20. Oktober 1904: (Beim Zuhr-Gebet)
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Zur Zuhr-Zeit)
Zur Zuhr-Zeit fragte Hazrat Hakeem Noor-ud-Deen (ra) im Auftrag eines Herrn den Verheißenen Messias (as) nach einer Angelegenheit. Er sagte, dieser Mann besitze etwa 20.000 bis 22.000 Rupien, und ein Sikh wolle sein Geld im Handel einsetzen. Und um dessen Bedenken zu zerstreuen, schlage er vor, ihn im Besitz seiner Mittel zu lassen, jedoch Waren nach seinen Anweisungen einzukaufen und sie dann dorthin zu senden, wohin er sage, wobei das erlöste Geld treuhänderisch verwahrt werde. Nach einem Jahr verspreche er, ihm 2.600 Rupien als Gewinn zu geben.
Dieser Herr sei hierher gekommen, um ein Fatwa [religiöses Urteil] einzuholen: Wenn das Geld, das er nach einem Jahr erhalten werde, nicht als Zins gelte, dürfe er diese Partnerschaft eingehen.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Da er auch selbst arbeiten muss und seine Arbeitskraft beteiligt ist und er außerdem Zeit investiert, richten sich die Kosten für die Zeit und Arbeit eines jeden nach seinem Stand. Menschen verlangen für ihre Arbeit und ihre Zeit zehntausende und sogar hunderttausende Rupien. Daher ist das Geld, das er ihm anbietet, meiner Ansicht nach kein Zins. Und ich erlasse ein Fatwa über seine Rechtmäßigkeit.
Zinsen bezeichnen Geld, das ohne Arbeit unentgeltlich genommen wird (allein dafür, dass man Mittel zur Verfügung stellt). Heutzutage ist in diesem Land das meiste auf den Kopf gestellt worden. Jeder Handel enthält irgendeinen Anteil an Zinsen. Deshalb ist zu dieser Zeit ein neues Idschtihad [eine neue Auslegung] erforderlich.
Vor dem Zuhr-Gebet gab der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, einem aufrichtigen Auswanderer etwas Geld – wahrscheinlich 8 bis 10 Rupien – und sagte: „Da es Winter ist, werdet Ihr Kleidung brauchen.“
Von diesem Auswanderer war keine Bitte und keine Forderung ausgegangen. Der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, spürte seine Not selbst und gab ihm dieses Geld, was zeigt, wie sehr ihm die Bedürfnisse aufrichtiger Anhänger am Herzen lagen.
Propheten sind frei von Sünden, andere aber erlangen Ähnlichkeit mit ihnen durch Taubah [Reue] und Istighfar [das Erbitten von Vergebung].