Vorwort
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Vorwort
Die köstlichen Aussprüche und Ansprachen des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm
Dies ist der siebte Band der gesegneten Aussprüche und Ansprachen des Verheißenen Messias, Friede und Segen seien auf ihm, der die gesegneten Malfuzat vom 2. Mai 1904 bis zum 31. August 1905 enthält. Die Anordnung und Zusammenstellung dieses Bandes unter meiner leitenden Aufsicht ist der gnädige Dienst des verehrten Maulana Muhammad Ismail Diyalgarhi. Möge Allah der Allmächtige ihm dafür den besten Lohn in dieser Welt und im Jenseits gewähren. Amin.
Seit der Zeit, als die Menschheit begann, sich über die verschiedenen Ortschaften und Städte der Welt auszubreiten und deren Umgebungen und Bezirke zu bewohnen, bis zum heutigen Tag, hat Allah der Erhabene nur zwei gesegnete Wesen für die Rechtleitung aller Völker, aller Religionen und der Bewohner aller Länder erweckt. Der eine von ihnen ist wahrlich der Khatamul-Anbiya’ [Siegel der Propheten], der Sayyadur-Rusul wal-Asfiya’ [Herr der Gesandten und der Reinen], unser Herr und Meister Muhammad Mustafa [der Auserwählte], möge der Friede und Segen Allahs auf ihm sein, den Allah der Erhabene durch Seine besondere Offenbarung angewiesen hatte, diese Verkündigung zu machen:
Sprich: „O ihr Menschen! Wahrlich, ich bin ein Gesandter Allahs an euch alle.“ Und die zweite [Person] ist der Diener und Anhänger des Heiligen Propheten, Hazrat Mirza Ghulam Ahmad, der Verheißene Messias und Verheißene Mahdi, Friede und Segen seien auf ihm, den Allah der Erhabene in diesem Zeitalter gemäß den Prophezeiungen im Glorreichen Qur’an, im Hadith, in den Evangelien usw. eingesetzt hat. Und in Übereinstimmung mit der göttlichen Offenbarung legte er den Zweck seiner Mission dar, indem er die folgende Verkündigung machte:
Ihr alle, die ihr auf der Erde wohnt! Und ihr alle, ihr menschlichen Seelen, die ihr im Osten und im Westen lebt! Ich lade euch mit all der Kraft, die mir zu Gebote steht, zu der Tatsache ein, dass der Islam allein nun die wahre
Ihr alle, die ihr auf der Erde wohnt! Und ihr alle, ihr menschlichen Seelen, die ihr im Osten und im Westen lebt! Ich lade euch mit aller Kraft, die mir zu Gebote steht, zu der Tatsache ein, dass der Islam allein nun die wahre Religion auf Erden ist, und der wahre Gott ist in der Tat auch der im Heiligen Qur’an beschriebene, und der ewig geistig lebendige Prophet, der auf dem Thron der Majestät und Heiligkeit sitzt, ist kein anderer als Hazrat Muhammad Mustafa, möge der Friede und Segen Allahs auf ihm sein (Tiryaqul-Qulub, Ruhani
Khazā’in, Bd. 15, S. 141 [herausgegeben von Islam International
Diese beiden Personen, die zueinander im Verhältnis von Herr und Diener, Gebieter und Knecht, Lehrer und Schüler, Geliebtem und Liebendem, Geführtem und Gefolgsmann stehen, sind die Sonne und der Mond im Universum der Rechtleitung. Allah, der Erhabene, schuf die Mittel, um die Offenbarungen und Malfuzat [Aussprüche und Reden] von beiden zu bewahren. Unter allen Gesandten Allahs war dies eine Vortrefflichkeit, die nur diesen beiden heiligen Wesen zuteilwurde. Daher sollten wir Allah, dem Erhabenen, dafür danken, dass Er die gesegneten Malfuzat des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, für uns und unsere künftigen Generationen bis zum Tag des Jüngsten Gerichts bewahrt hat. Wie überaus bedauerlich ist es daher für jene Freunde, die nicht versuchen, aus diesen geistigen Köstlichkeiten irgendeinen Nutzen zu ziehen und aus reiner Nachlässigkeit versäumen, für die Segnungen des Allmächtigen Allah Dankbarkeit zu zeigen. Möge Allah, der Erhabene, ihnen die Fähigkeit schenken, diesen göttlichen Segen zu würdigen.
Wie die früheren Bände der gesegneten Malfuzat enthält auch dieser Band verschiedene Arten geistiger Nahrung. Es gibt keinen Lebensbereich, zu dem er keine Anleitung enthielte. In diesem Band wird die Jama‘at an manchen Stellen ermahnt, Bittgebete zu verrichten, und an manchen Stellen werden Erklärungen zum wahren Wesen der Wujudi-Sekte [alles ist Gott] und der Shuhudi-Sekte [alles ist von Gott] dargelegt. An anderen Stellen findet sich eine Erörterung über Bittgebete nach den Gebeten und über Tasbih [Lobpreisung Allahs] sowie damit zusammenhängende Fragen, und der Weg der Selbstläuterung wird beschrieben. Dann gibt es Erörterungen über die Philosophie der Moral an manchen Stellen, über die Anbetung an anderen, und auch die Bedeutung der Einhaltung des Purdah im Zusammenhang mit der Besserung der Frauen wird erwähnt, und so weiter.
Kurzum, wie ein vollkommener Führer und wahrer Musleh [Reformer] gab er, sooft er unter den Mitgliedern seiner Jama‘at irgendeine Schwäche sah, entsprechenden Rat, und manchmal lenkte er die Aufmerksamkeit nachdrücklich auf die Taten, die nötig sind, um hohe geistige Stufen zu erreichen. So sagte er beispielsweise, als er zum Bittgebet ermunterte:
Verstehe mit Gewissheit, dass das Flehen (Du'a) ein großer Schatz ist.
Wer das Flehen nicht aufgibt, wird in seinem Glauben und in seinen weltlichen Angelegenheiten kein Unglück erleiden. Er wird in einer Festung geschützt, die von wachsamen, bewaffneten Soldaten umgeben ist, die beständig auf Wache stehen. (Malfuzat, Bd. 6, S. 344 [Urdu-Ausgabe])
Er sagt weiter:
Das Flehen gleicht einer süßen Quelle, an der ein Gläubiger sitzt. Wann immer er will, kann er aus dieser Quelle trinken und seinen Durst stillen. So wie ein Fisch ohne Wasser nicht überleben kann, so ist für einen Gläubigen das Flehen sein Wasser, ohne das er nicht leben kann. Der rechtmäßige Ort dieses Flehens ist das Gebet. (Malfuzat, Bd. 6, S. 222 [Urdu-Ausgabe])
Dies ist mein Rat, den ich für das Wesen aller Lehren des Heiligen Qur’an halte. (Malfuzat, Bd. 6, S. 345 [Urdu-Ausgabe])
Darum, o unser geliebter Gott! Erfülle die Häuser jener Freunde mit Deinen Segnungen und Lichtern, die die Worte Deines Gesandten wertschätzen und diese Malfuzat weiterhin mit der lauteren Absicht studieren, dass ihre Kinder und Verwandten – alle miteinander – mit eben jenem Charakter geschmückt werden, an dem Du Wohlgefallen findest; das heißt, dass die Seele eines jeden von ihnen mit lauter Stimme verkünde, genau wie Hazrat Ibrahim, Friede sei auf ihm:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Amin.
Demütig,
Jalal-ud-Din Shams
Rabwah, 9. November 1964
Vorwort