Vorwort

Malfuzat – Band VII

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Die Malfuzat sind eine Sammlung von Gesprächen, Briefen und Überlieferungen des Verheißenen Messias, Hazrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian, Friede sei auf ihm. Sie bieten einen einzigartigen Einblick in die Begegnungen zwischen dem Verheißenen Messias (as) und seinen eifrigen Zuhörern – groß und klein – und darin, wie seine von Gott eingegebene Weisheit und Einsicht die Seelen einer nach Führung dürstenden Welt stillte. Diese bezaubernden Erlebnisse bewegten Augenzeugen dazu, sie aufzuzeichnen, um jene besonderen Augenblicke für künftige Generationen festzuhalten, in der Hoffnung, dass diese gewissermaßen jene magnetische Ausstrahlung erblicken mögen, die von dem lang ersehnten Imam der Zeit ausging.

Die vorliegende Ausgabe von Malfuzat ist die vollständige englische Übersetzung des urdusprachigen Bandes 7, der den Zeitraum von Oktober 1904 bis September 1905 umfasst. Es war eine Zeit göttlicher Zeichen – Tod, Verwüstung und Zerstörung ringsum. Das Punjab wurde am 4. April 1905 von einem gewaltigen Erdbeben in Kangra erschüttert, bei dem über 20.000 Menschen ums Leben kamen und schätzungsweise 100.000 Gebäude zerstört wurden. Währenddessen wütete die Pest weiterhin in ganz Britisch-Indien, und jedes Jahr erlagen ihr Hunderttausende. Allein in Indien sollte sie schließlich schätzungsweise 10 bis 12 Millionen Menschenleben fordern. Die mächtigen Kaiserreiche Japan und Russland stießen im Russisch-Japanischen Krieg aufeinander, der weit über 130.000 Menschen das Leben kostete. Die weltweiten Spannungen nahmen zu, da die Kolonialmächte um materielle Vorteile miteinander wetteiferten.

Dennoch fuhr der Verheißene Messias (as) fort, einer muslimischen Ummah, die unter jahrhundertelangem inneren Konflikt, Chaos und Verwirrung litt, Führung zu geben. Er führte das Konzept des Jihad der Feder ein und stellte klar, dass sein Krieg ein Krieg gegen Unwissenheit und Heuchelei war. Er fuhr fort, den Mythos von der angeblichen Himmelfahrt Jesu mit seinem irdischen Körper zu zerstreuen, indem er durch den Heiligen Qur’an bewies,

Dennoch fuhr der Verheißene Messias (as) fort, einer muslimischen Ummah, die seit Jahrhunderten unter innerem Streit, Chaos und Verwirrung litt, Rechtleitung zu geben. Er führte den Begriff des Dschihad der Feder ein und stellte klar, dass sein Krieg ein Krieg gegen Unwissenheit und Heuchelei war. Er räumte weiterhin den Mythos von der angeblichen Himmelfahrt Jesu mit seinem irdischen Körper aus und bewies anhand des Heiligen Qur’an, des Hadith und des Idschma‘ [Konsens], dass Jesus (as) wie alle anderen Propheten (as) gestorben ist. Der Verheißene Messias (as) bot auch erfrischende Einsichten, die die Religion mit den Gesetzen der Natur und der Wissenschaft in Einklang brachten. So zeigte er beispielsweise anhand des Heiligen Qur’an, dass es schon vor Adam (as) Menschen gab (Malfuzat, Eintrag vom 6. Juli 1905), und erklärte auf vernünftige Weise das Wesen der Gaben und Freuden des Paradieses (24. September 1905).

Ich möchte allen, die daran gearbeitet haben, dieses Werk zur Vollendung zu bringen, meinen herzlichen Dank aussprechen. Diese englische Übersetzung wurde von Waseem Ahmad Sayed, Naser-ud-Din Shams und Khalil Malik angefertigt, wobei Abdul-Quddus Arif, Bushra Shahid, Faraz Hussain, Tariq Amjed, Nasira Naseem, Mirza Mahmood Ahmad, Maliha Khan, Bilal Ahmad Rana, Daud Ahmad, Usman Khan, Luqman Mahmood, Aadil Wahab Mirza, Abdul-Noor Abid und Mirza Abdul-Wahab wertvolle Unterstützung leisteten. Die Forschungsabteilung (Research Cell) führte sorgfältige Recherchen durch, um, wo immer Hadith zitiert werden, alle Hadith-Verweise einzufügen. Mit diesem Demütigen wurden verschiedene Treffen anberaumt, um wichtige Fragen zu besprechen, die Hazrat Khalifatul-Masih V (aba) häufig zur Rechtleitung und Anweisung vorgelegt wurden.

Möge Gott der Allmächtige jeden Einzelnen für seine vielfältigen Beiträge und seine selbstlosen Opfer belohnen, mit denen die Botschaft und die Mission des Imams der Zeit, Hazrat Mirza Ghulam Ahmad (as), einem westlichen, englischsprachigen Publikum zugänglich gemacht wurde. Allahumma Amin.

Malfuzat, englische Übersetzung des Urdu-Bandes 7 (In Qadian nach dem Maghrib-Gebet)

10 von 10 heute frei