Anmerkung des Herausgebers
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Anmerkung des Herausgebers: Bitte beachten Sie, dass in der nachfolgenden Übersetzung die in runden Klammern ( ) stehenden Wörter die Worte des Autors sind. Wurden von den Übersetzern zur Klarstellung erläuternde Wörter oder Wendungen hinzugefügt, stehen diese in eckigen Klammern [ ]. Fußnoten des Herausgebers sind mit „[Publisher]“ gekennzeichnet.
Verweise auf den Heiligen Qur’an enthalten den Namen der Sure, gefolgt von der Kapitel- und Versnummer, z. B. Sure al-Jumu‘ah, 62:4; dabei wird Bismillahir-Rahmanir-Rahim („Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen“) in jedem Kapitel, das damit beginnt, als erster Vers gezählt. Alle Verweise auf die Bibel stammen aus der King-James-Version (KJV).
Der Inhalt dieses Buches stammt hauptsächlich aus den Zeitungen al-Hakam und al-Badr. Am Ende jedes datierten Abschnitts der Malfuzat steht ein Fußnotenverweis, der angibt, woher er entnommen wurde.
Die folgenden Abkürzungen wurden verwendet:
sa sallallahu ‘alaihi wa sallam, was „Friede und Segen Allahs seien auf ihm“ bedeutet, steht nach dem Namen des Heiligen Propheten Muhammad (saw).
as ‘alaihis-salam, was „Friede sei auf ihm“ bedeutet, steht nach den Namen von anderen Propheten als dem Heiligen Propheten Muhammad (saw).
ra radiyallahu ‘anhu/‘anha/‘anhum, was „Allah sei mit ihm/ihr/ihnen zufrieden“ bedeutet, steht nach den Namen der Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) oder des Verheißenen Messias (as).
[Geschrieben in Band 7 der Urdu-Malfuzat (Erstausgabe)]
der verstorbenen, frommen Muslime, die weder Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) noch des Verheißenen Messias (as) sind.
aba ayyadahullahu Ta‘ala binasrihil-‘Aziz, was bedeutet ‚möge Allah der Allmächtige ihm mit Seiner mächtigen Unterstützung beistehen‘, wird geschrieben
nach dem Namen des gegenwärtigen Oberhauptes der Ahmadiyya Muslim
Jamaat, Hazrat Mirza Masroor Ahmad (aba), Khalifatul-
Masih V.
Die Leser werden dringend gebeten, beim Lesen des Buches die vollständigen Grußformeln zu sprechen.
Bei der Wiedergabe der Namen von Qur’an-Kapiteln und der Titel fremdsprachiger Bücher haben wir im Allgemeinen das folgende, von der Royal Asiatic Society festgelegte System für unsere Transliteration übernommen:
اا am Wortanfang, ausgesprochen als a, i, u, mit einer ganz leichten Behauchung davor, wie das h im englischen Wort honour. ثث th – ausgesprochen wie th im englischen Wort thing.
حح h – ein gutturaler Hauchlaut, stärker als h.
خخ kh – ausgesprochen wie das schottische ch in loch.
ذذ dh – ausgesprochen wie das englische th in that.
ضض d – ähnlich dem englischen th in this.
عع ‘ – ein starker Kehllaut, dessen Aussprache gelernt werden muss
durch das Ohr.
غغ gh – ein Laut ähnlich dem französischen r in grasseyé und dem
deutschen r. Er erfordert, dass sich die Halsmuskeln zur Aussprache in der ‚Gurgel‘-Stellung befinden.
’ – eine Art Stimmabsatz.
Kurze Vokale werden dargestellt durch:
a für __ ___ (wie u in bud).
i für __ ___ (wie i in bid).
u für __ ___ (wie oo in wood).
Lange Vokale durch:
a für __ ___ oder آآ (wie a in father).
i für یی __ ___ oder __ ___ (wie ee in deep).
u für وو __ __ (wie oo in root).
Andere Vokale durch:
ai für یی __ ___ (wie i in site).
au für وو __ ___ (im Klang ähnlich ou).
Die in der obigen Liste nicht enthaltenen Konsonanten haben denselben Lautwert wie in den Hauptsprachen Europas. Während das arabische نن durch n dargestellt wird, haben wir das Urdu ںں als ń angegeben. Wie oben vermerkt, wird das einfache Anführungszeichen ‘ für die Transliteration von عع verwendet, das sich von dem Apostroph ’ unterscheidet, der für steht.