Vorwort

Malfuzat – Band IV

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Allein durch die reine Gnade und Barmherzigkeit des Allmächtigen Allah sowie durch die Segnungen und die Führung von Hazrat Khalifatul-Masih V (möge Allah sein Helfer sein) wird der vierte Band der Malfuzat – Aussprüche und Reden des Verheißenen Messias(as) nun auf Englisch veröffentlicht. Diese Übersetzung beruht auf der neuen, maschinengeschriebenen zehnbändigen Ausgabe der Malfuzat, die 2016 von Nazarat-e-Isha’at Sadr Anjuman Ahmadiyya erstellt und herausgegeben wurde; der vorliegende Band in englischer Sprache umfasst die Zeit von September 1901 bis Dezember 1901.

Eine Sammlung der Aussprüche und Reden des Verheißenen Messias(as) wurde zuerst als vollständiges Werk von Al-Shirkatul Islamiyyah in zehn Bänden veröffentlicht. Später veröffentlichte Nazarat-e-Isha’at den Inhalt dieses zehnbändigen Werkes in fünf Bänden.

Daraufhin wies Hazrat Khalifatul-Masih V (möge Allah sein Helfer sein) an, eine computergesetzte Ausgabe der Malfuzat anzufertigen. Er erklärte, die Bände der fünfbändigen Ausgabe der Malfuzat seien schwer und unhandlich; daher solle die fünfbändige Ausgabe der Malfuzat erneut in zehn Bänden gedruckt werden. Im Lichte dieser Anweisungen wurde eine neue Satzausgabe der Malfuzat erstellt und in zehn Bänden veröffentlicht.

Bei der Erstellung dieser jüngsten Satzausgabe wurden die Originalquellen aus Al-Hakam und Al-Badr Qadian durchgesehen, und es wurde jede Anstrengung unternommen, alle gesprochenen Worte des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, aufzunehmen, die zuvor nicht berücksichtigt worden waren. Aufgrund dieser Bemühung gab es daher bestimmte Aussprüche und Ansprachen des Verheißenen Messias, die zuvor nicht in die als Malfuzat bekannte Sammlung aufgenommen worden waren; sie wurden nun in diese neue Ausgabe eingefügt.

Gemäß der Anleitung von Hazrat Khalifatul-Masih V (möge Allah sein Helfer sein) wurden überall dort, wo es Unterschiede in den Berichten von Al-Hakam und Al-Badr gibt, diese in Fußnoten festgehalten. Die entsprechenden Worte wurden so in Fußnoten aufgenommen, dass der Zusammenhang des jeweiligen Textes klar ist. Daher wurden in der neuen Ausgabe nach Bedarf Fußnoten hinzugefügt.

xxii Hazrat Mirza Ghulam Ahmad

In der früheren Ausgabe der Malfuzat gab es bestimmte Aussprüche des Verheißenen Messias (as), die in der chronologischen Reihenfolge nicht richtig eingeordnet worden waren. Alle solchen Abschnitte wurden entsprechend neu geordnet. In einigen Fällen waren Anmerkungen des Herausgebers an falscher Stelle eingefügt worden; auch dies wurde korrigiert.

Diese englische Übersetzung ist eine Wiedergabe der Seiten 277–528 (bzw. der zweiten Hälfte) von Band 2 der neuen Ausgabe der Malfuzat von 2016, die von Nazarat-e-Isha’at erstellt wurde. Gemäß den Anweisungen von Hazrat Khalifatul-Masih V (möge Allah sein Helfer sein) geschah dies, damit der Umfang des englischen Bandes leicht und möglichst gut lesbar bleibt.

An verschiedenen Stellen im gesamten Urdu-Text wurden Druckfehler oder Fehler in der Berichterstattung festgestellt, die sich seit der alten Ausgabe der Malfuzat fortgesetzt hatten und tatsächlich bereits in den ursprünglichen, von Al-Hakam aufgezeichneten Quellen vorhanden waren. Alle derartigen Fälle wurden Hazrat Khalifatul-Masih V (möge Allah sein Helfer sein) in ausführlichen Berichten vorgelegt und nach seiner Genehmigung in der englischen Übersetzung im Haupttext korrigiert. In Anbetracht der Anleitung von Huzoor-e-Anwar (möge Allah sein Helfer sein) wurden keine Fußnoten angebracht, die den ursprünglichen Druckfehler und die Korrektur anführen.

Ayyaz Mahmood Khan wurde das Glück zuteil, diese englische Übersetzung aus dem Urdu anzufertigen. Die unermüdlichen Bemühungen von Rabeeb Mirza und Raza Ahmad verdienen ebenfalls Erwähnung; sie arbeiteten mit dem Übersetzer zusammen, um die englische Arbeit mit dem ursprünglichen Quelltext abzugleichen. Die selbstlose Hingabe von Syed Muhammad Tahir Nasser und Nadia Mahmood muss ebenfalls hervorgehoben werden; beide redigierten das endgültige Manuskript und boten unschätzbare Verbesserungen für den Gesamtstil und die Lesbarkeit der Übersetzung. Ein großer Dank gebührt auch Farhan Naseer, der das Layout des Buches gestaltete und es für den Druck vorbereitete. Außerdem sind wir Sadia Rana, Fatima Amatullah Naseer, Naba Ghauri Syed, Shaneeza Wraich und Khadijah Mahmood dankbar, die beim Korrekturlesen verschiedener Abschnitte des Manuskripts halfen.

Die Register wurden mit der Hilfe von Umar Akbar, Rezwan Muhammad und den folgenden Studenten von Jamia Ahmadiyya Kanada erstellt: Hassan Ahmad Minhas, Danial Mahmood, Falahuddin Ahmad Bin Abdul Latiff, Junaid Aslam, Munib Harun Iqbal, Nazir Ahmad, Sherjeel Ahmad Muzaffar, Daanish Ahmad Malik, Hassaan Omar Chaudhry, Hisham Ahmad Malik, Nasar Ahmad, Hamza Kabir Chughtai, Kamran Mahmood Rajput, Sadid Ahmad und Kamran Aslam. Die Verse des Heiligen Qur’an und die übrigen arabischen Verweise wurden von

Salman Naseer vorbereitet und in den letzten Phasen von Hafiz Rahat Cheema überprüft. Hafiz Muzaffar Ahmad half ebenfalls bei der Recherche schwieriger Passagen, und Abdul Ghany Jahangeer Khan leistete ebenfalls unermüdliche Unterstützung, wann immer er darum gebeten wurde.

Auch die Zentrale Arabische Abteilung bot in verschiedener Hinsicht ihre volle Unterstützung an. Während der gesamten Dauer dieses Projekts leistete Malik Khalid Masood, Nazir Isha’at, stets unschätzbare Unterstützung bei der Beantwortung aller Fragen, die an ihn gerichtet wurden. Aus Indien bot Mamoon Rasheed Tabrez aus Qadian jedes Mal seine volle Zusammenarbeit an, wenn Nachforschungen erforderlich waren.

Möge Allah der Erhabene alle belohnen, die – in welcher Form auch immer – dazu beigetragen haben, dieses Werk zu vollenden; möge Er Seine Barmherzigkeit und Seine Gnade über ihre Familien ausschütten und ihre Dienste annehmen. Ameen, und abermals ameen.

10 von 10 heute frei