7. September 1905
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich nahm das Papier, ging hinein und sah, dass Mithan Lal, der einst Extra Assistant Commissioner in Batala gewesen war, auf einem Stuhl saß, mit seiner Arbeit beschäftigt, und von seinen Mitarbeitern umgeben war. Ich legte ihm das Papier vor und sagte: „Diese Person ist mein Freund, und zwar ein alter Freund. Ich kenne ihn gut; würdest du also dieses Dokument unterzeichnen?“ Er kam dem sogleich nach, und als ich mit dem Papier zurückkehrte, gab ich es jemandem und sagte: „Gib acht, die Unterschrift ist noch nass.“ Dann fragte ich ihn, wo ʿAbdullah sei, und er sagte, dieser sei irgendwohin hinausgegangen. Dann erwachte ich. Danach sah ich in leichtem Schlummer, dass ich sagte: „Ruft Maqbul, sein Papier ist beglaubigt worden.“
Engel nehmen viele Gestalten an. Was Mithan Lal betrifft, den ich [im Traum] sah, so war dies die Darstellung eines Engels. Die Deutung von Sannouri ist folgende: Im Arabischen bedeutet Sannour eine Katze, und die Deutung, eine Katze im Traum zu sehen, ist Krankheit. ʿAbdullah Sannouri bedeutete daher: ʿAbdullah, der krank war.
Der Verheißene Messias (as) fügte hinzu: „Medizin ist eine äußere Erscheinung, und hinter ihr liegt eine weitere Erscheinung, ohne deren Beglaubigung nichts geschehen kann.“
Die Art der Offenbarung
Der Verheißene Messias (as) sagte, dass die Wahi [Offenbarung] zuweilen auf eine Weise herabkommt, dass ein Papier oder ein Stein usw. gezeigt wird, worauf etwas geschrieben steht.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Die Zeichen Allahs, des Erhabenen, sind derart, dass in ihnen Macht und das Verborgene miteinander vermischt sind, und der Mensch hat nicht die Macht, sie hervorzubringen.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Ich betete viel, als Maulawi Sahib sehr krank war, und es traten mir solche Bilder vor Augen, die Hoffnungslosigkeit zeigten, und es schien, als sei es die Stunde des Todes. Ebenso war es aus medizinischer Sicht offensichtlich, dass die Lage ernst war, da es für einen Zuckerkranken, der von Krebs befallen ist, schwer ist zu überleben. Ich litt in diesem Gebet großen Schmerz, bis Allah, der Erhabene, eine frohe Botschaft offenbarte und ich den Traum von ʿAbdullah Sannouri sah, durch den mein bekümmertes Herz geheilt wurde. Dieser [Traum] ist in der vorherigen Zeitung abgedruckt worden.
Ich hatte in jenem Gebet Fürsprache eingelegt, wie auch aus den Worten des Traumes hervorgeht, dass diese Person mein Freund ist. Die Macht Gottes und Sein Wissen um das Verborgene sollten offenbar werden, und so wurde Maulawi Sahib gerettet.
In den Büchern Gottes wird die Umma unter einem Propheten als Ehefrau bezeichnet, so wie im Heiligen Qur’an an einer Stelle tugendhafte Diener mit der Frau des Pharao verglichen werden und an einer anderen Stelle mit der Frau Imrans. In den Evangelien wird auch der Messias als Bräutigam und seine Anhänger als Braut beschrieben. Das liegt daran, dass der Gehorsam gegenüber dem Propheten für die Umma verpflichtend ist, ebenso wie einer Ehefrau befohlen ist, ihrem Ehemann zu gehorchen. Deshalb sagte ‘Abdullah, dass seine Frau in meiner Vision krank war.
‘Abdullah ist der Name des Propheten. ‘Abdullah wird auch im Heiligen Qur’an als Name des Heiligen Propheten (saw) erwähnt, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. ‘Mithan’ bezeichnet das Wohlgefühl und die Annehmlichkeit der Gesundheit, die nach der Bitterkeit der Krankheit geschenkt wird. ‘Maqbul’ bedeutet, dass das Gebet angenommen wurde. All dies sind tiefgründige Metaphern und Darstellungen. Nichts kann auf Erden geschehen, wenn es nicht im Himmel geschieht. Die Genesung von Maulawi Sahib von dieser Krankheit ist ein großes Wunder.
[des Verheißenen Messias]
Es ist für alle Freunde unerlässlich, meine Bücher zumindest einmal zu lesen, denn Wissen ist Stärke, und aus Stärke erwächst Mut. Wer kein Wissen besitzt, steht verwirrt da, wenn er mit der Frage des Gegners konfrontiert wird.
[Maulawi Muhammad Husain] von Batala wurde erwähnt. Ein Freund fragte: Wird er im Augenblick des Todes Taubah [Reue] tun? Der Verheißene Messias (as) sagte:
Allah, der Erhabene, hat Macht über alles. Es gab eine Zeit, in der er meine Schuhe abzustauben und sie mir hinzustellen pflegte. Er hielt es für eine große Tugend, mir bei der Verrichtung der Waschung behilflich zu sein. Er verfasste die Besprechung der Barahin[-e-Ahmadiyya] aus eigenem Antrieb; es geschah nicht auf meine Bitte hin. Es wäre keine Überraschung, wenn er irgendwann zu seinem früheren Zustand zurückkehrte, wie ich es in einem Traum gesehen hatte.
Manche Träume erfüllen sich erst nach langer Zeit. Diese Vision ist veröffentlicht worden: Darin hatte ich gesehen, dass er ein kleiner Junge war, nackt, dunkel an Farbe und hässlich anzusehen. Ich winkte ihm, näher zu kommen, da kam er und umarmte mich, und er wurde von voller Größe, trug auch Kleider und hatte eine helle Hautfarbe. Dann sagte ich: „Du und ich haben so viel miteinander gestritten, dass es möglich ist, dass ein hartes Wort aus der Feder oder von der Zunge gekommen ist. Bitte vergib mir.“ Er sagte: „Gut, ich vergebe dir.“
Dann sagte ich: „Auch ich vergebe dir die Qual, die du mir zugefügt hast.“
Dann lud ich ihn zu einem Festmahl ein, was er nach einigem Zögern annahm, und ein Mann lag in Todesqualen, und da sagte ich, dass es bestimmt sei, dass du an dem Tag, an dem dieser Mann stirbt, Taubah [Reue] tun würdest.