10. März 1905: (Nachts)

Malfuzat – Band VII

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Nachts)

Ein Herr sagte: „Seit langer Zeit wünscht sich mein Herz, den Zustand zu erfahren, in dem ein Kashf [eine Vision] offenbart wird. Obwohl ich aus dem Wissen, das ich besitze, weiß, dass es keineswegs eine Vorzüglichkeit ist, dies zu erlangen, will dieser Gedanke nie vergehen. Könnt Ihr daher bitte für mich Fürsprache einlegen?“ Der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, sagte:

Dies betrifft das Streben und die geistigen Übungen, doch nun scheint Euer Alter ungeeignet, diese zu ertragen. In der Blüte des Lebens kann ein Mensch solche Bemühungen und geistigen Übungen auf sich nehmen, die rasch zu diesem Zustand führen können; im Alter aber werden die Kräfte schwach, und der Magen ist nicht mehr in der Lage, richtig zu arbeiten. Daher kann man mit diesen Bemühungen nicht durchhalten. Wenn es eine Übung gibt, die Eurem Zustand angemessen ist, so solltet Ihr meiner Ansicht nach in der Abgeschiedenheit Allahs überaus reichlich gedenken und Euch auf Ihn ausrichten. Es ist keine leichte Sache, alles außer Allah aus dem Herzen zu verbannen und das Herz zu einer Wohnstätte für Allah, den Erhabenen, zu machen.

Dies ist wahrlich ein großes Bemühen. Meidet müßige Zusammenkünfte und Geschwätz, und versucht, den Schleier der Achtlosigkeit zu entfernen, der über dem Leben des Menschen hängt. Im Hinblick auf das Alter ist dies ein edles Bemühen, das die Seele reinigen kann, denn in diesem Alter ist es schwierig, Nawafil [freiwillige Gottesdienste] und das Fasten usw. zu ertragen. Die wahre Bedeutung dessen, was ich gesagt habe, wird in diesem Vers gut erklärt:

Das heißt, der Mensch soll seine Zunge, seine Ohren und seine Augen so beherrschen, dass sie nichts anderes tun, als das Wohlgefallen Gottes zu erlangen.

Es ist eine große Aufgabe, die Maßlosigkeit zu mäßigen, die im menschlichen Leben besteht. Jetzt, in dieser Zeit, ist es angemessen, dass man sich viel in die Abgeschiedenheit zurückzieht und das Herz das Gedenken Gottes nicht vernachlässigen soll. Wenn jemand dies fortsetzt, wird schließlich das Herz davon beeinflusst, und er sieht eine Veränderung in sich selbst.

Was ist ein Kashf? Er ist eine erhabene und überlegene Form des Traumes, und nur sein ursprünglicher Zustand, in dem die Sinne ruhen, wird Traum (Roya) genannt. Der Körper ist völlig ausgesetzt und untätig, und die äußere Tätigkeit der Sinne ruht gänzlich; im Kashf hingegen ruhen die anderen Sinne nicht. Ein Mensch sieht im Zustand des Wachseins alles, was er sonst im Schlaf sah, als die Sinne ausgesetzt waren. Kashf ist es, wenn einen Menschen im Wachzustand eine solche Schläfrigkeit überkommt, dass er sich vollkommen bewusst ist, was geschieht, und auch seine fünf Sinne tätig sind, und dennoch weht eine solche Brise [über ihn] und verleiht ihm neue Sinne, mit denen er Ausblicke in die Welt des Verborgenen wahrnehmen kann. Diese Sinne werden auf verschiedene Weise verliehen: manchmal im Sehen, manchmal im Riechen und zuweilen im Hören. Ein Beispiel für das „Riechen“ ist das, was der Vater von Hazrat Yusuf [Joseph] sagte:

(Ich nehme den Duft Yusufs wahr, auch wenn ihr sagen mögt, dieser alte Mann sei in die Irre gegangen.) Dies bezieht sich auf eben jene neuen Sinne, die Ya‘qub (as) [Jakob] zu jener Zeit empfing, und er erfuhr, dass Yusuf (as) am Leben war und ihm bald begegnen würde. Die anderen in der Nähe konnten diesen Duft nicht wahrnehmen, da ihnen jene Sinne nicht verliehen worden waren, die Ya‘qub (as) empfangen hatte. So wie aus Melasse brauner Zucker gewonnen wird und aus braunem Zucker Zucker, und aus Zucker feinere Süßspeisen bereitet werden, so erhält der Zustand eines Traumes, wenn er fortschreitet und den Charakter eines Kashf annimmt und wenn dieser sehr klar wird, den Namen Kashf.

Wahi [göttliche Offenbarung] ist jedoch etwas weit Reineres als Kashf, und um sie zu empfangen, muss man Muslim sein. Kashf kann sogar ein Hindu sehen; ja, selbst ein Atheist, der nicht an Gott glaubt, kann diese Fähigkeit bis zu einem gewissen Grad erlangen. Wahi hingegen kann auf niemanden herabkommen außer auf einen Muslim.

Dies gehört nur dieser Ummah. Kashf ist eine natürliche Eigenschaft des Menschen, und er kann durch Übung erlangt werden, gleich wer man ist. Da Kashf eine natürliche Fähigkeit ist, werden sich in einem Menschen, je mehr er sich darin übt und darum bemüht, verschiedene Stufen dieses Phänomens zeigen; und die Tatsache, dass alle Menschen, gute wie schlechte, Träume sehen, ist ein Beweis hierfür.

Ihr werdet beobachtet haben, dass wahre Träume sogar zu manchen Ungerechten und Sittenlosen kommen. So wie sie also wahre Träume sehen, können sie mit mehr Übung auch Visionen sehen, bis hin zu dem Grad, dass sogar ein Tier dies erfahren kann; aber Ilham, das heißt göttliche Wahy, ist etwas derart Besonderes, dass man es nicht empfangen kann, solange man nicht in vollkommenem Frieden mit Gott ist und seinen Nacken nicht in Gehorsam vor Ihm gebeugt hat. Gott der Allmächtige sagt im Heiligen Qur’an:

Dies ist ein Hinweis auf eben diese Sache. Das Herabkommen der Wahy ist nur denen vorbehalten, die auf dem Weg Gottes standhaft sind, und das sind allein die Muslime. Wahy ist das Einzige, wodurch die [göttliche] Stimme

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Ich bin gegenwärtig“] mit dem Ohr gehört wird und den Glauben von jedem Zweifel und jeder Ungewissheit befreit, und ohne die ein Mensch die Stufe des vollkommenen Glaubens nicht erreichen kann. Diese Stimme wird jedoch in einem Kashf niemals gehört, und eben deshalb kann ein Empfänger von Kashf sogar ein Atheist sein, der Empfänger von Wahy aber wäre niemals ein Atheist.

An dieser Stelle sagte Hazrat Noor-ud-Deen, Hakeemul-Ummat [Weiser der Ummah], dass die Absicht des Fragenden gewesen sei zu fragen, wie er dieses Verlangen aus seinem Herzen entfernen könne. Der Erwählte und Geliebte Gottes sagte:

Wie kann er geheilt werden, solange diese vermeintliche Größe, die er dem Kashf beimisst, nicht aus seinem Herzen entfernt ist? Deshalb erkläre ich den Unterschied. Eine Frau, die zu uns kommt, um unser Haus zu reinigen, schildert ebenfalls eine Reihe ihrer wahren Träume, doch dies beweist nicht, dass sie in der Wertschätzung Gottes bevorzugt ist oder mit Wundern ausgestattet wurde. Gewiss aber ist: Der Grad an Klarheit in der Vision eines Muslims wird von einem Nicht-Muslim niemals erreicht, denn Allah, der Erhabene, hält zwischen einem Muslim und einem Nicht-Muslim eine Unterscheidung aufrecht, wie Er sagt:

10 von 10 heute frei