20. April 1908
Malfuzat – Band X
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Vor dem Zuhr-Gebet)
Die Ehrfurcht vor der Khana Ka‘ba soll in euren Herzen nicht schwinden
Scheich Fazal Karim, der in diesem Jahr die Ehre hatte, den Hadsch [die Pilgerfahrt] zu vollziehen, weilte einige Tage in Darul-Amaan [Qadian]. Er traf den Verheißenen Messias (as) vor dem Zuhr-Gebet und schilderte ausführlich die qualvollen Strapazen, die die Pilger in jenem Jahr zu ertragen hatten. Er sagte, dass sie, kaum dass sie das britische Gebiet verlassen und türkisches Gebiet betreten hatten, auf solche Schwierigkeiten gestoßen seien, dass man mit Sicherheit sagen könne, sie würden wahrscheinlich dazu führen, dass der Hadsch zumindest für die in Indien Ansässigen ganz zum Erliegen komme. Er erwähnte die unerträglichen Quarantänebestimmungen im türkischen Gebiet, die maßlose Gier und Habsucht der dortigen Ärzte und Beamten, ihre völlige Missachtung des Lebens von Tausenden zu ihrem eigenen Vorteil sowie die Vernichtung von Nahrungsmitteln und Kleidung bei den Desinfektionsverfahren mit Dampf oder den Diebstahl ihres Geldes. Indische Pilger hätten es schwer gehabt, selbst für das Dreifache dessen, was die ägyptischen Pilger zahlten, etwas zu bekommen. Obwohl der Sultan alle zwei Meilen Brunnen habe anlegen lassen, hätten die dortigen Arbeiter und Verwalter nicht einmal ein Glas Wasser ohne Bezahlung herausgegeben. Trotz der vom Sultan bereitgestellten Wachen und Polizeiposten habe eine völlige Gesetzlosigkeit geherrscht, so sehr, dass man nicht am Leben bleiben konnte, wenn man auch nur wenige Schritte von der Hauptstraße abwich. Die besonders gegen Inder gerichtete harte Behandlung, die körperlichen Misshandlungen wegen Kleinigkeiten, das Fehlen jeder Zuflucht und jeder Abhilfe sowie der Gebrauch herabwürdigender Wörter wie Kazzab [großer Lügner] und Battal [Betrüger] und dergleichen seien solche Widrigkeiten, dass dies alles zu einer furchtbaren Prüfung geworden sei.
Nachdem der Verheißene Messias (as) diesen ganzen Bericht angehört hatte, sagte er:
Ich rate euch, dass alle diese beschwerlichen Dinge keinerlei Wanken oder Schwäche in der Stärke eures Glaubens hervorrufen sollen. Dies ist eine Prüfung von Gott, dem Allmächtigen. Sie darf die heiligen Glaubensüberzeugungen nicht trüben. Wegen dieser Schwierigkeiten darf die Ehrfurcht vor jener heiligen Stätte in euren Herzen nicht schwinden. Es gab eine schlimmere Zeit als diese, als dieselbe heilige Stätte in der Gewalt der unreinen Götzendiener war. Sie hatten sie zu einem Haus für Götzenbilder gemacht. All diese Beschwernisse und Widrigkeiten sind Stufen hin zu den gesegneten Zeiten und dem kommenden Leben.
Sieh, vor dem Erscheinen des Heiligen Propheten (saw) war der Zustand der Welt bedrohlich geworden. Unglaube, Götzendienst, Streit und Gottlosigkeit hatten jedes Maß überschritten. Nach jener Finsternis erschien ein Licht in der Welt. Ebenso sollten wir hoffen, dass Allah, der Erhabene, auch nach diesen Schwierigkeiten irgendein Mittel der Besserung hervorbringen wird, und Gott schafft ein Mittel der Reform. Tatsächlich gab es für dieselbe heilige und geweihte Stätte noch eine weitere, ähnlich gefährliche und kritische Zeit, auf die Gott der Allmächtige den Heiligen Propheten (saw) hingewiesen hat:
Somit ist dies nun das dritte derartige Ereignis. Allah, der Erhabene, wird sich dem gewiss zuwenden. Und Seine Zuwendung wird in der Tat in Form von Zorn erfolgen.
Nachsicht gegenüber denen, die den Weg der Demütigen gehen
Ein Mann namens Sayyed Abdul Majeed Khan aus Kabul hielt sich seit einigen Tagen in Qadian auf. Er trug dem Verheißenen Messias (as) vor, dass er wünsche, in seiner Nähe zu bleiben und den Glauben zu studieren. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Nun ist dein Alter nicht geeignet, dich dem Lernen zu widmen. Du solltest hart arbeiten, deinen Lebensunterhalt verdienen und auf dem Weg Gottes rechtschaffen sein. Das letztendliche Ziel allen gesunden Wissens ist es, es in die Tat umzusetzen. Wenn jemand nach dem Erwerb von Wissen nicht danach handelt, so begeht er eine schwere Sünde, und auch seine Rechenschaft wird hart sein. Ein Maulawi zu werden und dennoch zu sündigen – dies zieht den Zorn und die Wut Gottes auf sich. Diejenigen, die den Weg der Demütigen gehen und gewöhnliche Muslime sind, werden milde gerichtet werden. Bemühe dich daher, deinen praktischen Zustand zu verbessern.