27. März 1905: (Beim Zuhr-Gebet)

Malfuzat – Band VII

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(At Zuhr)

An Important Letter of the Promised Messiah, Peace be on Him

After the Zuhr call to Prayer, His Holiness graced us with his presence. Guests from outside [of Qadian] were honoured to see the Promised Messiah (as). Makhdumul-Millat [the leader of the nation], Hadrat Maulawi ‘Abdul-Karim, then requested permission to leave on behalf of Babu Ata Ilahi, the Stationmaster. The Promised Messiah (as) called Babu Ata Ilahi, and said:

You should find some time to stay here during the months of

May, June, or July, et cetera. Next time you take leave from work, keep these months in mind.

After this, Makhdumul-Millat submitted that he had given the letter of the Promised Messiah (as) to be published in a newspaper, and had also written an article on the topic. The Promised Messiah (as) stated, ‘You did very well.’ (This letter, along with the explanatory article by Hadrat Maulawi ‘Abdul-Karim, was published in al-Hakam, vol. 9, no. 11, p. 8 dated 31 March 1905, and it is as follows—Compiler)

Mein lieber Bruder, Assalamu ‘alaikum wa rahmatullahe wa barakatuhu [Friede sei auf euch und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen].

Ich leide seit einiger Zeit an Krankheiten und spüre noch immer deren Nachwirkungen. Ich wollte Ihren Brief eigenhändig beantworten, war dazu aber aufgrund meiner Krankheit nicht in der Lage. Soweit ich mich erinnere, lautete die Zusammenfassung Ihres früheren Briefes, dass Sie ... im Namen der Jama‘at mir gegenüber die Botschaft überbracht hatten, es werde beim Ausgeben des Geldes viel Verschwendung betrieben, und ich solle das Geld nicht bei mir behalten, sondern es einem Komitee anvertrauen, damit es nach Bedarf ausgegeben werde. Es wurde auch erwähnt, dass einige Gärtner aus diesen Mitteln mit Nahrung versorgt würden. Ebenso gab es einen Hinweis auf viele weitere verschwenderische Ausgaben, über die Sie meiner Meinung nach in guter Absicht geschrieben haben.

Ich halte es nicht für notwendig, hierauf eine Widerlegung zu schreiben. Ich möchte Sie beim Namen Gottes, des Allmächtigen, beschwören, dessen Namen zu schwören für einen Gläubigen verpflichtend ist, was zu erfüllen und dessen Verletzung eine Sünde ist, dass Sie die gesamte Jama‘at von ... und insbesondere jene Menschen, in deren Herzen dieser Einwand aufgekommen ist, ganz klar und vollständig verstehen lassen, dass ich nach diesem die Spenden von ... einstelle, und dass es für den Rest ihres Lebens verboten ist, und zwar absolut verboten wie das Fleisch des Schweines, dass ein Mitglied [der genannten Gemeinde] auch nur ein Samenkorn sendet, um irgendeines meiner Werke zu unterstützen. Ich nehme denselben Eid auch von jedem anderen, der solche Einwände in seinem Herzen verbirgt.

Dieses Werk stammt von Gott, dem Allmächtigen, und ich führe es so aus, wie Er es mir in mein Herz eingibt, gleichgültig, ob es in den Augen anderer richtig oder falsch, zutreffend oder unzutreffend erscheint. Daher greift mich jeder, der mich nach einer geleisteten Hilfe der Verschwendung bezichtigt, an, und ein solcher Angriff kann nicht geduldet werden.

Die Wahrheit ist, dass mir gleichgültig ist, was jemand denkt. Sollten alle Mitglieder der Jama‘at einstimmig beschließen, ihre Spenden einzustellen oder sich von mir abzuwenden, so wird Gott, der mir ein Versprechen gegeben hat, eine andere Gemeinde erwecken, die besser ist als sie und die Glauben und Aufrichtigkeit besitzt, wie Allah, der Erhabene, mich ansprechend sagt:

Das bedeutet: „Gott wird dich aus Sich Selbst heraus unterstützen. Diejenigen, denen Wir ins Herz eingeben und denen Wir Wahi [Offenbarung] senden, werden dir beistehen.“ Nach dieser [Zusicherung] zähle ich daher solche Menschen, in deren Herzen böse Mutmaßungen aufkommen, nicht einmal so viel wie ein totes Insekt. Und welchen Grund gibt es für das Aufkommen von Zweifeln, wo ich doch von solchen hohlherzigen Menschen, deren Glaube noch mangelhaft ist, keine Spenden erzwinge?

Spenden können mir diejenigen senden, die mich mit aufrichtigem Herzen wahrhaft für den Khalifatullah [den Stellvertreter Allahs] halten und an alle meine Werke glauben, ob sie sie verstehen oder nicht. Solche Menschen glauben, dass es ihren Glauben zugrunde richtet, wenn sie an meinen Werken Anstoß nehmen. Ich bin kein Geschäftsmann, der über alle Ausgaben Buch führt; ich bin kein Kassenwart eines Komitees, der jemandem Rechenschaft ablegen müsste. Ich verkünde nachdrücklich, dass es jedem, der auch nur den geringsten Tadel an mir oder meinen Ausgaben im Herzen trägt, verboten ist, auch nur einen einzigen Penny zu senden.

Ich sorge mich um niemanden. Wenn Gott mir so oft sagt, als spräche Er es jeden Tag, dass „Wahrlich, Ich sende, was auch immer kommt“, und Er an meinen Ausgaben niemals Anstoß nimmt, wer sonst hat dann ein Recht, gegen mich Einwände zu erheben? Solche Einwände wurden gegen den Heiligen Propheten (saw) erhoben, als er die Kriegsbeute verteilte.

Deshalb schreibe ich Euch erneut, um allen mitzuteilen, dass sie von nun an unter dem Eid des Gottes stehen, der sie erschaffen hat, sowie unter dem Eid jedes einzelnen Menschen, der diese Auffassung mit ihnen teilt, dass sie mir für keinerlei Vorhaben während ihrer gesamten Lebenszeit auch nur einen einzigen Pfennig schicken sollen – dann seht, welchen Schaden es mir zufügt! Nachdem ich im Namen Gottes einen Eid geschworen habe, habe ich nichts weiter zu schreiben.

Demütig, Mirza Ghulam Ahmad

10 von 10 heute frei