4. April 1905

Malfuzat – Band VII

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Um 6:15 Uhr morgens ereignete sich plötzlich ein gewaltiges Erdbeben. Alle Häuser und Gegenstände begannen zu zittern und zu schwanken, und die Menschen waren erschüttert und voller Besorgnis. Dies war ein passender Zeitpunkt, um den Zustand des Messias (as) Gottes zu beobachten, denn in den Ahadith ist überliefert, dass beim Eintreten solcher himmlischer und irdischer Ereignisse das Antlitz des edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, tief die Furcht vor Allah zum Ausdruck brachte; beim geringsten Erscheinen von Wolken wurde er unruhig und begann, ein- und auszugehen [aus seinem Haus].

Daher hat der Gesandte Allahs auch bei dieser Gelegenheit praktisch die Wahrheit dieses Ausspruchs gezeigt: رہ ہک اعرف رت اتس رتاسں رت [‚Wer an Erkenntnis hervorragt, übertrifft alle anderen an Gottesfurcht‘]. Sobald das Erdbeben begann, flehte er zusammen mit den Menschen seines Hauses, seiner Familie und seinen Kindern vor Allah, dem Erhabenen, und sie warfen sich vor Ihm nieder. Die ganze Familie, einschließlich der Anhänger, stand, verneigte sich und warf sich lange Zeit vor ihrem Herrn nieder. Sie zitterten vor Furcht angesichts der Selbstgenügsamkeit Allahs, Seiner Unabhängigkeit und Seiner Bedürfnislosigkeit gegenüber jedermann.

Allah, der Erhabene, bewahrte in Seiner Gnade und Güte alle Gebäude vor dem Einsturz und schützte alles Leben vor dem Untergang. Es ereignete sich nichts dergleichen wie die Berichte von Zerstörung und Tod aus anderen Städten. Vielmehr blieben sogar Gebäude mit einschichtigen Backsteinwänden, in denen einige Ziegel Risse hatten oder sich gar gelöst hatten, unversehrt, und nicht ein einziger Ziegel fiel herab. Da die Erschütterungen des Bebens sich alle zehn Minuten wiederholt bemerkbar machten und seine Auswirkungen den ganzen Tag über anhielten, hielt es der Verheißene Messias (as) für angemessen, für ein oder zwei Tage in sein Gartenhaus umzuziehen, statt in seinem dreistöckigen Haus zu bleiben.

Obwohl wir alle bei dieser Gelegenheit einigen Schrecken erlebten, ist in Wahrheit nichts ohne Nutzen für uns, dank dem Erscheinen dieses heiligen Messias. Erstens erfüllte sich dadurch die Vision, die der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, am 3. April gesehen und vielen anderen erzählt hatte. Zweitens erfüllte sich die herrliche Prophezeiung, die der Imam der Zeit (as) vor einigen Tagen in der Bekanntmachung al-Wasiyyat [Das Testament] gemacht hatte und die ein Getöse wie das des Jüngsten Gerichts vorhersagte, mit grassierendem Tod und schreienden Menschen. Diese Bekanntmachung al-Wasiyyat wurde in der Zeitung al-Hakam vom 28. Februar 1905, in der Zeitung al-Badr vom 5. März 1905 und im März 1905 [in der Zeitschrift] Dream veröffentlicht.

3. April 1905

Traum

Ich sah, dass Mirza Sultan Ahmad im Haus von Mirza Nizam-ud-Din stand, ganz in tiefes Schwarz gekleidet – so tief schwarz, dass man kaum hinsehen konnte. Mir wurde zu verstehen gegeben, dass dies ein Engel war, der stand und in die Kleider von Sultan Ahmad gekleidet war. Ich sprach zu meinen Hausangehörigen und sagte: Dies ist mein Sohn. Dann erschienen noch zwei weitere Engel, und ich nahm drei Stühle wahr, und jene drei Engel setzten sich auf die drei [Stühle]. Sie begannen, mit einer Feder sehr schnell etwas zu schreiben; das Geräusch ihrer über das Papier gleitenden Federn war zu hören. Ihre Art zu schreiben war ehrfurchtgebietend. Ich stand neben ihnen (und dann erwachte ich).

Zugleich erzählte der Verheißene Messias (as) diesen Traum und sagte:

[Die Deutung hiervon lautet,] dass ein furchtbares Zeichen kurz davor steht zu erscheinen. Sultan Ahmad bedeutet solche Beweisführung und solche Argumente, die die Herzen bewegen und überwältigen. Nizam-ud-Din bedeutet ein Zeichen, das den islamischen Glauben reformieren und seine Angelegenheiten in Ordnung bringen wird. Schwarze Gewänder weisen darauf hin, dass ein schreckenerregendes Zeichen unmittelbar bevorsteht. Dass ich sagte: ‚Dies ist mein Sohn‘, bedeutet, dass all dies die Frucht meiner Gebete ist, denn ein Kind wird auch als ‚die Frucht‘ bezeichnet.

(Al-Badr, Bd. 1, Nr. 1, S. 3, datiert 6. April 1905)

Ausgabe der Review of Religions. Die Nachricht von diesem Erdbeben war auch in Barahin-e-Ahmadiyya enthalten. Zusammengefasst ist dies ein bedeutendes Zeichen, das Gott der Allmächtige offenbart hat. Als der Verheißene Messias (as) dieses Erdbeben erwähnte, sagte er:

Dies ist ein Tag des Gerichts. Diejenigen, die den Tag des Gerichts leugnen, mögen nun sehen, wie die ganze Welt in einer einzigen Sekunde untergehen kann. Wenn die Menschen viel Frieden und Wohlstand erlangen, wenden sie sich von Gott ab und leugnen sogar Seine Existenz. Diese Art von Frieden ist ein Geschwür der Bosheit. Dieser Tag des Gerichts ist eine Strafe für die Menschen, aber für uns von Nutzen.

Dann berichtete der Verheißene Messias (as) von der Vision, in der er Sultan Ahmad sah, die unter den Offenbarungen aufgezeichnet ist, und erwähnte auch die Träume von Miyan Bashir Ahmad und Sharif Ahmad. Er erwähnte auch die Veröffentlichung des fünften Teils von Barahin-e-Ahmadiyya, der den Titel Nusratul-Haqq trägt, und sagte:

Dieser Tag des Gerichts ist für uns eine nusratul-Haqq [Hilfe Gottes]. Ich schrieb heute Morgen diesen Aufsatz und war bei dieser Offenbarung angelangt, die in Barahin-e-Ahmadiyya aufgezeichnet ist:

Ich schrieb gerade diese Worte und wollte eben den Beweis ihrer Erfüllung niederschreiben, als plötzlich das Erdbeben einsetzte. Dies ist ein gewaltiger Angriff; das Wort „Angriffe“ in der Prophezeiung steht jedoch in der Pluralform, die im Arabischen für drei [oder mehr Fälle] verwendet wird. Deshalb besteht die Befürchtung, dass es neben der Pest und dem Erdbeben noch einen dritten Angriff gibt – Gott der Allmächtige weiß, welcher es ist –, den Er als Beweis meiner Wahrhaftigkeit offenbaren wird. Gott allein weiß, was gerade geschieht; wenn Nachrichten von außerhalb [Qadians] eintreffen, werden wir erfahren, welches Ausmaß an Zerstörung sich ereignet hat. Erst gestern hatte ich erwähnt, dass der Traum darauf hindeutet, dass sich bald ein schreckliches Zeichen ereignen wird.

Dies ist ein Zeichen der Vernichtung. Es ist die Pflicht aller Mitglieder der Jama‘at, ihre Verhältnisse in Ordnung zu bringen, taubah [Reue] zu tun und istighfar [um Vergebung zu bitten]. Nachdem sie alle Zweifel und Verdächtigungen beseitigt und ihre Herzen gereinigt und geläutert haben, sollten sie sich dem Flehen widmen und so beten, als würden sie sterben, damit Gott sie vor dem Tod der Vernichtung bewahre, die aus Seinem Zorn erwächst. Als die Kinder Israels sündigten, wurde ihnen befohlen, sich selbst zu töten. Nun ist dieser Befehl von dieser gesegneten Ummah genommen, doch an seiner Stelle wird uns gesagt, so zu beten, als würden wir uns selbst töten.

10 von 10 heute frei