24. Mai 1908
Malfuzat – Band X
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Vor dem Asr-Gebet)
Ermahnung an hinduistische Frauen, den Götzendienst aufzugeben
Am 23. Mai 1908 kamen einige hinduistische Frauen an die Tür des Imams der Zeit, des Verheißenen Messias (as), und sagten, sie seien gekommen, um sein gesegnetes Antlitz zu sehen. Dem Verheißenen Messias (as) wurde Bescheid gegeben. Er erteilte ihnen sehr freundlich und gnädig die Erlaubnis, und sie gingen ins Haus, um ihn zu sehen.
Der Verheißene Messias (as) war am 23. Mai nach dem Asr-Gebet mit der Abfassung seines Buches beschäftigt, und Huzoor, Friede sei auf ihm, erwähnte sein Gespräch mit ihnen vor dem Asr-Gebet am 24. Mai. Aus diesem Grund wird für diese Malfuzat das Datum 24. Mai angegeben. (Der Zusammensteller)
Paigham-e-Sulh [Eine Botschaft des Friedens]. Nach einer Weile sagte er: „Ihr habt mich gesehen. Nun könnt ihr gehen.“
Sie baten jedoch darum, dass er zu ihnen spreche, und sagten, dies sei der Zweck ihres Besuches. Aufgrund ihres Drängens und ihrer Aufrichtigkeit richtete der Verheißene Messias (as) folgende Worte an sie (die er am 24. Mai 1908 vor dem Asr-Gebet vortrug).
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Die Wahrheit ist, dass ihr hundertmal besser wäret als die Aryas usw., wenn sich bei euch nicht ein paar Dinge fänden. Das erste davon ist, dass ihr Gott anbeten sollt, der euch und mich erschaffen hat und der der wahre Versorger ist, und dass ihr glaubt, dass Er Einer ist, ohne jeden Teilhaber. Bei dieser Anbetung darf Ihm kein Götze beigesellt werden – kein anderer Gott und keine Göttin, kein Fels und kein Berg, keine Schlange und kein Tier, keine Mutter Ganga oder Jamna, kein Baum und keine Pflanze; und Er soll als der eine und einzige Gott angebetet werden. Wozu war es nötig, diese 330 Millionen Götter zu schaffen, die ihr gemacht habt, und warum wurden sie gemacht? Niemand sonst auf der ganzen Welt hat so viele Götter.
Als sie diesen Teil seiner Ansprache gehört hatten, baten diese Damen in ihrem Streben nach Wahrheit darum, ob er diese Angelegenheit bitte näher erläutern könne.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Seht, es gibt zwei Arten von Bettlern – den flüchtigen Bettler und den hartnäckigen Bettler. Die Haltung des flüchtigen Bettlers ist, dass er einmal seine Bitte vorträgt und dann zur nächsten Tür weiterzieht. Wenn er etwas bekommt, ist es gut, andernfalls zieht er zur nächsten Tür weiter. Manchmal müssen die Leute ihnen sogar nachlaufen, um ihnen Almosen zu geben. Ihre Aufgabe ist nur, ihren Ruf auszustoßen und weiterzuziehen.
Im Gegensatz dazu pflanzen sich die hartnäckigen Bettler an einer einzigen Tür auf und bleiben dort sitzen, bis ihre Bitte erfüllt ist. Einem solchen Bettler wird seine Bitte am Ende gewiss gewährt. Genauso verhält es sich mit denen, die Gott bitten. Nur jene Menschen erhalten von Gott die Erfüllung ihrer Bitte, die ausschließlich an Seiner Tür verharren und die hartnäckigen Bettler sind. Sie sind entschlossen und flehen unablässig, einzig und allein Ihn an. Wer unentschlossen und ungeduldig ist, wer verzweifelt oder verdrossen wird, bleibt stets leer ausgehen.
Neben Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit ist auch vollkommener Glaube und Vertrauen in das Wesen Gottes unerlässlich. Es widerspricht der Aufrichtigkeit und Treue, rasch an Gott zu verzweifeln und seine Bitten anderen vorzutragen. Von Tür zu Tür zu gehen, um bei einem Götzen zu betteln und seine Bitte um Hilfe dann zu irgendeiner anderen Gottheit, einem Felsen, einem Berg, einem Baum im Wald oder dem Wasser des Ganges zu tragen, zeigt einen Mangel an Vertrauen in den Einen Gott und einen Mangel an der festen Überzeugung, dass Er derjenige ist, der alle Bedürfnisse erfüllt. Es widerspricht dem Wesen des hartnäckigen Bettlers, schnell aufzugeben und sich, nachdem man an Gott verzweifelt ist, mit seinen Bedürfnissen an andere zu wenden. Es ist völlig falsch, sich einen Gott nach dem anderen zu machen, von jedem die Erfüllung seiner Nöte zu erbitten und sie einen nach dem anderen zu verlassen. Man sollte vielmehr an dem Einen festhalten und Ihn allein um alle seine Bedürfnisse bitten. Er versorgt die Bedürfnisse aller. Geduld, Beharrlichkeit und Glaube sind die Voraussetzungen.
Nachdem sie diese Ermahnung gehört hatten, stimmten sie zu, dass dies in der Tat die Wahrheit sei. Sie spürten, dass der Verheißene Messias (as) nun wollte, dass sie gingen, doch sie richteten abermals eine demütige Bitte an ihn: „Wir sind von weit her gekommen. Wir möchten für Euch den Fächer bedienen. Wir sind nur gekommen, um in Eurer Gegenwart zu sein und Eure Worte zu hören. Bitte sagt uns, wie wir zu Gott flehen sollen.“
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Ihr könnt in eurer eigenen Sprache beten. Ihr könnt wie folgt beten: „O wahrer und einziger Gott! O Du, der Du der Schöpfer des gesamten Universums und sein Erhalter bist und um die Umstände eines jeden weißt! Nichts ist Dir verborgen. Jedes Teilchen steht unter Deiner Gewalt, und Du kannst tun, was Du willst. Errette uns von einem Leben der Sünde und Verderbtheit und zeige uns den rechten Weg. Mögen wir zu dem werden, was Du Dir wünschst. Bewahre uns vor Lastern. Die Laster stehen nicht in unserer Macht. Wir wünschen, dass sie von uns weichen. Du Selbst mögest ein Heilmittel für sie bereitstellen. Es liegt jenseits unserer Kraft, sie loszuwerden. Möge es so sein, dass wir Erben ewiger Erlösung und Ruhe werden, indem wir auf den Pfaden Deines Wohlgefallens wandeln, und möge kein Kummer in unsere Nähe kommen. Bewahre uns vor den Früchten unserer früheren üblen Taten und gewähre uns die Fähigkeit, in Zukunft gute Taten zu vollbringen.“
Ihr solltet fortfahren, zu Gott zu beten, und nur zu Ihm und zu niemand anderem, mit aufrichtigem Herzen und gutem Glauben, entschlossen wie ein hartnäckiger Bettler. Und gebt alle anderen Götter und Göttinnen auf.
Mit solcher echten Leidenschaft und solchem Gebet wird schließlich der Tag anbrechen, an dem alle Unreinheiten der Herzen weggewaschen werden und ein Leben in Frieden und Ruhe beginnt. Ende.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Aus ihrem Zustand ging hervor, dass sie fromme und aufrichtige Frauen waren. Die Anwesenheit solch ehrbarer und frommer Frauen in einer Stadt wie Lahore ist wahrlich ein Segen. Ende.