2. Mai 1905 (vor dem Zuhr-Gebet)
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ein junger Mann mit moderner Aufklärung, der aus Mumbai zu einer Veranstaltung in Lahore gekommen war, besuchte Qadian in dem Wunsch, den Verheißenen Messias (as) zu treffen. Er stellte sich respektvoll vor dem Verheißenen Messias (as) vor, der sich aufmerksam nach dem Wohlergehen des jungen Mannes erkundigte und dann sagte:
Die Notwendigkeit, sich auf die Religion zu konzentrieren
Viele Umwälzungen finden in der Welt statt, doch meist ist der Zustand der Menschen heutzutage so, dass sie so sehr zu einer Seite geneigt sind, dass sie nicht einmal Notiz von der anderen Seite nehmen. Sie sind so sehr in ihre weltlichen Aufgaben oder alltäglichen Angelegenheiten vertieft, dass sie entweder gar nicht zur anderen Seite hinschauen oder darüber gänzlichen Abscheu empfinden. Doch was Gott zu geschehen beabsichtigt, geschieht unausweichlich. Seht, eine gewaltige Flut, die im Anmarsch ist, kann nicht aufgehalten werden, wie sehr sich jemand auch bemüht, sie zu versperren.
Der Verheißene Messias (as) fragte ihn, wie lange er bei ihm bleiben werde, und der junge Mann antwortete, er müsse am nächsten Tag zurückkehren. Als der Verheißene Messias (as) dies hörte, sagte er:
Du bist mit Aufrichtigkeit hierhergekommen. Es wäre sehr gut gewesen, wenn du einige Tage hättest bleiben können, doch deine Zeit ist knapp. Auch die andere Seite sollte verstanden werden.
[Die Arbeit der Welt ist niemals getan.]
In dem Maße, wie der Mensch in irgendeiner Arbeit voranschreitet, öffnen sich auch die Wege, dass diese Arbeit wächst und sich ausdehnt, bis der Mensch weder die Zeit noch den Entschluss hat, einer anderen Sache Aufmerksamkeit zu schenken. Für einen rechtgesinnten Menschen jedoch stellt Gott der Allmächtige die Mittel bereit und lässt tief in seinem Herzen [die Stimme] eines Mahners erstehen. In einem edlen Hadith heißt es:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn Allah, der Erhabene, für jemanden Gutes will, verleiht Er ihm die Erkenntnis des Glaubens.
Die britische Bildung hat die Menschen in diesen Tagen verlockt, und die meisten Menschen haben keinerlei Glauben an die jenseitige Wohnstatt [das Jenseits]. Wenn jemand ihn hat, so ist es so gut wie keiner. Doch Allah, der Erhabene, will in dieser Zeit Sein Antlitz offenbaren. Die Herzenshärte der Menschen hat ihren Höhepunkt erreicht, und sie haben Gottes Milde nicht genutzt; nun will Er auch ein Zeichen der Strafe zeigen.
Glücklich sind diejenigen, die glauben, bevor solche Zeichen eintreten; andernfalls ist es – wie beim Pharao – ohne Nutzen, nach dem Hereinbrechen des Unheils zu glauben. Wer erst danach glaubt, kann nicht in die auserwählte und heilige Jama‘at [Gottes] eintreten. Dein Besuch bei mir bleibt nicht ohne eines von zwei Ergebnissen: Entweder wirst du vor jener Zeit beeinflusst werden, oder du wirst danach Reue erleiden.
(Junger Mann: Möge Gott verhüten, dass Letzteres eintritt.) [Der Verheißene Messias (as) fuhr fort:]
Die Regierung, unter der die Menschen leben, hat tatsächlich einen Einfluss auf sie. Obwohl die Menschen sich zu einer Religion bekennen, sind sie ganz und gar der Welt zugeneigt und haben keinen Glauben an die Kräfte Gottes. Doch nun ist die Zeit gekommen, da Allah, der Erhabene, Seine Herrlichkeit nach Seiner uralten Weise wieder offenbaren will. Diese Zeit gleicht sehr der Zeit Noahs. Auch damals waren die Menschen größtenteils Atheisten. Gott sagt:
Ich war ein verborgener Schatz, und Ich wollte erkannt werden.
Wie große Fortschritte man auch allein in der englischen Sprache macht, das Ergebnis ist nichts als die Welt. Man bedenke den Fall von Kindern, deren Eltern Briten sind – welchen Nutzen kann ihnen ihre Beherrschung der englischen Sprache in Glaubensangelegenheiten bringen? Dies ist keine Sprache, auf die man stolz sein sollte. Gewiss, man kann damit seinen Lebensunterhalt verdienen, doch das kann auch ein Tagelöhner; ja, dieser Tagelöhner ist sogar besser dran, da er nicht mit Zweifeln belastet ist.
Ich meine nicht, dass man kein Englisch lernen solle. Es gibt viele in unserer Jama‘at, die Englisch sprechen können, die eine Bildung bis zum Grad des BA und MA erlangt haben und in angesehenen Regierungsstellungen beschäftigt sind. Im Gegenteil, ich wünsche, dass man daraus tugendhaften Nutzen ziehe und dabei seine üble Philosophie meide, die einen Menschen zum Atheisten macht.
Alles hat eine Wirkung. Viele Bücher in englischer Sprache stellen Atheismus oder atheistisches Denken dar. Ohne eine starke Führung und göttliche Gnade wird man davon unweigerlich bis zu einem gewissen Grad beeinflusst werden. Heutzutage wird ein unermessliches Maß an Mühe aufgewendet, um die Welt zu erlangen, doch alle Türen zum Erwerb des Lebensunterhalts stehen offen. Jedes Extrem führt nicht zu guten Ergebnissen. Viele Menschen auf der Welt behaupten fälschlich, an Gott zu glauben. Bemühen sie sich und bringen sie Opfer mit demselben Ernst für das Jenseits, wie sie es für weltliche Dinge tun? Sie wissen nicht einmal, dass sie sich auch mit jener Seite werden auseinandersetzen müssen.
Der junge Mann erklärte, er habe auch Arabisch studiert. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Damit allein kann ich nicht zufrieden sein. Gibt es nicht Tausende von Maulawis, die in den wichtigen arabischen Wissenschaften einen Abschluss erworben haben und dennoch dieser göttlichen Jama‘at widersprechen? Diese Bildung lässt vor ihren Augen sogar noch mehr Schleier entstehen. Es gibt Tausende von Maulawis, die nichts anderes tun, als Schmähungen auszustoßen. Zweifellos liegt der Schatz des qur’anischen Wissens ganz in der arabischen Sprache, doch mit dem Verstreichen der Zeit und nachdem nach dem Hinscheiden eines Gesandten Gottes ein Zeitalter vergangen ist, bleibt den Menschen nur noch der Wortlaut. Ihre Bedeutungen und ihr Wissen kann niemand erschließen, bis Allah, der Erhabene, ihnen einen Schlüssel schafft. Wenn Gott einen Weg öffnet, wird erst dann ein frommes und erleuchtetes Herz geschaffen. Ein solcher Mensch kennt Allah, und daher ist seine Auslegung richtig. Neben dem gottergebenen Herzen gibt es nichts. Dies sind einfache Angelegenheiten, aber leider verstehen diese Leute sie nicht.
der Erhabene für sie einen Schlüssel fertigt. Wenn Gott einen Weg öffnet, dann erst wird ein frommes und erleuchtetes Herz geschaffen. Er ist sich Allahs bewusst, daher ist sein Kommentar richtig. Es gibt nichts neben dem frommen Herzen. Dies sind unkomplizierte Angelegenheiten, doch leider verstehen diese Leute sie nicht.