7. März 1908
Malfuzat – Band X
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Einige Arya erhoben den Einwand, der Prophet (saw) sei sich – Gott bewahre – seiner eigenen Wahi und Ilhamat [Offenbarungen] nicht sicher und gewiss gewesen, und das sei der Grund gewesen, weshalb die Richtung der Qiblah [die Richtung, der man sich beim Gebet zuwendet] geändert wurde.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Diese unwissenden Menschen verstehen nicht, dass Allah, der Erhabene, die Richtung der Qiblah ändern ließ und dass sich solch umwälzende Dinge ereignen, um zu zeigen, dass die Muslime die Ka‘bah nicht anbeten. Indem Gott die Muslime veranlasste, sich von beiden dieser heiligen Stätten abzuwenden [zu der einen oder der anderen Zeit] – von denen jede von manchen Menschen auf einer gewissen Stufe wegen ihrer Wertschätzung und Verehrung zum Gegenstand der Anbetung hätte gemacht werden können –, zeigte Er öffentlich, dass die Muslime in Wahrheit Anbeter Allahs sind und nicht Anbeter der Ka‘bah. Und dennoch beschuldigen diese Menschen die Muslime weiterhin, sie würden al-Hajar al-Aswad [den Schwarzen Stein (der in einer Ecke der Ka‘bah eingelassen ist)] anbeten.
Es ist offensichtlich, dass man sich beim Gottesdienst in eine bestimmte Richtung wenden muss. Der eine bevorzugt aus eigenem Wunsch eine bestimmte Richtung, der andere wendet sein Gesicht auf das Gebot Allahs hin in eine bestimmte Richtung. Wer von diesen beiden ist der Bessere? Der eine folgt dem Gebot Allahs, der andere folgt seinem eigenen Selbst. Warum schämen sich diese Leute dann nicht, wenn sie die Muslime beschuldigen, die Ka‘bah anzubeten?
Die Änderung der Richtung der Qiblah durch den Heiligen Propheten (saw) geschah also aufgrund des grundlegenden Prinzips, dass die Muslime strikte Unitarier und Anhänger der Einheit Gottes werden sollten, um aus ihren Gedanken selbst die Spur eines Gedankens zu tilgen, sie würden die Ka‘bah anbeten. Sie geschah nicht aus irgendeinem Wanken oder einem Mangel an Überzeugung, wie die unwissenden Aryas meinen, zumal der Heilige Prophet (saw) klar sagt:
Widerlegung des Vorwurfs, die Muslime hätten Frauen nach Kriegen zu ihren Sklavinnen gemacht
Es gab noch einen weiteren Einwand, nämlich dass es furchtbare Grausamkeit und Barbarei gewesen sei, dass die Muslime infolge von Kriegen Frauen zu ihren Sklavinnen gemacht hätten.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Was auch immer die Muslime taten, geschah erst nach der Tyrannei und Unterdrückung, der Übertretung und Grausamkeit der Ungläubigen von Makkah. Man sollte auf ihre Übertretung blicken, bevor man die Muslime kritisiert. Man sollte bedenken, wie er [der Heilige Prophet (saw)] in Makkah gelitten hat. Wie sanftmütig und demütig die Muslime die Verfolgung und die Gräueltaten durch die Leute von Makkah weiter erduldeten. Und schließlich, nachdem er ihres Unheils müde geworden war, sah er sich gezwungen, seine geliebte Heimat zu verlassen. Es gibt den herzzerreißenden Vorfall der Tyrannei und Grausamkeit, die eine muslimische Frau, eine Ehefrau, in jener Zeit durch die Ungläubigen von Makkah erlitt; er kann den Punkt veranschaulichen. Ich möchte mich nicht darauf einlassen, die Einzelheiten dieser Grausamkeit zu beschreiben und zu erörtern. Diejenigen, die es in den Geschichtsbüchern gelesen haben, wissen sehr wohl, wie herzzerreißend jener Vorfall war.
Kurz gesagt: Was auch immer die Muslime taten, geschah zur Verteidigung. Die Gegner hatten all diese Dinge zuerst verübt, die Muslime taten sie als Antwort. Sie wurden genau so behandelt, wie sie zuvor die Muslime behandelt hatten.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Kurz gesagt: Was immer die Muslime taten, geschah zur Verteidigung. Die Gegner hatten all dies zuerst verübt, und die Muslime taten es als Antwort darauf. Sie wurden genau so behandelt, wie sie zuvor die Muslime behandelt hatten.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Verwaltung der Welt liegt in den Händen zweier Regierungen. Die eine ist körperlich und die andere geistig. Unserem Heiligen Propheten (saw) wurden beide dieser Regierungen verliehen. Daher war es notwendig, die Unruhestifter, Schurken, Plünderer, Straßenräuber usw. für ihre Verbrechen zu bestrafen, um Frieden im Land zu stiften. Die Bürger von Medina hatten ihn zu jener Zeit auch als ihren weltlichen Herrscher anerkannt. Sie brachten die meisten ihrer Streitigkeiten zur Entscheidung zu ihm.
Eine dieser Streitigkeiten bestand zwischen einem Juden und einem Muslim, und er entschied zugunsten des Juden. Wir stellen fest, dass er bei manchen Gelegenheiten den Ungläubigen ihre Verbrechen verzieh. Auch untersagte er einige schlechte Bräuche einseitig, selbst während der Auseinandersetzung mit den Ungläubigen. So pflegten zum Beispiel die Ungläubigen von Mekka die Leichname der Muslime zu schänden, indem sie ihnen Nasen und Ohren abschnitten. Dennoch verbot der Heilige Prophet (saw) den Muslimen diese schlechte Praxis.
Diese Kritiker sollten in ihrer Kritik gerecht sein und beide Augen gebrauchen. Sie sollten zuerst die Gräueltaten der Ungläubigen von Mekka berücksichtigen, und wenn sich dann erweist, dass die Muslime Übergriffe [über die gerechte Vergeltung hinaus] begangen haben, haben sie das Recht zu kritisieren. Die Kriege, die die Muslime führten, und die Art, wie sie mit den Ungläubigen verfuhren, waren alle defensiver Natur. Die Muslime haben nie etwas davon begonnen.
Seht nun: Die Terroristen an der Grenze, die ständig Leben und Eigentum der Untertanen dieser Regierung angreifen und Unordnung stiften – sollte die Regierung da unbekümmert bleiben und keine geeignete Strategie entwickeln, um sie zu verfolgen und zu bestrafen? Dies ist eine Überlegung wert!