Anmerkung zur Übersetzung

Malfuzat – Band IV

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Verweise auf den Heiligen Qur’an enthalten den Namen der Sure [d. h. des Kapitels], gefolgt von einer Angabe in der Form Kapitel:Vers, z. B. al-Jumu’ah, 62:4, und zählen Bismillahir-Rahmanir-Rahim [Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen] als ersten Vers in jedem Kapitel, in dem er vorkommt.

Erklärende Fußnoten sind im gesamten Buch deutlich als vom Herausgeber stammend gekennzeichnet.

Auf den Namen von Muhammad(saw), dem Heiligen Propheten des Islam, folgt das Symbol (saw), eine Abkürzung für den Segensgruß sallallahu alayhi wa sallam (Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm).

Auf die Namen anderer Propheten und Gesandter folgt das Symbol (as), eine Abkürzung für alayhis-salam (Friede sei auf ihm).

Auf die Namen der Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad(saw) oder des Verheißenen Messias(as) folgt das Symbol (ra), eine Abkürzung für den Gruß radiyallahu anhu/anha/anhum (möge Allah mit ihm/ihr/ihnen zufrieden sein).

Auf die Namen verstorbener frommer Muslime, die nicht zu den Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad(saw) oder des Verheißenen Messias(as) zählen, folgt das Symbol (rh), eine Abkürzung für den Gruß (möge Allah sich seiner/ihrer/ihrer erbarmen).

In manchen Fällen sind die Segensgrüße vollständig ausgeschrieben; wo dies nicht der Fall ist, sind sie dennoch als jeweils vollständig wiederholt zu verstehen.

Vorwort

10 von 10 heute frei