12. September 1905
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Heute wurde die Offenbarung besprochen:
[Ich werde den demütigen, der dich zu demütigen gedenkt.]
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Gott, der Allmächtige, lässt die prominentesten Leugner und Verfolger vor meinen eigenen Augen in einem Zustand völligen Scheiterns von dieser Erde abtreten, und gegen ihren Willen verleiht Er dieser [Ahmadiyya-]Bewegung von Tag zu Tag Fortschritt. Unter denen, die sich zu Beginn mit großem Lärm widersetzten, fallen mir 14 oder 15 ein, die erfolglos in ihrer Gegnerschaft zu mir gestorben sind. Unter ihnen war Maulawi Ghulam Dastagir Kasuri, der das Fatwa des Kufr [Unglaubens] aus Makkah brachte; Nawwab Siddiq Hasan Khan; Maulawi Muhammad und ‘Abdul-Hayy von Lakhu Kay; Rashid Ahmad Gangohi; drei Maulawis aus Ludhiana: Syed Ahmad Khan, der zu sagen pflegte, meine Schriften seien nutzlos, Muhammad ‘Umar und Maulawi Shah Din Ludhianvi; Nazir Husain Dehlavi; Muhammad Husain Bhaini; Maulawi Muhammad Ismail Aligadhi; und Rusul Baba Amritsari.
Wer rasch ein Wunder sehen möchte, sollte einen von zwei Wegen einschlagen: entweder ein erbitterter Gegner werden oder eine vollkommene Beziehung der Liebe entwickeln. Allah, der Erhabene, hat verheißen, dass Er jeden demütigen wird, der euch demütigt, und dass Er jedem helfen wird, der euch hilft. Wer nur leicht widerspricht und seiner Wege geht, wird nicht zur Rechenschaft gezogen, denn Gott ist nachsichtig und barmherzig und bestraft nicht auf diese Weise.
Manche Menschen glauben, dass Gott, der Allmächtige, [da Er] …
Aus diesem Grund sei Er auch fähig, Lügen zu erzählen. Einen solchen Glauben zu hegen ist respektlos. Es ist eine große Sünde, Gott, dem Allmächtigen, etwas zuzuschreiben, das Seinem Versprechen, Seinem herrlichen Wesen und Seinen Eigenschaften widerspricht. Er schenkt dem, was Seinen Eigenschaften zuwiderläuft, keinerlei Beachtung.
Siddiq Hasan Khan hat die Himmelfahrt von Idris (as) [Henoch] mit dem Argument zurückgewiesen, dass sein Tod, wenn er in den Himmel gegangen wäre, nicht hätte eintreten können, da doch jeder auf der Erde sterben müsse. Es ist seltsam, dass er dies im Fall des Messias [Jesus] nicht verstanden hat. Wenn Gott der Allmächtige Hazrat ‘Isa [Jesus] nicht hätte sterben lassen, sondern ihn lediglich in den Himmel erhoben hätte, dann hätte das Wort رَفْعٌ [raf‘un – „erheben“] im Heiligen Qur’an genügt. Dann wäre es nicht nötig gewesen, das Wort تَوَفّٰی [tawaffi – „sterben lassen“] vor raf‘un einzuführen, da die Bedeutung des Gehens in den Himmel allein aus dem Wort rafa‘a vollständig zu verstehen gewesen wäre.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[raf‘un ‚erhöhen‘] im Heiligen Qur’an hätte genügt. Es hätte dann keiner Einführung des Wortes ی
ت [tawaffi – ‚sterben lassen‘] vor raf‘un bedurft, da die Bedeutung des Eingehens in den Himmel allein aus dem Wort rafa‘a vollständig verstanden werden könnte.
Einige Schiiten glauben, dass Imam Husain dem Heiligen Propheten (saw) überlegen sei. Ihr Argument dafür lautet, dass Imam Husain den Rang des Martyriums erlangt habe, den der Heilige Prophet (saw) nicht erreicht habe. Dies ist eine irrige Vorstellung, denn das Martyrium zu erlangen war nicht allein das Glück von Imam Husain, sondern wurde auch Tausenden von Gefährten [des Heiligen Propheten (saw)] zuteil. In dieser Hinsicht sind alle gleich, und die Tatsache, dass der Heilige Prophet (saw) von niemandem getötet wurde, ist ein großes Wunder und ein Beweis für die Wahrhaftigkeit des Heiligen Qur’an, denn dieser hatte prophezeit, dass:
Und in den früheren Schriften war prophezeit worden, dass niemand den Propheten der letzten Zeit töten würde. Außerdem wird die Frage der Vorzüglichkeit durch das Buch Allahs, des Erhabenen, bewiesen. Das Heilige Buch Gottes erklärt den Heiligen Propheten (saw) zum Besten. Imam Husain hat niemals behauptet, er sei der Beste von allen. Nichts dergleichen findet sich in irgendeiner seiner Schriften oder in irgendeiner seiner Reden, dass er allen Angehörigen der Ummah überlegen sei. Und selbst wenn es einen solchen Anspruch von ihm gegeben hätte, wäre er nicht annehmbar, weil er dem Heiligen Qur’an widerspräche. Das Martyrium von Hazrat Maulawi ‘Abdul-Latif ist größer als das Martyrium von Imam Husain, der ein sehr hohes Beispiel von Aufrichtigkeit und Treue zeigte und dessen inniges Verhältnis [zu Allah] [das von Imam Husain] wegen seiner Standhaftigkeit übertraf. Allah, der Erhabene, weiß, welches die Ränge und Grade der Menschen sind. Er ist es, der mir die Offenbarung gesandt hat:
Du bist gesegnet in dieser Welt und im Jenseits.
Selbst wenn die ganze Welt auf der einen Seite stünde und ich allein auf der anderen zurückbliebe, würde ich dennoch nicht annehmen, was irgendjemand gegen die Offenbarung Gottes sagt. Wenn Imam Husain die Wahi [Offenbarung] erhalten hätte, dass er allen bis zum Tag der Auferstehung überlegen sei, wie konnte derselbe Gott mir dann eine Wahi zuteilwerden lassen, die dem entgegensteht? Wenn diese Wahi satanisch ist, warum sind dann Gottes Unterstützung und Hilfe Tag und Nacht mit ihr? Es wäre ein seltsamer Gott, der einem Fälscher [von Lügen gegen Gott] 25 oder 30 Jahre Aufschub gewährt, ja seiner [Ahmadiyya-]Bewegung Tag für Tag Fortschritt und Aufstieg schenkt und seine Gegner vernichtet. Dies könnte Zweifel an der Wahrhaftigkeit aller Propheten erwecken.
Das Erdichten von Lügen [gegen Gott] und die Unwahrheit sind eine abscheuliche und widernatürliche Sache. Wie lange kann ein Mensch dabei bleiben? Meine Feinde warten stets darauf, dass ich jeden Augenblick getötet oder niedergestreckt werde, doch jedes Mal müssen sie Demütigung erfahren. Sie bereiten mir auf jede Weise Schwierigkeiten. Sie drohen, mich zu ermorden. Sie erlassen Fatwas [religiöse Rechtsgutachten], die meine Tötung rechtfertigen. Sie erfinden Mordanklagen gegen mich, doch nach ihrer Meinung begünstigt Gott in jeder Angelegenheit den Lügner. In ihrer Feindschaft gegen mich hat sich sogar ihre Scharia verändert. Gott, der früher der Helfer der Rechtschaffenen war, ist nach ihrer Einschätzung nun zum Helfer des Lügners geworden. Wohin wird diese Feindschaft sie in ihrem Zerren und Ziehen noch führen? Es scheint, dass diese Halsstarrigkeit sie allmählich aus dem Kreis von
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah“] hinaustreiben wird. Einem Wahrhaftigen wird eine Auszeichnung zuteil, und wäre dies nicht so, so würde die Echtheit der Propheten zweifelhaft werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[‚Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist außer Allah‘]. Einem Wahrhaftigen wird eine Auszeichnung gegeben, und wäre dies nicht so, würde die Echtheit der Propheten zweifelhaft.