29. April 1908

Malfuzat – Band X

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Am 29. April 1908, als der Zug von Batala nach Lahore mit dem Verheißenen Messias, dem Stellvertreter Allahs im Gewand der Propheten – tausendfacher Segen und Friede seien auf ihm –, in Amritsar eintraf, hatten sich bereits aufrichtige Mitglieder der Ahmadiyya-Gemeinde von Amritsar am Bahnhof versammelt, voll unendlichen Eifers der Rechtschaffenheit und Ehrfurcht und mit Herzen voller Sehnsucht, ihren Herrn und Meister zu erblicken. Sobald der Zug hielt, drängten alle aufrichtig Gläubigen darauf, die Ehre eines Händedrucks und einer Audienz bei ihm zu erlangen. Jeder wollte vortreten. Die Inbrunst ihrer Hingabe war ihren Gesichtern anzusehen.

Männer Allahs besitzen eine einzigartige Anziehungskraft, die den besonderen Menschen Gottes eigen ist und das Kennzeichen der erhabenen Diener Gottes darstellt; sie wird denen verliehen, die als Zeichen von Gott kommen. Die Atmosphäre war derart, dass jeder auf dem Bahnhof, der seinen Namen hörte, im Herzen vom Wunsch ergriffen wurde, ihn zu sehen, und herbeieilte. Der Fürst des Friedens und der Geliebte Gottes saß im Abteil der zweiten Klasse.

Majestät, Herrlichkeit, Ehrfurcht und Erhabenheit waren zugegen, um für seine Wahrhaftigkeit Zeugnis abzulegen. Die Menschen kamen, richteten ihre Augen auf ihn, schauten ihn an und gingen weiter. Hindus und Sikhs grüßten ihn auf ihre Weise und die Muslime auf die ihre. Die Menschen versuchten, einen Blick auf das leuchtende Antlitz des Verheißenen Messias (as) zu erhaschen, indem sie durch die Fenster spähten, auf dem Bahnsteig standen und auf den Trittbrettern auf der anderen Seite des Zuges. Niemand vermochte sein Herz sattzusehen.

Über Leben und Tod des Messias [Jesus]

In dieser Zeit kam ein Mann, der Muslim war, mit einigen anderen herbei. Der Verheißene Messias (as) lud ihn in den Zug ein und ließ ihn neben sich sitzen. Der Verheißene Messias (as) wandte sich in Beantwortung seiner Frage wie folgt an ihn:

Das Zeugnis Gottes ist vertrauenswürdiger als jedes andere. Wir haben das Heilige Wort Gottes in Gestalt des Heiligen Qur’an. Wahrlich, die Muslime sollten sich in strittigen Angelegenheiten zuerst dem Heiligen Qur’an zuwenden, um zu entscheiden und herauszufinden, was richtig ist. Wenn sie einen Beweis für das ewige Leben Jesu (as) haben, sollten sie irgendeinen Vers des Edlen Qur’an [zu dessen Stützung] vorbringen. Im Gegenteil, wenn wir zu diesem Zweck über den Heiligen Qur’an nachsinnen, finden wir in Bezug auf ihn nur solche Aussagen Gottes wie

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nun ist es an der Zeit, darüber nachzudenken, ob dieses Wort im Heiligen Qur’an für irgendeinen anderen Propheten gebraucht worden ist oder nicht. Wir finden eindeutig, dass dasselbe Wort تَوَفِّی [tawaffi] auch für andere Propheten sowie für unseren Herrn und Meister Muhammad, den Auserwählten, den Gepriesenen (saw), gebraucht worden ist. Gott, der Allmächtige, spricht:

Und dann sehen wir dasselbe Wort in Bezug auf Joseph (as):

Nun soll mir jemand den Grund für diese Besonderheit nennen: Warum bedeutet dieses Wort, wenn es auf andere Propheten angewandt wird, den Tod, doch sobald es im Zusammenhang mit Jesus (as) vorkommt, ändert sich die Bedeutung dieses Wortes [plötzlich] und es bedeutet nicht mehr den Tod? Sie sollen die Voreingenommenheit beiseitelassen und einen Augenblick lang auf der Suche nach der Wahrheit darüber nachdenken. Das Schmähen ist ihnen zur Pflicht geworden – so sei es denn! Was ich nun zu sehen gespannt bin, ist, ob aus ihrem Mund irgendein Wort der Weisheit hervorgeht, das Rechtschaffenheit und Gottesfurcht zum Ziel hat. Doch leider! Es ist nie dazu gekommen.

Wer im Recht ist, hat die Hilfe und den Beistand Gottes bei sich, besitzt Kraft und Würde in seiner Rede, und sein bloßer Atem hat eine magnetische Anziehungskraft.

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Die Lehre vom Lebendigsein Jesu (as) war ihnen nicht zuträglich, denn viele von ihnen sind verstorben, nachdem sie zuvor (Sura Yunus, 10:47) rezitiert hatten. [Herausgeber]

rechtschaffen (Sura Yusuf, 12:102). [Herausgeber]

das Mantra seines Lebens – Sehnsucht und Hoffnung –, doch das Leben Jesu (as) half ihnen überhaupt nicht.

In diesem Augenblick läutete die Glocke, die Pfeife ertönte, und der Zug setzte sich in Richtung Lahore in Bewegung.

10 von 10 heute frei