Glossar

Malfuzat – Band IV

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Viele der in dieser Übersetzung verwendeten arabischen Begriffe finden sich im Oxford English Dictionary, darunter Islam, Qur’an, Hadith, Sunnah usw. Solche Wörter sind im Text nicht kursiv gesetzt und werden hier im Allgemeinen nicht erläutert. An verschiedenen Stellen hat der Verheißene Messias (as) verschiedene Wörter in einem sprachlichen Zusammenhang erklärt oder ihre tiefere geistige Bedeutung dargelegt, wie es zum Beispiel bei dunuw, aqrab, insan, kafur, zanjabil und anderen der Fall ist. Solche Wörter sind, obwohl im Text kursiv gesetzt, nicht in das Glossar aufgenommen worden. Ebenso sind fremdsprachliche Begriffe, die sich angemessen ins Englische übersetzen lassen – auch wenn sie bei bestimmten Gelegenheiten im Text angegeben sind –, hier nicht näher ausgeführt worden. Bitte beachtet daher, dass in diesem Glossar nur solche Begriffe aufgenommen sind, die einer Erklärung bedürfen, die über eine einfache englische Übersetzung hinausgeht.

Al-Hakam: das erste offizielle Organ der Ahmadiyya-Muslim-Gemeinde, gegründet am 8. Oktober 1897. Der erste Herausgeber von Al-Hakam war Hazrat Sheikh Yaqub Ali Irfani (ra). Diese Wochenzeitung wurde in Qadian, Distrikt Gurdaspur, herausgegeben.

Asr: das dritte der fünf täglichen Gebete, das am späten Nachmittag verrichtet wird.

Bagdad-Gebet: eine unislamische Praxis, die von bestimmten Sufis erfunden wurde und bei der man zu Sheikh Abdul-Qadir Jilani (rh) betet und Gott durch ihn anfleht. Man verrichtet zwei Rak’at Gebet und rezitiert in jeder Rak’at elfmal die Sure Ikhlas. Nach Abschluss des Gebets geht man elf Schritte in Richtung Bagdad, während man den Namen von Sheikh Abdul-Qadir Jilani anruft und sein Anliegen vorträgt. Wie andere selbst erfundene Glaubensvorstellungen hat auch diese keine Grundlage in der islamischen Lehre.

Dharam Mahautsav: die „Konferenz der großen Religionen“, die vom 26. bis 29. Dezember 1897 in der Lahore Town Hall auf Bemühen von Swami Sadhu Shugan Chandar abgehalten wurde. Zweck der Konferenz war es, dass die gelehrten Vertreter verschiedener Religionen die Vorzüge ihres jeweiligen Glaubens darlegten. Weitere Informationen finden sich in The Philosophy of the Teachings of Islam von Mirza Ghulam Ahmad, dem Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm.

dhikr-e-arra: wörtlich die „Anrufung der Säge“. Eine Sufi-Anrufung, die häufig unter dem Yasavi-Orden und anderen zu finden ist. Der Laut, der aus der Kehle derer kommt, die diesen Gesang laut vortragen, gleicht dem Knirschen einer Säge und ist ein Sinnbild dafür, dass der Sufi „seine Begierden zersägt“.

Fajr: das erste der fünf täglichen Gebete, das bei Anbruch der Morgendämmerung vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

fana wörtlich „Vernichtung“ oder „aufhören zu existieren“. Die Sufis sprechen von drei Stufen auf der geistigen Reise des Menschen zu Gott. Die erste Stufe ist fana, die vollständige Verleugnung des Selbst und die Erkenntnis, dass ein Mensch nur dann wahrhaft mit Gott vereint werden kann, wenn er seiner eigenen Seele den Tod auferlegt. Die zweite Stufe ist baqa (Fortbestehen oder Leben) und die dritte Stufe ist liqa (Begegnung), der Zustand der Vereinigung mit Gott. Der Zustand von fana fillah bedeutet, vollständig in der Liebe Allahs verloren zu sein oder in ihr aufzugehen.

fana-e-nadhari wörtlich „Vernichtung der Wahrnehmung“, ist ein Konzept der Sufis und Heiligen.

Der Verheißene Messias (as) erklärt an anderer Stelle in den Malfuzat, dass fana-e-nadhari oder die „Vernichtung der Wahrnehmung“ dann vorliegt, wenn der Mensch bei jeder Handlung und jeder Regung seine Aufmerksamkeit auf Allah richtet und so in Gott versunken ist, dass er in der Welt nichts erblicken kann, das aus eigener Kraft Macht besäße. Ein solcher Mensch kann nichts anderes wahrnehmen und beobachten als die Macht und die Herrschaft Allahs in allen Dingen, und er gelangt zu der Erkenntnis, dass alles in der Welt nur nach dem Willen Gottes geschieht.

fayj-e-a’waj wörtlich „eine krumme Gruppe“, bezeichnet eine dunkle Zeit, die nach den ersten drei goldenen Jahrhunderten des Islam über die Muslime hereinbrechen sollte. Nach den Prophezeiungen des Heiligen Propheten (saw) sollte dies eine Ära sein, in der die Muslime ihre Spiritualität verlieren und irregeleitet werden würden.

habs-e-damm wörtlich „Atem anhalten“, ist eine meditative Praxis, die rhythmisches Ein- und Ausatmen und das Anhalten des Atems mit dem Rezitieren sprachlicher Formeln verbindet, um einen Zustand von Herz und Geist hervorzurufen, der den spirituell Suchenden entrückt.

Hafiz eine Person, die den gesamten Text des Heiligen Qur’an auswendig gelernt hat. Die Pluralform lautet Huffaz.

Glossar

Viele der arabischen Begriffe, die in dieser Übersetzung verwendet werden, finden sich im Oxford English Dictionary, darunter Islam, Qur’an, Hadith, Sunnah usw. Solche Wörter wurden im Text nicht kursiv gesetzt und werden hier in der Regel nicht erläutert. An verschiedenen Stellen hat der Verheißene Messias (as) verschiedene Wörter in sprachlichem Zusammenhang erklärt oder ihre tiefere geistige Bedeutung dargelegt, wie es zum Beispiel bei dunuw, aqrab, insan, kafur, zanjabil und anderen der Fall ist. Solche Wörter sind im Text zwar kursiv gesetzt, wurden aber nicht in das Glossar aufgenommen. Ebenso wurden fremdsprachige Begriffe, die sich angemessen ins Englische übersetzen lassen, an bestimmten Stellen im Text zwar angegeben, hier aber nicht näher erläutert. Bitte beachten Sie daher, dass in diesem Glossar nur solche Begriffe enthalten sind, die über eine einfache Übersetzung ins Englische hinaus einer Erklärung bedürfen.

Isha: Das letzte der fünf täglichen Gebete, das am Abend, kurz nach Einbruch der Nacht, verrichtet wird.

Maghrib: Das vierte der fünf täglichen Gebete, das unmittelbar nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Mahdi: Wörtlich „der Rechtgeleitete“. Der Begriff wird gewöhnlich im Hinblick auf den Imam Mahdi gebraucht – ein Titel, der „Rechtgeleiteter Führer“ bedeutet und dem von Hazrat Muhammad, dem Heiligen Propheten (saw), vorhergesagten Reformer der Letzten Tage gegeben wird.

Ma’kus namaz: Wörtlich „das umgekehrte Gebet“. Dies ist eine Sufi-Neuerung, die im Islam keine Grundlage hat. Der Betende hängt die ganze Nacht kopfüber in einem Brunnen und verrichtet Anbetung. Häufig wird dies mit meditativen Atemübungen und anderen seltsamen Formen der Disziplin verbunden.

Maktubat: Briefe frommer Männer, Sufis und religiöser Gelehrter.

Malfuzat: Schriftliche Aufzeichnungen der Aussprüche, Reden und Audienzen frommer Männer, Sufis und religiöser Gelehrter.

Mathnawi: Ein umfangreiches Gedicht in persischer Sprache, verfasst von Maulana Jalal-ud-Din Rumi. Es ist eines der einflussreichsten Werke des Sufismus und wird oft als „der Heilige Qur’an in persischer Sprache“ bezeichnet.

10 von 10 heute frei