19. November 1901
Malfuzat – Band IV
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Es ist seltsam, wenn diese Leute sagen, ich hätte einen neuen Anspruch erhoben. In Barahin finden sich Offenbarungen von mir, die die Worte nabi (Prophet) und rasul (Gesandter) enthalten. Es gibt zum Beispiel die folgende:
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung gesandt hat. Und dann gibt es auch:
Der Streiter Allahs im Gewand der Propheten. Es gibt noch weitere. Die Menschen denken nicht über diese Offenbarungen nach. Ferner ist es bedauerlich, dass sie nicht begreifen: Würde das Kommen des israelitischen Messias das Siegel der Endgültigkeit des Prophetentums brechen – oder das Kommen des Propheten Muhammad (saw) selbst? Diejenigen, die behaupten, der israelitische Messias werde vom Himmel herabsteigen, sind es, die die Endgültigkeit des Prophetentums leugnen. Nach meiner Ansicht ist kein anderer Prophet erschienen – weder ein alter noch ein neuer. Vielmehr ist es das Gewand Muhammads, des Gesandten Allahs (saw), das einem anderen angelegt wurde, und der Gesandte Allahs ist selbst gekommen. Wenn Hafiz Sahib sein Spiegelbild im Spiegel sähe, müssten sich dann die Frauen seines Hauses mit Rücksicht auf die islamischen Vorschriften des Schleiers verhüllen, in der Annahme, ein anderer, unbekannter Mann sei in ihr Haus eingetreten? Schreibe ihm einen sehr ausführlichen und klaren Brief.
Wirklichkeit und Metapher
Der Verheißene Messias (as) sagte:
„Zur Zeit der Ankunft der Propheten, Friede sei auf ihnen, ringen die Menschen mit zwei Zuständen: Entweder wünschen sie, dass sich Metaphern buchstäblich erfüllen, oder sie machen aus Wirklichkeit Metaphern. Das ist das Unglück, mit dem sie ringen. Sie wollen einen Antichristen sehen, der tatsächlich ein hervorstehendes Auge hat und einen Esel, der siebzig Yards lang ist. Sie wollen sehen, wie Jesus, Friede sei auf ihm, wie eine Taube vom Himmel herabfliegt. Das sollte niemals geschehen. Dies war dasselbe Unglück, dem die Juden bei der Ankunft von Jesus, Friede sei auf ihm, begegneten. Sie meinten, dass vor dem Kommen des Messias, wie im Buch Maleachi geschrieben steht, zuerst Elia (as) vom Himmel herabsteigen würde. Als also der Messias erschien, erhoben sie diesen Einwand. Der Messias antwortete jedoch, Elia sei bereits gekommen, und es sei Johannes, der Sohn des Zacharias. Die Juden glaubten, dass Elia (as) persönlich zurückkehren würde. Infolgedessen wiesen sie die Wahrheit zurück. Ich erhielt einmal ein Buch, das von einem Juden geschrieben worden war, in dem er unmissverständlich schreibt, dass wir, falls Gott uns in dieser Angelegenheit zur Rechenschaft zieht, das Buch Maleachi aufschlagen und Ihm vorlegen und sagen werden, dass die Schrift klar besagt, Elia (as) werde zuerst vom Himmel zurückkehren; wo steht geschrieben, dass Johannes (as) derjenige sein würde? Was nun meinen Anspruch betrifft, so ist bereits ein Urteil gleichsam vom Obersten Gerichtshof des Messias gesprochen worden, das besagt, dass die Art der zweiten Ankunft, wenn versprochen wird, dass eine Person wiederkommen wird, darin besteht, dass jemand anderes erscheint, der ihre Natur, ihr Wesen und ihre Eigenschaften besitzt. Dies ist genau dasselbe Missverständnis unserer Gelehrten. Es handelt sich in Wahrheit um eine Metapher, doch sie haben sie im buchstäblichen Sinne genommen. Ebenso haben sie den Antichristen und das damit Zusammenhängende buchstäblich genommen.
Auch die Christen sind in die Irre geführt worden. Jesus, Friede sei auf ihm, hat das Kommen des Paraklet nach ihm vorausgesagt. Die Christen glauben, dass damit der Heilige Geist gemeint sei, obwohl damit in Wahrheit der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gemeint ist. Das Wort Farqleet (Paraklet) setzt sich aus fariq und leet zusammen. Das Wort leet bezieht sich auf Satan.
Kurz gesagt: Ein schwerwiegender Irrtum, den die Menschen zur Zeit des Erscheinens der Propheten, Friede sei auf ihnen, begehen, besteht darin, dass sie entweder Metaphern im wörtlichen Sinne auffassen oder die Wirklichkeit in Metaphern verwandeln.“
Im Anschluss an das Gesagte berichtete Seine Heiligkeit (as) von einem Traum seiner ehrwürdigen Gattin, der Mutter der Gläubigen (Umm-ul-Mu’minin), Allah sei mit ihr zufrieden, den sie in der vergangenen Nacht gesehen hatte. Der Verheißene Messias (as) sagte, sie habe im Traum gesehen, dass er – das heißt der Verheißene Messias (as) – am Nachmittag, nach der Zuhr-Zeit, wenn gewöhnlich die Kutschen aus Batala eintreffen, einige Sachen und zwei Melonen nahm, sie der Mutter der Gläubigen gab und sagte: „Mirza Ghulam Qadir ist angekommen; und Rahmatullah ebenfalls.“ Daraufhin fragte die Mutter der Gläubigen, welche Vorkehrungen für das Essen getroffen würden. Das lag daran, dass das Haus von Mirza Ghulam Qadir Sahib auf der anderen Seite lag und auch seine Frau – die alle Beziehungen zum Verheißenen Messias (as) abgebrochen hatte – anwesend war.
Der Verheißene Messias (as) erklärte, dass Mirza Ghulam Qadir Sahib gestorben war und dass er gekommen sei, um beide Häuser zu sehen. Die Mutter der Gläubigen sagte, Rahmatullah sei eigens gekommen, um den Verheißenen Messias (as) zu treffen. Dann war da ein Junge namens Manzur Ali, der ein kleines Bündel mit Kleidern über die Treppe, die durch unser Haus führt, in das andere Haus brachte. Als das Bündel geöffnet wurde, zeigte sich, dass der Stoff weiß war und ein schwarzes Blumenmuster trug. Danach kamen auch noch einige andere Dinge, die ihnen gehörten, in unser Haus. Später stellte sich heraus, dass das Bündel mit Kleidern, das Manzur Ali in das andere Haus gebracht hatte, irrtümlich dorthin gebracht worden war und diese Sachen in Wahrheit für unser Haus bestimmt waren. Dann erwachte die Mutter der Gläubigen.
Seine Heiligkeit (as) sagte: „Es gibt bestimmte Aspekte dieses Traumes, die sich auf meinen Traum beziehen, den ich gestern erzählt habe.“ Der Verheißene Messias (as) führte weiter aus: „In Ghulam Qadir bezieht sich das Wort Qadir (mächtig) auf beide Häuser, Rahmatullah (die Barmherzigkeit Allahs) hingegen bezieht sich besonders auf unser Haus.“