5. August 1905 (Abendversammlung)
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ein weichherziger Haji [jemand, der die Pilgerfahrt vollzogen hat] trat zu Hazrat Hujjatullah, sobald dieser sich gesetzt hatte. Er bat darum, dass sein Bai‘at [Treueeid] angenommen werde. Seine Heiligkeit wies ihn an, dies nach ein bis zwei Tagen zu tun. Danach begann das Gespräch wie folgt:
Große Scharen von Menschen schließen sich der [Ahmadiyya-]Bewegung an, doch die Gründe und Beweggründe dafür sind uns nicht bekannt.
Welche Prediger habe ich denn bestellt, damit sie hingehen und die Menschen einladen, dieser Bewegung beizutreten? Dies ist allein eine Anziehungskraft von Gott, dem Allmächtigen. Wenn Gott, der Allmächtige, eine Bewegung errichtet, ist ihr eine Anziehungskraft beigegeben, durch die die Menschen fortwährend zu ihr hingezogen werden. Dasselbe geschieht hier. Er hat in diese [Bewegung] eine Anziehungskraft gelegt. Wie weit die Anziehungskraft in dieser Bewegung reicht, bestimmt sich danach, wie weit Allah, der Erhabene, will, dass sie voranschreitet.
Dann wurde erwähnt, dass manche Leute Briefe bezüglich des Bai‘at [Treueeides] schicken und darin erklären, sie würden den Bai‘at leisten, wenn eine bestimmte Angelegenheit gelöst werde oder wenn sie zu einer bestimmten Summe Geld kämen.
Daraufhin sagte der Verheißene Messias (as):
Menschen, die Bedingungen stellen, bleiben stets benachteiligt. Wer aufrichtiger Veranlagung ist, empfindet es als Kränkung, ein Zeichen oder ein Wunder zu verlangen. Welche Zeichen hatte Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) gesehen? Er wusste, dass der damals herrschende Zustand Arabiens verlangte, dass ein Musleh [Reformer] kommen müsse. Als der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, den Anspruch erhob, waren daher seine Sittlichkeit und Rechtschaffenheit für ihn ein gewaltiges Wunder, und er nahm den Anspruch an, sobald er ihn hörte. Solche Menschen brauchen nie ein Zeichen. Wer solche Bedingungen stellt, wie etwa, dass er glauben werde, wenn sein Einkommen eine bestimmte Höhe erreiche, scheint sich einzubilden, dass er Allah, dem Erhabenen, oder Seinem Gesandten einen Gefallen tue, indem er glaubt.
Diese Toren begreifen nicht, dass Allah der Erhabene sie nicht nötig hat. Vielmehr ist es eine Gnade von Allah dem Erhabenen, dass Er ihnen den Weg der Rechtleitung gezeigt und Seinen Gesandten zur Rechtleitung gesandt hat. Dies ist die offenkundige Güte Allahs des Erhabenen, doch diese Menschen wollen Gott, den Allmächtigen, in ihre Schuld bringen. Allah der Erhabene sagt im Heiligen Qur’an, dass die Zeichen bei Allah sind. An einer anderen Stelle sagt Er, dass es Zeichen auf der Erde und am Himmel gibt. Daraus wird deutlich, dass Allah der Erhabene offenbart, wie töricht diese Menschen sind, die nicht einmal begreifen, ob dieses Zeitalter einen Propheten braucht. Der Zustand der Zeit selbst legt dafür Zeugnis ab. Welches größere Zeichen wollen sie noch?
Jeder Mensch muss sein Ende mit unversehrtem Glauben erreichen, damit er in Frieden aus dieser Welt scheidet. Wenn dies also unerlässlich ist, wie widersinnig und nutzlos ist dann der Zustand, dass man sagt: Wenn ein bestimmtes Anliegen gelöst wird oder wenn das Einkommen eine bestimmte Höhe erreicht, dann werde ich den Treueid leisten? Das Bedürfnis, das man jederzeit im Auge behalten sollte, ist das Bedürfnis nach einem guten Ende.
Ich sehe, dass diese Dinge geschehen, weil die Majestät Allahs des Erhabenen nicht im Herzen verankert ist. Wenn das Herz den Eindruck der Größe und Macht Allahs des Erhabenen trägt und an Seine Existenz glaubt, würde es von Furcht erfüllt sein, sodass es vor der Sünde, der Zügellosigkeit und den bösen Begierden bewahrt würde, in die die Welt versunken ist, und man würde dem Kommen zu Ihm keine solchen Bedingungen stellen.
Was für ein sonderbares Phänomen ist das! Geht ein Kranker etwa zum Arzt und bietet ihm etwas [als Gegenleistung für die Behandlung] an, oder stellt er ihm die Bedingung, dass der Arzt ihm, wenn er [durch dessen Behandlung] gesund wird, so und so viel zahlen müsse?
Menschen, die so reden, sind nicht daran interessiert, Gott dem Allmächtigen näherzukommen. Die elende Welt, die sie darbieten, ist ihr Ziel und ihr Zweck. In ihren Herzen ist kein brennendes Verlangen, mit Allah dem Erhabenen verbunden zu sein oder ihre Herzen und ihre Aufmerksamkeit Ihm zuzuwenden. Sie würden solche Dinge nicht sagen, wenn dieser tiefe Kummer und diese Sorge entstehen würden. Wenn jemand, der körperlich oder geistig krank ist, sich seiner Krankheit bewusst wird, geht er hilflos und bang sehnsüchtig umher und hat so viel Vertrauen in die Worte des Arztes, dass er alles einnimmt, was dieser verordnet, um gesund zu werden. Welch seltsame Ironie, dass sie sich angeblich [der Spiritualität der] Religion zuwenden und dabei als Mittel dazu eine [materialistische] Bedingung der Welt auferlegen!!!
Manche Menschen sind so, dass ihr ganzer Eifer verfliegt, sobald sie auch nur der geringsten weltlichen Schwierigkeit begegnen. Welchen Nutzen hätte es, wenn solche Menschen unserer Jama‘at beiträten, und welcher Vergleich bestünde zu den Gefährten (ra)? Die Lage der Gefährten (ra) war wahrlich erstaunlich. Auch sie hatten Frauen und Kinder, und doch gaben sie zu Tausenden ihr Leben auf dem Weg Gottes des Allmächtigen hin. Hätten sie die Religion nicht über die Welt gestellt, wie wäre es ihnen möglich gewesen, ihr Leben auf dem Weg Allahs zu opfern? Es wird überliefert, dass ein Gefährte (ra) einige Datteln in der Hand hielt und sie aß, als er erfuhr, dass ein anderer Gefährte (ra) den Märtyrertod gefunden hatte. Er tadelte sich selbst scharf und sagte: „Dein Bruder ist als Märtyrer gestorben, während du noch am Leben bist.“ Das war der Zustand ihres Glaubens!
Ich sage aufrichtig und wahrhaftig, dass Welt und Religion nicht zugleich umfasst werden können. Ja, die Welt kann ein Diener sein, aber sie kann niemals ein Teilhaber sein. Es ist nie geschehen, dass jemand, der eine reine Verbindung zu Gott dem Allmächtigen hatte, um Nahrung betteln gehen musste. Allah der Erhabene erweist sogar den Nachkommen eines solchen Menschen Barmherzigkeit. Warum also vereinen die Menschen Gegensätze, indem sie solche Bedingungen stellen, wo es sich doch so verhält? Nur diejenigen, die den Treueid achten und die Religion über die Welt stellen, sollten als solche betrachtet werden, die unserer Jama‘at beigetreten sind. Wenn sich ein Mensch in Treue zu diesem Bund Allah dem Erhabenen zuwendet, verleiht Allah der Erhabene ihm Kraft.
Es ist erfreulich, den Zustand der Gefährten (ra) zu sehen, wie Allah sie gereinigt und geläutert hat. Seht Hazrat ‘Umar (ra), wie er sich nach seiner Annahme des Islam schließlich vollkommen gewandelt hat. Wer weiß, wer in meiner Jama‘at die Menschen sind, deren Glaubensfähigkeiten sich in ähnlicher Weise entfalten und aufblühen werden? Es ist allein Allah, der Erhabene, der das Verborgene kennt. Wenn es keine solchen Menschen gäbe, deren Fähigkeiten wachsen und gedeihen, um eine Jama‘at zu begründen, wie könnte die [Ahmadiyya-]Bewegung dann fortbestehen? Aber behaltet wohl im Gedächtnis, dass eine Jama‘at, die nicht um Gottes willen voranschreitet, keinen Nutzen hat. Auch einen Schritt für Gott zu tun ist leicht, wenn Gott, der Allmächtige, daran Wohlgefallen hat und ihn mit dem Heiligen Geist unterstützt. Diese Dinge kommen nicht zustande, bis man sich selbst opfert und handelt nach: