21. Oktober 1904
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Verwandte eines Herrn war aus irgendeinem Grund inhaftiert worden. Als dies zur Sprache kam, sagte Hazrat Hakeem Noor-ud-Deen (ra), er habe darum gebeten, dass man ihn dazu anhalte, selbst Istighfar zu verrichten. Daraufhin sagte der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm:
Manche Menschen, die des Istighfar würdig sind, verrichten Istighfar, und andere erlangen ihre Freilassung allein durch die Barmherzigkeit Gottes. Seine Barmherzigkeit ist wahrlich weit für jene, die eine verkehrte Veranlagung besitzen.
Einst fragte jemand den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ob Allah, der Erhabene, jemals in persischer Sprache zu ihm gesprochen habe. Daraufhin sagte er: „Ja, gewiss! Einmal wurde dieser Satz offenbart:
[Was kann ich sonst tun, wenn ich diese Handvoll Staub nicht vergebe!]“
Als dieser Krieg zur Sprache kam, sagte Hazrat Hakeem Noor-ud-Deen (ra), es sei ein derart blutrünstiger Krieg, dass Tausende von Menschen abgeschlachtet würden, obwohl die Religionen beider Reiche ihrem Wesen nach so beschaffen seien, dass dieser Krieg ihnen zufolge überhaupt nie hätte beginnen dürfen. Die Religion der Japaner sei der Buddhismus, und nach diesem sei es eine Sünde, selbst eine Ameise zu töten. Russland sei christlich, und nach der Lehre Christi müssten sie, wenn Japan ein Lager [von ihnen] einnehme, ihm aus eigenem Antrieb ein zweites Lager übergeben.
Heute kamen drei Christen zum Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, zu Besuch. Einer war ein junger Mann, der Sohn einer angesehenen Persönlichkeit. Von den übrigen war einer ein älterer Arzt, der andere ein junger Magistrat aus Peshawar. Einer von ihnen hatte vor einiger Zeit in einer sehr respektvollen Weise mit dem Verheißenen Messias (as) über die Erforschung der Religionen korrespondiert. Deshalb hatte er den großen Wunsch, den Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, zu sehen.
Unter vielen Schreinen gibt es einen bekannten, zu dem viele – aufgrund götzendienerischer Vorstellungen – pilgern und dergleichen. Ein christlicher Herr bemerkte über diesen Schrein, dass man dort für die Menschen im Distrikt Jalandhar einer weißen Taube die Beine schwäche, sie auf das Grab setze und sage, der Geist der in diesem Schrein begrabenen Person habe sich in ihr niedergelassen.
Daraufhin sagte der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm: „Diese Taube lässt uns nicht in Ruhe!“
Danach fand zwischen dem Verheißenen Messias (as) und den Christen das folgende Gespräch statt, bei dem sich der größte Teil der Rede an den verehrten Doktor richtete.
Der Verheißene Messias (as): Was hat Sie hierher geführt?
Doktor Sahib: Nur der Wunsch, Sie zu sehen, den ich schon lange hatte.
Der Verheißene Messias (as): Dennoch – welcher Anlass hat Sie hierher kommen lassen?
Doktor Sahib: Ich hatte Urlaub genommen und bin mit der Familie gekommen. Sie sind in Lahore, und ich bin hierhergekommen. Der Hauptgrund, den Urlaub zu nehmen, war, Sie zu treffen.
Der Verheißene Messias (as): Wie viele Urlaubstage sind jetzt noch übrig?
Mufti Sahib: (nach einer Berechnung) Es sind noch 17 Tage.
Der Verheißene Messias (as): Dann sollten Sie diese Tage jetzt hier bei uns verbringen.
Hakeem Noor-ud-Deen: Sie waren heute zur Abreise bereit, aber ich habe sie für die Nacht zurückgehalten.
Der Verheißene Messias (as): Wenn der Urlaub unseretwegen genommen wurde, dann sollten die Urlaubstage auch bei uns verbracht werden.