11. August 1905: (Abendversammlung)

Malfuzat – Band VII

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Tanasukh [Seelenwanderung]

‘Abdul-Qayyum, der Sohn von Hazrat Hakeemul-Ummat [Weiser der Ummah – Hazrat Maulawi Noor-ud-Deen], war krank. Letzte Nacht hatte er Schmerzen. Der Verheißene Messias (as) erkundigte sich nach seinem Befinden. In diesem Zusammenhang sagte Hazrat Hakeemul-Ummat, dass er immer wieder über die Frage nachdenke, die sich aus dem Einwand der Aryas ergibt, dass die Leiden der Kinder die Folge ihrer früheren Geburt seien. Daraufhin hielt der Verheißene Messias (as) die folgende Ansprache:

Dieser Glaube ist völlig absurd! Erstens ist es erwägenswert, ob die Kinder überhaupt so viel Schmerz empfinden wie die Eltern, denn das [Schmerz-]Empfinden wächst auch mit dem Verstand; außerdem wird auch das Kind aufgrund irgendeines Rechtes ins Paradies eingehen, und deshalb erträgt es solches Leid.

Tatsache ist, dass die menschliche Natur so beschaffen ist, dass sie nur durch harte Behandlung gebessert wird. Die Rububiyyat [Fürsorge] Allahs, des Erhabenen, wünscht die Vervollkommnung des Menschen, und auch die Dienerschaft des Menschen erfordert auf die eine oder andere Weise Vollkommenheit. So sind Nöte und Schwierigkeiten eine der vielen Formen, dies zu bewirken.

Auch die Propheten, Friede sei auf ihnen allen, die völlig unschuldige und heilige Wesen sind, werden Leiden und Widrigkeiten unterworfen. Sie erleiden ein solches Leid, dass jeder andere, dem es widerführe, es nicht ertragen könnte. Ihre Feinde erheben sich von allen Seiten. Manche fügen ihnen durch ihre Worte Leid zu, manche schmieden Pläne, ihnen durch die Obrigkeit der Zeit Schaden zuzufügen, und manche hetzen die Leute gegen sie auf. Kurz, sie werden auf jede Weise leiden gemacht, und jede Art von Unruhe, Schmerz und Qual kommt über sie. Doch diese Dinge berühren sie nicht; wie ein Berg bewegen sie sich nicht. Kann daraus geschlossen werden, dass sie die schlimmsten Sünder seien? Gewiss nicht. Wenn jemand so denkt, was wäre dann noch absurder als das?

Die Frage der Propheten, Friede sei auf ihnen allen, löst das Problem des Leidens der Kinder auf schöne Weise. Betrachte sie unter dem Gesichtspunkt der Unschuld als Kinder. Diese Leiden dienen der Vervollkommnung der Dienerschaft und sind für das Jenseits von Nutzen. Wäre die Lage so, dass die Seele des Kindes nach dem Tod verschwände, so gäbe es Anlass zum Einwand; angesichts eines ewigen Reiches [des Jenseits] und dauerhafter Linderung jedoch, warum wird diese Frage überhaupt aufgeworfen? Lautet die Frage, Er hätte sie ohne Leid in diese ewige Stätte der Ruhe eingehen lassen sollen, so würden sie fragen, wozu dann die Rechenschaft für Sünden? Er hätte auch den Einlass mit ihnen [den Sünden] gestatten können.

Die Antwort lautet: Allah, der Erhabene, ist in Seinem Wesen selbstgenügsam und bedarf niemandes. Der Mensch muss etwas tun, um Erlösung und ewige Ruhe zu erlangen. Solange er keine Mühsal erleidet, kann er weder Ruhe noch Behagen finden.

Diese Mühsal ist von zweierlei Art. Die erste besteht darin, dass ein Mensch gegen sich selbst ankämpft, geistige Übungen verrichtet und dabei viele Beschwernisse durchläuft. Im zweiten Fall sendet der Beschluss und die Bestimmung Gottes einige Mühsale auf ihn herab, um ihn auf diesem Wege zu läutern. So sind auch die Seelen des Kindes und der Propheten, Friede sei auf ihnen, heilig. Sie sind sündlos und unschuldig, und dennoch kommen Leiden und Mühsal über sie, um sie zu vervollkommnen und ihre sittlichen Eigenschaften, ihre Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit zu offenbaren. Für den Menschen sind Streben und Bemühen notwendig, und zugleich sind auch Leiden und Schwierigkeiten unerlässlich.

Wer sich bemüht, zieht Nutzen aus dessen Früchten. Ebenso sehen diejenigen, die auf dem Wege Allahs, des Erhabenen, streben und ihr Leben hingeben, die Zeichen göttlicher Nähe, Lichter, Segnungen und Annahme, und die Anlage des Paradieses wird ihnen enthüllt. Diese Leute kennen diesen Weg nicht und sind dieser Belohnungen beraubt; daher erheben sie solch unheilige und unsinnige Einwände. Nach ihrem Glauben erlangt niemand Erlösung. Das ist der Grund, weshalb sie an Seelenwanderung glauben. Ich bin gewiss – und es ist absolut wahr –, dass die Leiden dieser Welt in der nächsten Welt belohnt werden; andere empfangen sie auf dieselbe Weise, wie die Propheten und Gesandten sie empfangen.

Dies ist die Gepflogenheit Allahs. Und die menschliche Schwäche war notwendig, damit der Mensch dem allmächtigen Gott nicht ebenbürtig sein könne. Gewiss kann der Mensch, indem er die Nähe Allahs, des Erhabenen, erlangt, zu einer Manifestation göttlicher Herrlichkeit werden. Dafür muss er Leiden, Mühsal und viele Schläge ertragen. Dies ist ein Phänomen, dessen Wahrheit durch die Erfahrung bewiesen wird. Wenn also

53:40). [Herausgeber]

Die unglücklichen Aryas bleiben weiterhin blind. Sie sehen nicht, dass es auch noch ein anderes Reich gibt und der Mensch nicht Gott ist. In ihm gibt es Schwächen, und diese Schwächen sind da, damit er nicht Gott gleichgestellt genannt wird. (Badr, Bd. 1, Nr. 20, S. 3, datiert 17. August 1905)

Diejenigen, die sich bemühen und Leiden geduldig ertragen, erlangen große Ränge, und ihnen wird ein Vorrang vor anderen gegeben. Sie werden zum Ziel göttlicher Beschlüsse gemacht, sie werden mit Schlägen geprüft, und dann umfängt sie die große Gnade Gottes. (Badr, Bd. 1, Nr. 20, S. 3, datiert 17. August 1905)

Wenn ein Phänomen durch Erfahrung bestätigt ist, ist es abwegig, darüber zu diskutieren.

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Im Argument der Seelenwanderung ist auch die Erwähnung der Ungleichheit zwischen Reichen und Armen etwas Abwegiges. Denn den Reichen wurde Zakat und Almosen vorgeschrieben, den Armen wurde Geduld vorgeschrieben, und für beide gibt es einen Lohn. Ein Beispiel hierfür ist das einer kurzen Reise. Der eine hat ausgezeichnete Verpflegung für die Reise bei sich, der andere nur grob gemahlenes Getreide. Beide werden die Reise zurücklegen und daraus Nutzen ziehen, jeder entsprechend seinen Taten, wenn er am Ziel ankommt.

Gegen die Seelenwanderung gibt es so viele Einwände, dass man erstaunt ist. Zum Beispiel: Einerseits achten diese Leute bei der Erwägung einer Heirat auf weit entfernte Sippen und Kasten. Wenn jedoch die Mutter oder Schwester eines Kindes in jungem Alter stirbt, an einem anderen Ort wiedergeboren wird und es heiratet, welche Vorkehrung besteht, die dies verhindert? Und dann müsste die Seelenwanderung auch die Arten der Vergehen angeben, denn die Fülle der hervorgebrachten Insekten müsste ja alle auf verschiedene Vergehen zurückgehen. Und dann der Verdacht der Verwandtschaft. (Badr, Bd. 1, Nr. 20, S. 3, datiert 17. August 1905)

10 von 10 heute frei