27. Oktober 1904: (In Batala, Reise nach Sialkot)
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(In Batala, Reise nach Sialkot)
Gegen 4 Uhr brach Seine Heiligkeit in Begleitung seiner Gefährten von Darul-Aman [dem Haus des Friedens – eine Bezeichnung für Qadian] zur Reise nach Sialkot auf. Gegen 8 Uhr erreichten sie Batala. Die Jama‘at von Batala kam zum [Bahnhof] von Batala und wurde des Segens der Begegnung mit ihm teilhaftig. Ein Herr sagte, er wolle Vollkommenheit erlangen, ohne Mühe oder Beschwernis erdulden zu müssen. Darauf sagte der Verheißene Messias, Friede und Segen seien auf ihm:
Der Verheißene Messias (as) ging auf dem [Eisenbahn-]Bahnhof von Batala umher, als ihm ein alter Mann begegnete, der ihn wahrscheinlich schon lange kannte. Aus dem Redestil, den ich hören konnte, scheint hervorzugehen, dass er spirituellen Segen suchte, und der Verheißene Messias (as) mag ihm gesagt haben, er solle nach Qadian kommen und dort leben und diese weltlichen Beschäftigungen aufgeben. Daraufhin sagte der Mann, [der Verheißene Messias (as)] könne von dort aus beten.
Der Verheißene Messias (as) sagte, das Gebet wirke, wenn menschliche Anstrengung es begleite. Manche Menschen wollen zu einem Wali gemacht werden, indem man ihnen einen Hauch zuweht. Sie bedenken nicht, dass selbst ein Hauch nur denjenigen berührt, der nahe herankommt. Die Vorstellung, dass etwas ohne menschliche Anstrengung geschehe, ist völlig falsch. Im Heiligen Qur’an heißt es:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[‚Dem Menschen wird nichts zuteil, außer dem, worum er sich müht‘] (Sura an-Najm, 53:40). Und für jeden Zustand des Herzens gibt es stets einen Ausdruck im äußeren Handeln. Wenn das Herz von Kummer überwältigt ist, beginnen Tränen zu fließen. Deshalb hat die Scharia einen einzelnen Zeugen nicht als ausreichenden Beweis festgesetzt, solange es einen zweiten Zeugen gibt. Somit kann nichts zustande kommen, wenn der äußere und der innere Zustand nicht eins sind.
Er fragte: „Wann werdet Ihr zurückkommen?“
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Das Hingehen, um jemanden zu besuchen, geschieht aus eigener Absicht, das Zurückkehren aber mit [göttlicher] Erlaubnis.“
Es gab schon immer Menschen dieser Art, die jene Vorzüge erlangen wollen, die man durch Streben erreicht, aber ohne harte Arbeit, Schmerz, Mühe und Streben. In den Berichten der edlen Sufis ist niedergeschrieben, dass einige Leute kamen und um eine solche Vorkehrung baten, die sie allein durch einen zugewehten Hauch zu einem Wali [Freund (Allahs); d. h. Heiligen] machen würde. Diesen Leuten antworteten sie, dass selbst zum Zuwehen eines Hauches Nähe notwendig sei, da ein Hauch nicht aus der Ferne ankomme. Allah, der Erhabene, sagt im Heiligen Qur’an:
Das bedeutet, dass kein Mensch ohne Anstrengung Vollkommenheit erlangen kann. Dies ist das von Gott, dem Allmächtigen, bestimmte Gesetz. Wer daher entgegen diesem Gesetz etwas erlangen will, der trachtet danach, das Werk Gottes, des Allmächtigen, zu zerstören, und will Ihn auf die Probe stellen, und so wird er leer ausgehen. Selbst in den gewöhnlichen Geschäften der Welt gibt es keine Möglichkeit, durch das bloße Blasen eines Hauches etwas zu erreichen, noch lässt sich ohne harte Arbeit und Bemühen irgendein Erfolg erzielen.
Seht! Ihr seid von der Stadt aus losgegangen und habt den Bahnhof erreicht. Wärt ihr nicht von der Stadt aus losgegangen, wie wärt ihr dann hierher gelangt? Musstet ihr eure Füße bewegen oder nicht? Ebenso muss der Mensch in allen Angelegenheiten der Welt zuerst selbst etwas tun. Wenn er dann seine Hände und Füße bewegt, schenkt Allah, der Allmächtige, auch Seine Segnungen. Ebenso erlangen auf dem Weg zu Gott, dem Allmächtigen, nur diejenigen Vollkommenheit, die sich bemühen. Deshalb hat Er gesagt:
Man soll sich also anstrengen, denn die Anstrengung ist wahrlich der Weg zum Erfolg.