] soll Karbala bedeuten. Und was die Einheit Gottes betrifft, die das Wesen des Islam ist – selbst die Aryas, die erbitterte Feinde des Islam sind, sind besser als sie, da diese die Anbetung Tausender von Götzen verachten, diese Leute aber haben den Götzendienst [im Islam] von Neuem begonnen. Es ist ein und dasselbe, ob jemand einen Stein, einen Baum oder einen Menschen anbetet.
Sie dürfen selbstverständlich die Vorzüge von Imam Husain (ra) darlegen; ich verbiete es ihnen nicht, und soweit darin nicht die Leugnung edler Propheten und die Herabsetzung der Rechtschaffenen enthalten ist, bin ich bereit, es anzunehmen – doch es kann nicht sein, dass wir ihn zu Gott machen. Wenn sie Imam Husain (ra) wirklich lieben, sollten sie ihm folgen. Wenn man einen Menschen zu lieben beginnt, wünscht man, ihm gleich zu werden, und man begreift, dass es die eigene Religion und der eigene Glaube ist, so zu handeln wie er. Es hat so viele Propheten gegeben – hat je einer gesagt, dass man ihn anbeten solle?
Tatsache ist, dass es für die irregeleiteten Menschen, die diesen Zustand erst nach der Annahme des Islam erreicht haben, vergleichsweise schwerer ist, sich zu bessern.
Ich habe Imam Husain (ra) zweimal gesehen. Einmal sah ich, dass eine Person aus der Ferne herankam, und diese Worte wurden von meiner Zunge ausgesprochen: „Abu Abdullah Husain“. Dann sah ich ihn noch ein weiteres Mal.
Es ist mein Glaube – und dies ist es, was die Haltung des Gläubigen sein sollte –, dass man, wenn man spricht, eine umfassende Aussage machen oder schweigen soll. Wenn ihr seht, dass in einer Versammlung über Allah und Seinen Gesandten gelacht und gespottet wird, dann solltet ihr entweder diesen Ort verlassen, um nicht zu ihnen gezählt zu werden, oder eine deutliche, vollständige und umfassende Antwort geben. Es gibt zwei Möglichkeiten: entweder antworten oder schweigen. Der dritte Weg, nämlich in jener Versammlung sitzen zu bleiben und dem Gesagten zuzustimmen oder seinen Glauben nur mit leiser Zunge zu äußern, ist der Weg der Heuchelei.