13. September 1901
Malfuzat – Band IV
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Seine Heiligkeit, das Zeichen Allahs auf Erden, der Verheißene Messias, möge Allah seine Segnungen fortdauern lassen, gab am 13. September 1901 nach dem Maghrib-Gebet eine Darlegung als Antwort auf eine Frage, die Syed Mir Ali Shah Sahib aus Sialkot, ein Empfänger von Offenbarung, gestellt hatte. Dem Mann war in einer Vision aufgetragen worden, den Verheißenen Messias (as) nach der Bedeutung vollkommener Hingabe an Gott (Tabattul) zu fragen. Aus diesem Grund stellte er die Frage, und Seine Heiligkeit (as) gab eine Erläuterung.
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Meiner Ansicht nach bedeutet die Anweisung in einer Vision, dass ich gebeten werden solle, die Bedeutung vollkommener Hingabe an Gott (Tabattul) zu erklären, dass die Auffassung, die ich in dieser Sache vertrete, befolgt werden soll. Das heißt nicht, dass eine Definition nach Art der Logiker oder Grammatiker gegeben werden soll; vielmehr soll eine Bedeutung im praktischen Sinne dargelegt werden. Nach meiner Ansicht gilt ein Mensch dann als vollkommen Gott hingegeben, wenn er in der Praxis den Geboten und dem Wohlgefallen Allahs, des Allmächtigen, den Vorrang gibt vor den Dingen, die mit dieser Welt und ihren Abscheulichkeiten zusammenhängen. Keine Überlieferung, keine Gewohnheit und keine Stammesbräuche sollten ihn dieses Zieles berauben, und auch nicht sein eigenes Inneres, weder sein Bruder noch seine Frau, weder sein Sohn noch sein Vater. Mit anderen Worten: Kein Ding und kein Mensch sollte imstande sein, einen Menschen im Widerstreit zu den Geboten und dem Wohlgefallen Gottes, des Allmächtigen, unter seinen Einfluss zu ziehen, und man sollte so sehr im Streben nach dem Wohlgefallen Gottes, des Allmächtigen, aufgehen, dass das eigene Wesen von einem Zustand völliger Auslöschung in Gott erfasst wird und ein Tod über alle Wünsche und Absichten kommt, sodass nichts außer Gott übrig bleibt – nichts als Gott allein. Die Beziehungen dieser Welt werden oft zu einem gefährlichen Dieb. Im Fall Adams, Friede sei auf ihm, wurde Eva zu einem Hindernis. Daher ist es bei vollkommener Hingabe an Gott notwendig, dass ein Mensch völlig berauscht und in Gott ausgelöscht ist, aber nicht so, dass er Gott verliert, sondern so, dass er in Gott verloren geht.
Im praktischen Sinne offenbart sich also das tiefere Wesen vollkommener Hingabe an Gott, wenn alle Hindernisse beseitigt und alle Schleier entfernt sind, sodass man eine Stufe angeborener Liebe erreicht, und wenn ein Mensch völlig in Gott aufgeht, wie es soeben erwähnt wurde. Bei Behauptungen und Aussagen ist alles möglich, und vieles lässt sich in Worten und mündlichen Ausdrücken darlegen; die eigentliche Herausforderung besteht jedoch darin, dass man das, was man sagt, durch Taten beweist. Jeder, der an Gott glaubt, wünscht sich und bekennt auch mit dem Mund, dass er Gott allem anderen den Vorrang geben möchte, und das können die Menschen auch behaupten. Wenn man jedoch beginnt, die Wirkungen und Zeichen zu untersuchen, die einem gewährt werden, sobald man Gott tatsächlich den Vorrang gibt, stößt man auf Schwierigkeiten. Ein Mensch strauchelt bei jeder Kleinigkeit. Wenn die Zeit es verlangt, dass die Menschen ihr Vermögen und ihr Leben auf dem Wege Gottes, des Allmächtigen, opfern, und wenn Er sie auffordert, ihr Leben, ihr Vermögen oder andere ihnen teure Dinge hinzugeben, zögern sie dennoch, obwohl diese Dinge gar nicht ihnen gehören. Zu Beginn sahen sich manche Gefährten des Heiligen Propheten (saw) solchen Prüfungen gegenüber. Der Gesandte Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, brauchte ein Stück Land, um den Grundstein für die Moschee zu legen. Man wandte sich mit einer Bitte an eine bestimmte Person, die viele Ausreden vorbrachte und schließlich sagte, sie könne kein Land abgeben. Dieser Mann hatte an den Gesandten Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, geglaubt und einen Eid geleistet, Allah und Seinen Gesandten (saw) allem anderen vorzuziehen; als jedoch die Zeit seiner Prüfung und Bewährung kam, musste er einen Schritt zurückweichen. Am Ende spendete er das Grundstück doch. Tatsache ist also, dass sich mit bloßen Worten allein tatsächlich nichts ausrichten lässt, wenn nicht die Tat hinzukommt, und dass sich Worte in der Tat nicht als wahr erweisen können, wenn keine Prüfung hinzukommt.
Der Treueid, der an meiner Hand geleistet wird, bedeutet das Bekenntnis, dass man der Religion den Vorrang vor den weltlichen Angelegenheiten gibt; er ist das Versprechen, einen Mann als seinen geistigen Führer anzunehmen, der von Gott beauftragt und in die Welt gesandt wurde, einen Mann, der ein Stellvertreter des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist und der Schiedsrichter und Richter genannt wird. Man schwört, sein Urteil mit ruhigem und offenem Herzen anzunehmen. Wenn jedoch jemand nach diesem Bund und dieser Erklärung ein Urteil von mir nicht von ganzem Herzen annimmt und stattdessen in seinem Herzen ein Hindernis oder eine Beklemmung verspürt, dann muss man sagen, dass ein solcher Mensch Gott noch nicht vollkommen ergeben ist und diese erhabene Stufe, die als die Stufe der vollkommenen Hingabe an Gott bekannt ist, noch nicht erreicht hat. Vielmehr zeigt dies, dass die Hindernisse und Fesseln der eigenen niederen Begierden und der weltlichen Bindungen ihm noch den Weg versperren und dass er sich noch nicht von jenen Schleiern befreien konnte, die zerrissen werden müssen, um diese Stufe zu erreichen. Solange ein Mensch nicht vom Baum dieser Welt abgeschnitten und auf den Zweig der Göttlichkeit gepfropft ist, ist es für ihn unmöglich, zu gedeihen und grün zu werden. Ihr könnt beobachten, dass ein Zweig, der von einem Baum abgeschnitten wird, nicht blühen und Früchte tragen kann. Ja, selbst wenn man ihn ins Wasser stellt und zu allen Mitteln greift, die ihm zuvor Leben gaben, wird der Zweig niemals Früchte tragen. Auf dieselbe Weise kann man, solange man keine Verbindung mit einem wahrhaftigen Mann Gottes knüpft, nicht die Kraft erlangen, Spiritualität in sich aufzunehmen. So wie ein abgetrennter und losgelöster Zweig selbst mit Wasser nicht erblühen kann, so kann auch ein Mensch nicht fruchtbar werden, wenn er isoliert und losgelöst ist. Damit ein Mensch Gott also vollkommen ergeben wird, muss er in der einen Hinsicht seine Bindungen lösen, in der anderen Hinsicht aber eine Verbindung knüpfen.
Ein solcher Mensch muss eine Bindung zu Gott knüpfen und sich zugleich von der Welt mit all ihren Beziehungen und Gefühlen lösen. Das bedeutet nicht, dass man diese Bindung pflegen soll, indem man sich völlig von der Welt zurückzieht. Nein, vielmehr soll man in der Welt bleiben und dennoch losgelöst sein. Das ist wahre Tapferkeit und wahrer Mut. Losgelöst zu bleiben bedeutet, dass man sich nicht von weltlichen Versuchungen und Begierden beeinflussen lässt und ihnen auch keinen Vorrang einräumt, sondern vielmehr Gott den Vorrang gibt. Keine weltliche Anziehung und kein Hindernis sollte einem Menschen im Weg stehen und seine Aufmerksamkeit ablenken. Ich habe soeben erwähnt, dass die Welt voller Hindernisse auf dem Weg des Menschen ist. Sogar ein Partner oder eine Ehefrau kann zu einem Hindernis werden, und auch dafür hat Gott ein Beispiel gegeben. Gott gab die Anweisung, von einer bestimmten Handlung Abstand zu nehmen, und die Erste, die von Satan beeinflusst wurde, war eine Frau, und dann Adam (as).
Was also ist vollkommene Hingabe an Gott? Alle Bindungen zu allem anderen außer Gott zu durchtrennen und alle anderen als tot zu betrachten. Es gibt viele Menschen, die unsere Worte für wahr halten und erklären, dass alles, was ich sage, richtig und korrekt ist; wenn man sie aber fragt, warum sie dann nicht annehmen, so sagen sie, dass die Leute sie beschuldigen würden. Diese Sorge, die Leute könnten schlecht von ihnen denken, ist eben jene Haltung, die einen Menschen von Gott abschneidet. Denn wenn jemand die Furcht vor Gott in seinem Herzen trägt und die Größe, Allmacht und Herrschaft Gottes erkennt, wie kann er sich dann darum kümmern, was jemand anderes sagen wird? Das Herz eines solchen Menschen wird von den Leuten beherrscht und nicht von Gott. Wenn dieser Gedanke, der eine Beigesellung von Teilhabern zu Gott darstellt, aus seinem Herzen entfernt ist, wird ihm jeder andere noch unbedeutender und schwächer erscheinen als ein Leichnam oder ein Insekt. Selbst wenn sich die ganze Welt gegen ihn verbündet, kann ein solcher Mensch nicht davon ablassen, die Wahrheit anzunehmen.
Man sollte bei den Propheten, Friede sei auf ihnen, und bei den von Gott Gesandten ein Beispiel vollkommener Hingabe an Gott beobachten: Trotz ihrer eigenen scheinbaren Hilflosigkeit und Schwäche kümmern sie sich nicht um den Widerstand der weltlichen Menschen. Man sollte eine Lehre ziehen aus der Geschwindigkeit, mit der sie voranschreiten, und aus ihren Umständen.
Manche Leute sagen, es gebe einige, die nicht schlecht über mich reden, aber auch nicht zu meinen Gunsten sprechen, und sie fragen – nur weil die Leute sie beschuldigen werden –, ob sie das Gebet hinter ihnen verrichten dürfen. Ich sage: Auf keinen Fall. Denn ein Stolperstein versperrt ihnen noch immer den Weg zur Annahme der Wahrheit; sie sind noch immer der Zweig eines Baumes, dessen Frucht giftig und tödlich ist. Hätten sie die weltlichen Menschen nicht für ihre Götzen und Anführer gehalten, so hätten sie alle diese Schleier zerrissen und wären frei hervorgetreten, und sie hätten sich nicht im Geringsten um den Spott und Tadel anderer gekümmert, noch wären sie von der Furcht vor Verhöhnung beeinflusst worden; vielmehr würden solche Menschen zu Gott eilen. Merkt euch also, dass ihr bei jeder Gelegenheit bedenken sollt, ob eure Handlung Gott gefällt oder dem Geschöpf Gottes. Solange dies nicht euer Zustand ist, dass das Wohlgefallen Gottes den Vorrang vor allem anderen hat und kein Satan euch versuchen oder behindern kann, besteht die Gefahr, dass ihr strauchelt. Wenn jedoch die Feindschaft oder das Wohlwollen der Welt einem Menschen nichts bedeutet und ihn das Wohlgefallen oder Missfallen Gottes bewegt, dann ist dies der Zustand, in dem ein Mensch vor allen Fällen von Furcht und Kummer sicher ist. Wenn jemand sich unserer Gemeinde anschließt und sie dann wieder verlässt, so geschieht das, weil der Satan in verhüllter Gestalt an ihn gebunden bleibt. Wenn ein Mensch jedoch beschließt, auf niemanden zu hören, der ihn versuchen würde, so bewahrt Gott solche Menschen. Im Allgemeinen ist der Grund, weshalb man strauchelt, dass die übrigen Bindungen bestehen bleiben. Um ihrer weltlichen Ziele willen werden sie im Glauben nachlässig. Nachlässigkeit macht einen Menschen entfremdet, dies führt dann zu Hochmut, und schließlich gelangt man zu einem Zustand, in dem man die Wahrheit vollständig verwirft. Es ist der Gesandte Allahs, unser Prophet, der das wahre Beispiel vollkommener Hingabe an Gott unter Ausschluss aller anderen ist. Der Heilige Prophet (saw) kümmerte sich weder um das Lob irgendjemandes noch um dessen Tadel. Ihm standen unzählige Nöte bevor, doch er kümmerte sich nicht im Geringsten darum.
Keine Gier und kein Verlangen konnten den Heiligen Propheten (saw) von dem Werk Gottes abhalten, das zu vollbringen er gekommen war. Solange ein Mensch diesen Zustand nicht in sich selbst zu erkennen vermag und seine Prüfung nicht besteht, sollte er sich niemals sorglos wähnen. Ferner sollte man bedenken, dass ein Mensch nur dann Vertrauen auf Gott in sich nähren kann, wenn er sich Ihm vollkommen hingegeben hat. Das heißt: Um ein Mensch zu werden, der auf Gott vertraut, ist es eine Voraussetzung, dass man sich zuvor gänzlich Ihm hingibt. Denn solange man ein Verhältnis des Vertrauens und der Abhängigkeit zu anderen unterhält, wie kann man dann allein auf Allah rein vertrauen? Wenn ein Mensch um Gottes willen alle Bindungen löst, trennt er sich von der Welt und knüpft ein Band mit Gott, und dies geschieht, wenn er absolutes Vertrauen auf Gott entwickelt. So wie unser edler Gesandter (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ein Mensch war, der Gott vollkommen und gänzlich hingegeben war, so besaß er auch ein absolutes Vertrauen auf Gott. Eben deshalb ließ er sich von mächtigen Stammesführern, die über große Völker und Stämme geboten, in keiner Weise einschüchtern und wurde von ihrem Widerstand nicht im Geringsten berührt. Der Heilige Prophet (saw) besaß einen außergewöhnlichen Glauben an das Sein Gottes, des Allmächtigen. So nahm er die gewaltige Last auf sich, die ihm auferlegt worden war, und stellte sich der ganzen Welt entgegen, ohne den Menschen irgendeine Macht beizumessen. Dies ist ein gewaltiges Beispiel für Gottvertrauen, das auf der ganzen Welt seinesgleichen sucht, denn hierbei gibt ein Mensch Gott den Vorrang, und die Welt wird zu seinem Widersacher. Doch dieser Zustand entsteht in einem Menschen nicht, bevor er Gott gleichsam gesehen hat und bevor er glaubt, dass sich ihm danach gewiss eine andere Tür öffnen wird. Wenn ein Mensch diesen Glauben und diese Gewissheit entwickelt, ist er froh, um Gottes willen sogar die Feindschaft seiner eigenen Verwandten zu ertragen. Denn solche Menschen wissen, dass Allah ihnen neue Freunde geben wird.
Sie werden sogar ihren Besitz hingeben, weil sie wissen, dass ihnen etwas gegeben werden wird, das besser ist.
Zusammenfassend: Sich Gott ganz und gar zu weihen, unter Ausschluss von allem anderen, bedeutet, dem Wohlgefallen Gottes den Vorrang zu geben. In Wahrheit sind die vollkommene Hingabe an Gott und das Gottvertrauen gleichsam Zwillinge. Das Geheimnis, das der vollkommenen Hingabe an Gott zugrunde liegt, ist das Gottvertrauen, und die Voraussetzung für das Gottvertrauen ist die vollkommene Hingabe an Gott. Dies ist mein Glaube in dieser Angelegenheit.“