19. Dezember 1904: (Zur Zeit des Zuhr)
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Zur Zeit des Zuhr)
Der Verheißene Messias (as) kam zur Zeit des Zuhr und erkundigte sich bei Maulana Hakeem Noor-ud-Deen unmittelbar nach seiner Krankheit. Er betonte die Notwendigkeit, für Nahrung zu sorgen. Hazrat Maulawi Sahib erwiderte, man bemühe sich nach Kräften, doch aufgrund der Natur der Dinge ergäben sich Umstände, in denen die Vorkehrungen nicht aufrechterhalten werden könnten. Vielleicht wolle der Wille Gottes noch nicht, dass er gesund werde.
In der Zwischenzeit meldete sich eine Person, die Hakeem Sahib mit viel Liebe, Aufrichtigkeit und Hingabe verbunden war, zu Wort und sagte, dass zumindest irgendeine Vorkehrung getroffen werden müsse. Im Heiligen Qur’an ist erwähnt:
Hakeem Sahib gab eine feinsinnige und gelehrte Antwort, nämlich dass hier die weibliche Form verwendet worden sei. Es heißt nicht: ًارْم
لَاِف [Dann besorgen sie die ihnen anvertraute Angelegenheit (Männer)]. Daraus ist offensichtlich, dass es viel mit den Frauen zu tun hat (und dass bei ihnen gewiss ein gewisser Mangel besteht). Jedenfalls ist dies ein merkwürdiger Punkt.
Der Verheißene Messias (as) hörte dieser Unterredung ebenfalls mit Interesse zu und sagte dann, nachdem er die Verwaltung der Verpflegung einem bestimmten Herrn übertragen hatte, mit seiner gesegneten Zunge:
All diese Leute hören zu und sind Zeugen, dass ich Euch nun verantwortlich gemacht habe. Nun liegt ihr Lohn oder ihre Strafe auf Eurem Nacken.